| 18.04.2025 |
0:46:39 |
|
Comicheft |
Comic |
| 15.04.2025 |
22:17:54 |
|
Ketchup |
Ketschup |
| 15.04.2025 |
1:23:42 |
|
Flipchart |
Flip-Chart |
| 9.04.2025 |
23:04:54 |
plumb. |
водонагревательная колонка |
Therme (обычно газовая  vaillant.de) |
| 9.04.2025 |
23:04:54 |
plumb. |
водонагревательная колонка |
Gastherme (обычно газовая vaillant.de) |
| 9.04.2025 |
22:43:55 |
plumb. |
конденсационный котёл |
Brennwerttherme |
| 5.04.2025 |
21:22:05 |
|
Rad schlagen |
radschlagen |
| 5.04.2025 |
20:03:17 |
|
Kofferaufbau |
Sattelkoffer |
| 5.04.2025 |
19:20:15 |
econ. |
директивный орган |
Entscheidungsgremium |
| 1.04.2025 |
22:47:18 |
gen. |
гражданин одной из стран ЕС находящийся в Германии |
EU-Ausländer |
| 1.04.2025 |
22:36:40 |
polit. |
страны Европейского Союза за пределами Германии |
EU-Ausland |
| 1.04.2025 |
22:35:55 |
polit. |
в странах Европейского Союза за пределами Германии |
im EU-Ausland |
| 31.03.2025 |
11:50:14 |
|
холлофайбер |
холофайбер |
| 31.03.2025 |
11:43:57 |
gen. |
холофайбер |
Faserbällchen (полиэфирное волокно alles-zum-schlafen.de) |
| 31.03.2025 |
11:43:57 |
gen. |
холофайбер |
Faserkugeln (полиэфирное волокно alles-zum-schlafen.de) |
| 31.03.2025 |
0:54:17 |
construct. |
генеральный исполнитель |
Generalübernehmer (компания, которая полностью управляет проектом, контролирует выполнение работ, обеспечивает координацию всех участников строительства wikipedia.org) |
| 28.03.2025 |
18:10:35 |
tech. |
нижняя сторона фланца |
Flanschunterseite |
| 16.03.2025 |
19:26:43 |
fin. |
раунд финансирования |
Förderrunde |
| 12.03.2025 |
22:51:37 |
sl., teen. |
конечно |
Fakt |
| 12.03.2025 |
22:51:37 |
sl., teen. |
ещё бы |
Fakt |
| 12.03.2025 |
22:51:37 |
sl., teen. |
а как же! |
Fakt ("Kommst du heute abend zur Fete?" — "Na, Fakt!") |
| 12.03.2025 |
20:00:28 |
med. |
поверхностный эпителий |
Oberflächenepithel |
| 12.03.2025 |
16:38:47 |
ling. |
медиальность |
Medialität (оформленность смысла, привязанность смысловыражения к определенному формату, способу выражения medialing.ru) |
| 4.03.2025 |
23:46:49 |
school.sl. |
учебная нагрузка |
Lernpensum |
| 4.03.2025 |
23:46:49 |
school.sl. |
объём учебной программы |
Lernpensum |
| 19.02.2025 |
1:45:07 |
gen. |
отсоветовать |
jemandem etwas abreden (что-либо кому-либо) |
| 15.02.2025 |
1:16:55 |
mil. |
территориальный центр комплектования |
territoriales Rekrutierungszentrum |
| 10.02.2025 |
15:42:06 |
BrE |
знак фунта |
Rautenzeichen (используют в случаях, когда в системе отсутствует техническая возможность ввода символа фунта) |
| 10.02.2025 |
15:41:16 |
progr. |
шарп |
Rautenzeichen |
| 10.02.2025 |
15:40:56 |
mus. |
диез |
Rautenzeichen |
| 10.02.2025 |
15:40:26 |
amer. |
знак номера |
Rautenzeichen |
| 10.02.2025 |
15:39:56 |
soc.med. |
хештег |
Rautenzeichen |
| 10.02.2025 |
1:25:59 |
|
Barenbeisser |
Barnbeißer |
| 8.02.2025 |
18:42:26 |
|
Black-out |
Blackout |
| 7.02.2025 |
3:48:42 |
