| 29.07.2019 | 14:42:41 | gen. | сед нога на ногу | Schneidersitz |
| 29.07.2019 | 14:39:29 | gen. | загорелый | gebräunt |
| 29.07.2019 | 14:36:01 | gen. | вышибала | Schläger |
| 29.07.2019 | 14:35:33 | insur. | шоу контрастов | Кontrastprogramm |
| 29.07.2019 | 14:35:33 | insur. | игра контрастов | Кontrastprogramm |
| 16.06.2018 | 2:47:45 | abbr. | к ним | dran |
| 16.06.2018 | 2:46:45 | gen. | на голову | um Kopflänge |
| 15.06.2018 | 18:32:56 | fig.of.sp. | причина очевидна | der Grund liegt auf der Hand |
| 15.06.2018 | 18:32:56 | fig.of.sp. | причина налицо | der Grund liegt auf der Hand |
| 7.10.2010 | 0:26:04 | inf. | перегар | Fahne |
| 7.10.2010 | 0:18:46 | gen. | этаж | Stock |
| 31.08.2010 | 0:43:40 | gen. | вместо | stattdessen (часто в конструкции stattdessen... dafür) |
| 31.08.2010 | 0:43:40 | gen. | вместо этого | stattdessen |
| 31.08.2010 | 0:15:51 | gen. | суетиться | tummeln |
| 31.08.2010 | 0:15:51 | gen. | толочься | tummeln |
| 20.08.2010 | 20:55:23 | gen. | иглобрюх | Kugelfisch (морская рыба (см. Википедию  wikipedia.org) |
| 20.08.2010 | 20:55:23 | gen. | рыба-собака | Kugelfisch |
| 20.08.2010 | 19:56:07 | cook. | вареник | Tascherl (блюдо вроде вареника, обычно употребляется во мн.ч.: бывает сладкое (Powidl-Tascherln – с повидлом), бывает овощное или мясное (Porree-Käse Tascherln)) |
| 20.08.2010 | 19:56:07 | cook. | пакетик | Tascherl |
| 19.08.2010 | 21:53:12 | gen. | закатить | verdrehen (глаза) |
| 3.08.2010 | 19:58:20 | gen. | допрос | Besprechung (в полицейском участке) |
| 29.06.2010 | 23:16:34 | med. | перевязь | Schleife (для сломанной руки, напр.) |
| 8.06.2010 | 19:57:27 | gen. | сотрудник по связям с общественностью | Sozialreferent |
| 8.06.2010 | 19:57:27 | gen. | сотрудник PR | Sozialreferent |
| 8.06.2010 | 19:51:43 | gen. | что-то тут не так | da ist was faul dran |
| 8.06.2010 | 19:50:42 | saying. | нет дыма без огня | Irgendetwas ist immer dran |
| 8.06.2010 | 19:49:33 | gen. | мой черёд | ich bin dran |
| 8.06.2010 | 19:49:33 | gen. | моя очередь | ich bin dran |
| 8.06.2010 | 19:47:26 | abbr. | на этом | dran (сокращение от daran) |
| 8.06.2010 | 19:47:26 | abbr. | на том | dran |
| 8.06.2010 | 19:47:26 | abbr. | на нём | dran |
| 8.06.2010 | 19:47:26 | abbr. | на ней | dran |
| 8.06.2010 | 19:47:26 | abbr. | на них | dran |
| 8.06.2010 | 19:47:26 | abbr. | на это | dran |
| 8.06.2010 | 19:47:26 | abbr. | на то | dran |
| 8.06.2010 | 19:47:26 | abbr. | на него | dran |
| 8.06.2010 | 19:47:26 | abbr. | к этому | dran |
| 8.06.2010 | 19:47:26 | abbr. | к тому | dran |
| 8.06.2010 | 19:47:26 | abbr. | к нему | dran |
| 2.06.2010 | 0:16:34 | gen. | автогонка | Autorennspiel (жанр компьютерных и видеоигр) |
| 2.06.2010 | 0:16:34 | gen. | гонка | Autorennspiel |
| 2.06.2010 | 0:16:34 | gen. | гонки | Autorennspiel |
| 2.06.2010 | 0:15:59 | gen. | автогонка | Rennspiel |
| 2.06.2010 | 0:15:59 | gen. | гонка | Rennspiel |
| 2.06.2010 | 0:15:59 | gen. | гонки | Rennspiel |
| 1.06.2010 | 23:45:03 | gen. | достоверный | gemeldet |
| 1.06.2010 | 23:45:03 | gen. | удостоверенный | gemeldet |
| 1.06.2010 | 23:44:10 | gen. | официально подтверждённый | gemeldet |
| 1.06.2010 | 22:38:31 | gen. | запнуться | verschlagen (во время разговора) |
| 27.05.2010 | 0:46:04 | gen. | льстец | Charmeur (в положительном смысле, как-то – мужчина, одаривающий дам комплиментами) |
| 25.05.2010 | 23:27:17 | gen. | книга в мягкой обложке | Heftroman (дешевые приключенческие романы в мягкой обложке, популярные в конце XIX – начале XX вв) |
| 25.05.2010 | 23:27:17 | gen. | бульварная литература | Heftroman |
| 24.05.2010 | 23:51:40 | gen. | кувырок | Abrollen |
