German-Russian dictionary - terms added by user Camantha: 42

17.07.2019	9:22:19	med.	отражение кишки	Intestinoskopie (бред! jurist-vent)
23.07.2018	16:29:56	law	документальное подтверждение	Aufnahmeprotokoll
16.06.2018	2:48:04	comp.	интернет-провайдер	Internetdienstanbieter
15.06.2018	18:37:03	med.	открытое овальное окно	offenes ovales Fenster
15.06.2018	18:37:03	med.	открытое овальное окно	offenes Foramen ovale
15.05.2012	15:59:28	med.	вестибуло-окулярный рефлекс	VOR
17.11.2010	22:10:34	gen.	здоровый образ жизни	Gesundheitsförderung
24.10.2010	14:06:45	gen.	Шенгенский кодекс о Границах	Schengener Grenzkodex
5.10.2010	23:19:10	med.	нормальное расположение	Situs solitus
25.09.2010	22:47:20	gen.	праздновать Новый год	den Jahreswechsel feiern
24.09.2010	19:49:00	law	состояние процесса	Aktenlage
22.09.2010	0:07:42	med.	Больница, доброжелательная к ребёнку	babyfreundliches Krankenhaus (программа ВОЗ)
15.09.2010	20:02:56	med.	ОАК	Gesamtblutprobe (в нем. текстах встречала только этот вариант)
9.09.2010	23:57:03	med.	дисбаланс обмена веществ, метаболический кризис	Stoffwechselentgleisung
9.09.2010	23:32:34	med.	энтеральное питание	enterale Ernährung
9.09.2010	22:53:19	med.	тренинг против агрессии и насилия	Gewaltprävention
9.09.2010	22:52:43	med.	болеутоляющая медицина	Palliativmedizin (Spezialgebiet der Medizin, das sich mit der palliativen Behandlung unheilbar kranker Patienten befasst.)
31.08.2010	15:38:50	med.	экзостоз пяточной кости	Haglundexostose
30.08.2010	0:48:34	med.	слизистая оболочка	Mucosa
30.08.2010	0:36:25	med.	индикатор стабильности уровня плазмы	Halbwertsdauer
29.08.2010	16:50:56	med.	Эритема многоформная экссудативная	Erythema exsudativum multiforme
29.08.2010	16:08:36	med.	Боталлов проток	Ductus arteriosus Botalli
29.08.2010	15:33:58	med.	задержка родов	Wehenhemmung
29.08.2010	15:27:56	med.	триместр беременности	Trimenon (in ersten Trimenon der Schwangerschaft)
29.08.2010	15:06:36	lat.	то что происходит вне организма	ex vivo (то есть проведение экспериментов в живой ткани, перенесённой из организма в искусственную внешнюю среду. Наиболее распространённая техника ex vivo использует живые клетки или ткани, извлечённые из живого организма и выращенные (сохранённые) в стерильных лабораторных условиях в течение нескольких дней или недель.)
29.08.2010	14:55:22	med.	невсасываемый комплекс	nicht-resorbierbarer Komplex (образующийся в кишечнике)
27.08.2010	15:29:45	pharm.	линия разлома	Bruchkerbe (на таблетках)
22.08.2010	14:18:08	tech.	насыщенная вода	Sattwasser
15.08.2010	21:00:30	comp.	исходящий трафик	auslaufender Datenverkehr
15.08.2010	21:00:06	comp.	входящий трафик	einlaufender Datenverkehr
13.08.2010	14:50:09	comp.	утечка данных	unerwünschter Datenabfluss
12.08.2010	19:01:56	comp.	удалённый IP	entfernte IP-Adresse
12.08.2010	18:45:25	comp.	клиент	Client (ein Computerprogramm, das Kontakt zu einem anderen Computerprogramm, dem Server, aufnimmt, um dessen Dienstleistung zu nutzen)
12.08.2010	18:40:20	comp.	удалённый пользователь	abgesetzter Benutzer
12.08.2010	2:28:03	sport.	протокол фиксирования результатов	Aufnahmeprotokoll
10.08.2010	21:42:28	food.ind.	ремонтная свинка	Jungsau
10.08.2010	21:28:32	econ.	общегосударственный классификатор	Gesamtstaatliches Klassenverzeichnis
10.08.2010	21:18:32	chem.	Минсельхозпрод	Ministerium für Landwirtschaft und Ernährung (Министерство сельского хозяйства и продовольствия)
10.08.2010	14:58:08	chem.	микронизированный	mikronisiert
10.08.2010	14:56:34	chem.	монокальций фосфат	Calciumdihydrogenphosphat
8.08.2010	17:41:27	med.	неонатальная желтуха	Neugeborenengelbsucht
8.08.2010	17:33:10	med.	шизэнцефалия	Schizoenzephalitis (bedeutet "Gehirnentzündung")