swiss. |
скрипеть |
scherbeln (об инструменте) |
| 7.02.2025 |
3:48:23 |
swiss. |
хрипеть |
scherbeln (о голосе) |
| 7.02.2025 |
3:15:09 |
fig. |
вспоминать |
etwas Revue passieren lassen (что-либо) |
| 7.02.2025 |
3:15:09 |
fig. |
резюмировать |
etwas Revue passieren lassen |
| 2.02.2025 |
20:30:31 |
|
Abszess |
Abszeß |
| 1.02.2025 |
0:32:39 |
gen. |
согласно |
überein |
| 1.02.2025 |
0:32:39 |
gen. |
заодно |
überein |
| 27.01.2025 |
1:55:10 |
med. |
вальгусная деформация первого пальца стопы |
Großzehenballen |
| 25.01.2025 |
0:23:16 |
gen. |
отделение |
Paketshop (службы доставки) |
| 15.01.2025 |
18:58:59 |
med. |
неприятный запах изо рта |
Kakostomie |
| 15.01.2025 |
18:58:33 |
med. |
неприятный запах изо рта |
Halitose |
| 15.01.2025 |
18:54:11 |
dentist. |
несвежее дыхание |
übler Mundgeruch |
| 8.01.2025 |
22:40:41 |
math. |
от перестановки мест слагаемых сумма не меняется |
das Ändern der Reihenfolge der Summanden ändert nicht die Summe (wikipedia.org, frustfrei-lernen.de) |
| 17.12.2024 |
14:20:59 |
|
Arbeitsbuhne |
Arbeitskorb |
| 10.12.2024 |
15:04:38 |
|
Arbeitsbuhne |
Arbeitskorb |
| 10.12.2024 |
15:04:34 |
|
Arbeitsbuhne |
Arbeitskorb |
| 8.12.2024 |
16:54:13 |
fig. |
раскритиковать |
in der Luft zerreißen |
| 27.11.2024 |
15:27:13 |
idiom. |
каждая собака знает |
bekannt wie ein bunter Hund sein (In Schweden ist Hagströmer bekannt wie ein bunter Hund.) |
| 26.11.2024 |
13:15:26 |
idiom. |
много |
eine schöne Latte (das muss eine ganz schöne Latte gekostet haben) |
| 26.11.2024 |
13:12:48 |
sport. |
планка |
Latte (при прыжках в высоту) |
| 19.11.2024 |
23:11:02 |
|
Eisbergsalat |
Eissalat |
| 29.10.2024 |
22:44:36 |
gen. |
записаться на приём |
Termin buchen |
| 29.10.2024 |
22:44:36 |
gen. |
записаться на приём |
Termin ausmachen |
| 11.10.2024 |
18:22:39 |
|
Dooring-Bereich |
Dooring-Streifen |
| 10.10.2024 |
22:10:36 |
imitat. |
ко-ко-ко |
gack-gack-gack |
| 10.10.2024 |
18:27:52 |
|
Wechte |
Wächte |
| 29.09.2024 |
11:55:45 |
fig. inf. |
засадить за решётку |
aus dem Verkehr ziehen (Richter will ihn „längstmöglich aus dem Verkehr ziehen“) |
| 27.09.2024 |
16:37:14 |
offic. |
без особых усилий |
ohne unzumutbaren Aufwand |
| 27.09.2024 |
16:37:14 |
offic. |
без особого труда |
ohne unzumutbaren Aufwand |
| 24.09.2024 |
14:19:54 |
context. |
согнать |
fortkriegen (Und schon gar nicht waren sie vom Radio fortzukriegen, wenn Juliane Bartel am Mikro saß.) |
| 24.09.2024 |
14:19:54 |
context. |
прогнать |
fortkriegen (Und schon gar nicht waren sie vom Radio fortzukriegen, wenn Juliane Bartel am Mikro saß.) |
| 24.09.2024 |
14:19:54 |
context. |
отделаться |
fortkriegen (Nur um ihn fortzukriegen, damit sein Antlitz ich nicht sehen muss.) |
| 24.09.2024 |
14:19:54 |
context. |
оттащить |
fortkriegen (Und schon gar nicht waren sie vom Radio fortzukriegen, wenn Juliane Bartel am Mikro saß.) |
| 22.09.2024 |
15:04:32 |
traf. |