| 24.05.2010 | 23:47:09 | gen. | додзё | Dojo (зал для тренировок по айкидо, каратэ, дзюдо и т. д.) |
| 24.05.2010 | 23:22:06 | gen. | ваза | Marmeladenglas (для фруктов, десерта) |
| 24.05.2010 | 23:22:06 | gen. | вазочка | Marmeladenglas |
| 24.05.2010 | 23:12:38 | gen. | кухонный стол | Herdzeile |
| 24.05.2010 | 23:12:38 | gen. | разделочный стол | Herdzeile |
| 24.05.2010 | 22:28:54 | gen. | водолазка | Rollkragenpullover (свитер с воротником гольф) |
| 24.05.2010 | 22:28:54 | gen. | свитер-водолазка | Rollkragenpullover |
| 24.05.2010 | 21:59:15 | uncom. | постройка | Unterkunft |
| 24.05.2010 | 21:59:15 | uncom. | сооружение | Unterkunft |
| 24.05.2010 | 19:52:10 | gen. | скорее | eher |
| 20.05.2010 | 21:38:06 | gen. | сводить | spannen (мышцу) |
| 20.05.2010 | 21:36:02 | gen. | заправлять | stopfen (рубашку в брюки) |
| 30.12.2009 | 21:54:28 | rude | гомосексуалист | Schwuchtel |
| 30.12.2009 | 21:54:28 | rude | голубой | Schwuchtel (о сексуальной ориентации) |
| 30.12.2009 | 21:54:28 | rude | женоподобный мужчина | Schwuchtel |
| 24.11.2009 | 23:03:51 | gen. | дуло | Knarre (halten jedem eine Knarre an den Kopf – приставлять дуло к голове, держать под прицелом) |
| 24.11.2009 | 20:06:44 | gen. | голова | Kopflänge (о росте; um eine halbe Kopflänge – на пол-головы) |
| 13.11.2009 | 23:56:45 | jarg. | винил | Schellack (шеллак использовался для покрытия грампластинок вплоть до 70-х годов прошлого века, пока не был вытеснен винилом) |
| 13.11.2009 | 23:56:45 | jarg. | виниловая пластинка | Schellack |
| 13.11.2009 | 23:56:45 | jarg. | граммофонная пластинка | Schellack |
| 13.11.2009 | 23:56:45 | jarg. | грампластинка | Schellack |
| 13.11.2009 | 23:45:07 | gen. | расслабленный | entspannt |
| 13.11.2009 | 22:06:28 | gen. | чёрный список | Abschussliste |
| 13.11.2009 | 22:04:14 | gen. | иметь дело | sich anlegen (с кем-либо) |
| 13.11.2009 | 22:04:14 | gen. | связываться | sich anlegen |
| 13.11.2009 | 21:48:18 | gen. | люкс | Suite (многокомнатный номер в гостинице) |
| 13.11.2009 | 21:48:18 | gen. | номер люкс | Suite |
| 13.11.2009 | 18:57:09 | fig. | позабытый | verschüttet (eine verschüttete Erinnerung – позабытое воспоминание, воспоминание из глубин подсознания) |
| 13.11.2009 | 18:57:09 | fig. | подзабытый | verschüttet |
| 13.11.2009 | 18:45:43 | gen. | погребённый | verschüttet (в том числе, в переносном смысле: die vershütteten Bergleute – шахтеры, погребенные под завалом) |
| 13.11.2009 | 18:45:43 | gen. | погруженный | verschüttet |
| 13.11.2009 | 18:29:48 | gen. | выдача багажа | Gepäckabholung |
| 11.11.2009 | 20:08:15 | gen. | брюнет | schwarzhaarig |
| 11.11.2009 | 20:08:15 | gen. | брюнетка | schwarzhaarig |
| 7.11.2009 | 0:59:35 | gen. | карьерная лестница | Erfolgsleiter |
| 6.11.2009 | 23:58:14 | gen. | невежда | Versager (Kulturversager – человек, не сведующий в искусстве) |
| 6.11.2009 | 22:38:31 | gen. | малость | Spur (eine Spur zu gross – чуток великоват; eine Spur grösser als – чуть больше чем...) |
| 6.11.2009 | 22:38:31 | gen. | чуток | Spur |
| 6.11.2009 | 22:38:31 | gen. | чуточку | Spur |
| 6.11.2009 | 22:38:31 | gen. | чуть | Spur |
| 29.09.2009 | 19:41:58 | fig.of.sp. | а именно | und zwar |
| 28.09.2009 | 23:39:41 | gen. | пасмурный | wolkenverhangen |
| 28.09.2009 | 23:29:00 | gen. | приземлённый | bodenständig |
| 28.09.2009 | 23:14:51 | gen. | дождливый | verregnet |
| 28.09.2009 | 23:09:13 | gen. | захламлять | verstopfen (квартиру мусором) |
| 28.09.2009 | 22:56:46 | fig.of.sp. | ничтожество | Nieten in Nadelstreifen |
| 28.09.2009 | 22:56:46 | fig.of.sp. | никчёмный человек | Nieten in Nadelstreifen |
1 2