| 20.12.2009 |
17:12:11 |
idiom. |
метать бисер перед свиньями |
jeter des perles aux pourceaux, aux cochons (Le Petit Robert) |
| 21.02.2008 |
8:20:59 |
fig. |
посулить |
faire miroiter |
| 25.03.2007 |
21:44:40 |
law |
совместная опека |
garde partagée (terme utilisé au Québec) |
| 14.04.2005 |
2:15:33 |
gen. |
фирменный |
griffé (фирменная вещь : vêtement griffé) |
| 9.02.2005 |
20:25:15 |
inf. |
не горит |
y a pas le feu |
| 14.01.2005 |
10:54:08 |
gen. |
Щелкунчик балет |
Casse-Noisette |
| 26.12.2004 |
1:37:53 |
gen. |
разрубить гордиев узел |
couper, trancher le nœud gordien |
| 24.12.2004 |
23:53:08 |
gen. |
приводить в пример |
citer en exemple |
| 24.12.2004 |
2:34:42 |
gen. |
что и требовалось доказать |
ce qu'il fallait démontrer CQFD |
| 23.12.2004 |
18:57:25 |
gen. |
как в старые добрые времена |
comme dans le bon vieux temps |
| 23.12.2004 |
3:12:36 |
gen. |
так тебе мне, ему и надо |
c'est bien fait pour toi moi, lui.... |
| 23.12.2004 |
2:55:03 |
gen. |
из любви к искусству |
pour l'amour de l'art faire quelque chose |
| 21.12.2004 |
2:20:36 |
gen. |
выдавать желаемое за действительное |
prendre ses rêves pour la réalité |
| 20.12.2004 |
21:09:13 |
slang |
залететь = забеременеть |
être en cloque vulg. |
| 20.12.2004 |
20:28:48 |
gen. |
жребий брошен |
les dés sont jetés |
| 20.12.2004 |
19:18:20 |
gen. |
канонизировать |
mettre au nombre des saints |
| 20.12.2004 |
18:22:46 |
comp. |
собачка |
arobas |
| 20.12.2004 |
18:22:46 |
comp. |
собачка |
arrobas |
| 20.12.2004 |
18:22:46 |
comp. |
собачка |
a commercial |
| 20.12.2004 |
17:15:13 |
relig. |
причислить к лику святых |
mettre au nombre des saints |
| 20.12.2004 |
17:05:53 |
gen. |
мечтать не вредно; мечтать не запретишь |
on peut toujours rêver |
| 20.12.2004 |
17:05:53 |
gen. |
мечтать не вредно; мечтать не запретишь |
on a le droit de rêver |
| 20.12.2004 |
10:15:50 |
law |
возмещение морального ущерба |
réparation du tort moral |
| 20.12.2004 |
10:15:50 |
law |
возмещение морального ущерба |
indemnité pour tort moral |
| 20.12.2004 |
10:15:50 |
law |
возмещение морального ущерба |
indemnisation pour tort moral |
| 20.12.2004 |
10:13:00 |
gen. |
моральный ущерб |
tort moral |
| 20.12.2004 |
10:11:18 |
gen. |
методом проб и ошибок |
par tatonnement |
| 20.12.2004 |
10:02:44 |
proverb |
кто сеет ветер, пожнёт бурю |
qui sème le vent récolte la tempête |
| 20.12.2004 |
9:53:08 |
proverb |
в здоровом теле - здоровый дух |
un esprit sain dans un corps sain |
| 20.12.2004 |
6:35:43 |
gen. |
в будни |
en semaine |
| 20.12.2004 |
6:35:43 |
gen. |
в будний день |
en semaine |
| 20.12.2004 |
6:23:12 |
gen. |
школьный автобус |
car de ramassage scolaire |
| 20.12.2004 |
6:20:41 |
gen. |
школьный автобус |
car de ramassage scolaire |
| 19.12.2004 |
20:39:17 |
fin. |
уставный капитал |
capital autorisé (Nombre d'actions de chaque catégorie (actions ordinaires, actions privilégiées, etc.) avec leur valeur nominale, le cas échéant, qu'une société peut émettre en conformité avec les dispositions de ses statuts constitutifs et de la loi en vertu de laquelle elle est constituée. L. Ménard Dictionnaire de la comptabilité et de la gestion financière) |
| 19.12.2004 |
3:51:50 |
proverb |
не всё коту масленица |
ce n'est pas tous les jours fête |
| 18.12.2004 |
22:16:00 |
gen. |
по поводу и без повода |
pour un oui ou pour un non (on voit aussi: "pour un oui pour un non") |
| 17.12.2004 |
23:41:30 |
saying. |
нет худа без добра |
à quelque chose malheur est bon. |
| 17.12.2004 |
22:41:06 |
gen. |
быть вооружённым до зубов |
être armé de pied en cap |
| 17.12.2004 |
22:36:44 |
inf. |
не горит |
il n'y a pas péril en la demeure (Le Petit Robert, 1996) |
| 17.12.2004 |
22:12:55 |
relig. |
дать обет безбрачия, бедности, послушания |
faire vœu de chasteté de pauvreté, d'obéissance |
| 17.12.2004 |
22:02:06 |
gen. |
необузданная фантазия |
imagination débridée |
| 17.12.2004 |
21:57:05 |
proverb |
клин клином вышибают |
aux grands maux, les grands remèdes |
| 17.12.2004 |
21:43:20 |
gen. |
насторожить |
mettre la puce à l'oreille (Mettre la puce à l'oreille : intriguer, éveiller des doutes, des inquiétudes, des soupçons. (Le Petit Robert, 1996). См. также: Французско-русский словарь активного типа/Под ред. Гака и Триомфа.) |
| 17.12.2004 |
20:45:47 |
gen. |
домоседство |
cocooning |