разделительная полоса безопасности |
Dooring-Streifen (для отделения проезжей части от велополосы и создания безопасной (буферной) зоны для велосипедистов) |
| 22.09.2024 |
15:03:49 |
|
Dooring-Streifen |
Sicherheitstrennstreifen |
| 21.09.2024 |
15:44:15 |
food.ind. |
рукола |
Rucola |
| 21.09.2024 |
15:43:56 |
food.ind. |
рукола |
Rukola |
| 19.09.2024 |
20:01:04 |
traf. |
буферная зона |
Dooring-Bereich (на велополосе для предотвращения сбивания велосипедистов резко открывающейся дверью припаркованных автомобилей dzen.ru) |
| 15.09.2024 |
21:29:54 |
plumb. |
аэратор |
Mischdüse |
| 9.09.2024 |
20:31:48 |
med. |
тест Генслена |
Gaenslen-Zeichen (wikipedia.org) |
| 9.09.2024 |
20:31:35 |
med. |
тест Генслена |
Gaenslen-Handgriff (doccheck.com) |
| 6.09.2024 |
12:47:45 |
food.ind. |
балковое вино |
Offenwein (wein.plus) |
| 6.09.2024 |
12:47:45 |
food.ind. |
балковое вино |
Schankwein (wein.plus) |
| 6.09.2024 |
12:47:45 |
food.ind. |
балковое вино |
Schoppenwein (wein.plus) |
| 5.09.2024 |
21:38:45 |
ecol. |
умирание лесов |
Wäldersterben |
| 3.09.2024 |
20:15:29 |
inf. |
это уже чересчур! |
das geht auf keine Kuhhaut |
| 27.08.2024 |
13:55:49 |
fig. |
переосмысление |
Neuerfindung |
| 26.08.2024 |
18:17:13 |
gen. |
получать поддержку |
Unterstützung genießen |
| 25.08.2024 |
22:07:56 |
footwear |
вьетнамки |
Flip-Flops |
| 20.08.2024 |
17:56:59 |
med. |
мультипланарная реконструкция |
multiplanare Reformation (MPR wikipedia.org, doccheck.com) |
| 17.08.2024 |
15:26:07 |
gen. |
договор аренды транспортного средства |
Fahrzeugmietvertrag |
| 20.07.2024 |
23:15:05 |
avia. |
кок |
Spinner |
| 6.07.2024 |
20:07:34 |
|
Essstörung |
Eßstörung |
| 12.06.2024 |
0:38:26 |
anat. |
луч кисти |
Strahl (образуется пальцем и соответствующей ему пястной костью. science-education.ru) |
| 7.06.2024 |
23:08:00 |
|
Steckbrief |
Haftbrief |
| 6.06.2024 |
17:41:48 |
|
Rechenstufe |
Stufe einer Rechenoperation |
| 6.06.2024 |
17:41:26 |
|
Stufe einer Rechenoperation |
Rechenstufe |
| 6.06.2024 |
17:40:51 |
math. |
ступень арифметической операции |
Rechenstufe (1. Rechenstufe: Addieren, Subtrahieren; 2. Rechenstufe: Multiplizieren, Dividieren; 3. Rechenstufe: Potenzieren, Radizieren, Logarithmieren • Diese Rechenstufen haben zueinander eine unterschiedliche Rangfolge. Enthält eine Aufgabe
mehrere Stufen, so ist stets die Rechnung der höheren Rechenstufe vorrangig, d.h. zuerst aus
zuführen.) |
| 1.06.2024 |
15:34:11 |
|
Fertiger |
Kettenfertiger |
| 1.06.2024 |
15:34:11 |
|
Raupenfertiger |
Kettenfertiger |
| 1.06.2024 |
15:34:11 |
|
Asphaltfertiger |
Kettenfertiger |
| 1.06.2024 |
15:34:11 |
|
Asphaltbetondeckenfertiger |
Kettenfertiger |
| 1.06.2024 |
15:34:11 |
|
Betonstraßenfertiger |
Kettenfertiger |
| 1.06.2024 |
15:34:11 |
|
Bitumenstraßenfertiger |
Kettenfertiger |
| 1.06.2024 |
15:34:11 |
|
Gleiskettenfertiger |
Kettenfertiger |
| 1.06.2024 |
15:23:00 |
|
Sprössling |
Sprößling |