| 17.06.2025 |
21:28:39 |
fr. |
всепоглощающая страсть |
grande passion |
| 12.01.2025 |
21:32:27 |
France |
столовое вино |
Vin de France (VDP, основной термин для низшей ступени вин, столовых) |
| 12.01.2025 |
21:30:10 |
winemak. |
вина с защищённым географическим наименованием |
Indication Géographique Protégée (IGP) |
| 12.01.2025 |
21:26:13 |
winemak. |
участок, где производят вино |
domaine (характерно для Бургундии) |
| 12.01.2025 |
21:23:53 |
winemak. |
шато |
château (характерно для Бордо) |
| 12.01.2025 |
21:23:53 |
winemak. |
винодельческое хозяйство |
château (характерно для Бордо) |
| 12.01.2025 |
21:17:44 |
winemak. |
главное вино данного хозяйства |
grand vin de... (не высшая категория вина, а просто основной сорт в конкретном винограднике) |
| 12.01.2025 |
21:10:46 |
winemak. |
отжим |
foulage |
| 12.01.2025 |
21:08:03 |
winemak. |
танинность |
les tanins |
| 12.01.2025 |
20:28:43 |
winemak. |
виноградник Робертсон |
le vignoble de Robertson (ЮАР) |
| 12.01.2025 |
20:28:13 |
winemak. |
виноградник Вустер |
le vignoble de Worcester (ЮАР) |
| 12.01.2025 |
20:24:29 |
winemak. |
виноградник Свортленд |
le vignoble de Swartland (ЮАР) |
| 12.01.2025 |
20:23:19 |
winemak. |
виноградник Паарл |
le vignoble de Paarl (ЮАР) |
| 12.01.2025 |
20:22:02 |
winemak. |
виноградник Франсхук |
le vignoble de Franschhoek (ЮАР) |
| 12.01.2025 |
20:20:39 |
winemak. |
виноградник Стелленбос |
le vignoble de Stellenbosch (ЮАР) |
| 12.01.2025 |
20:15:53 |
winemak. |
долина Роны |
Val du Rhône |
| 12.01.2025 |
20:11:16 |
winemak. |
Гренаш, Сира, Мурведр |
GSM (Grenache, Syrah, Mourvèdre) |
| 17.04.2024 |
20:42:32 |
fr. |
комедия "плаща и шпаги" |
comédie de cape et d'épée (жанр испанской комедии нравов XVII века о жизни идальго  wikipedia.org) |
| 28.01.2024 |
19:12:51 |
fr. |
одностороннее понимание |
esprit mal tourné (в дурную сторону) |
| 28.01.2024 |
19:12:13 |
fr. |
извращённый ум |
esprit mal tourné |
| 12.08.2023 |
21:44:38 |
fr. |
в парадной одежде |
en grande tenue |
| 10.08.2023 |
13:28:40 |
fr. |
по-барски |
en grand seineur |
| 7.08.2023 |
21:56:33 |
fr. |
двусмысленность |
double entendre |
| 4.08.2023 |
20:40:35 |
proverb |
дома легко храбриться |
un coq est bien fort sur son fumier |
| 4.08.2023 |
20:40:35 |
proverb |
всяк петух на своём пепелище хозяин |
un coq est bien fort sur son fumier |
| 4.08.2023 |
20:40:35 |
proverb |
всяк кулик в своём болоте велик |
un coq est bien fort sur son fumier |
| 23.07.2023 |
19:07:57 |
France |
"'это пойдёт на лад" |
ça ira (припев песни санкюлотов в период Французской буржуазной революции конца XVIII в.) |
| 22.07.2023 |
23:47:56 |
ironic. |
прыщ на лице |
bouton d'amour (в юном возрасте) |
| 3.07.2023 |
21:30:26 |
fr. |
мещанин во дворянстве |
bourgeois gentilhomme (название комедии Мольера) |
| 20.12.2022 |
20:56:41 |
fr. |
лакомый кусочек |
bonne bouche |
| 20.12.2022 |
20:56:41 |
fr. |
(что-л.) приятное, придерживаемое напоследок |
bonne bouche |
| 4.08.2022 |
21:58:10 |
fr. |
прекрасные глаза |
beaux yeux |
| 3.08.2022 |
20:45:28 |
fr. |
идеал |
beau idéal |
| 3.08.2022 |
20:45:28 |
fr. |
совершенство |
beau idéal |
| 3.08.2022 |
20:43:19 |
fr. |
красивый жест |
beau geste |
| 3.08.2022 |
20:42:17 |
fr. |
красивый мужчина |
beau garçon |
| 3.08.2022 |
20:33:51 |
fr. |
со всей серьёзностью |
au grand sérieux |
| 3.08.2022 |
20:28:01 |
fr. |
в недоумении |
au bout de son Latin |
| 3.08.2022 |
20:28:01 |
fr. |
в тупике |
au bout de son Latin |
| 31.07.2022 |
20:54:31 |
fr. |
некстати |
à propos de rien |
| 31.07.2022 |
20:54:31 |
fr. |
невпопад |
à propos de rien |
| 31.07.2022 |
20:54:31 |
fr. |
без всякого повода |
à propos de rien |
| 30.07.2022 |
20:17:04 |
fr. |
лицемерно |
à la Tartuffe (по имени персонажа комедии Мольера) |
| 30.07.2022 |
20:17:04 |
fr. |
ханжески |
à la Tartuffe (по имени персонажа комедии Мольера) |
| 15.07.2022 |
17:49:19 |
gen. |
сердечные дела |
affaire de cœur |
| 15.07.2022 |
17:49:19 |
gen. |
любовная интрига |
affaire de cœur |
| 11.05.2022 |
21:20:37 |
abbr. |
РКИ |
RCI (Республика Кот-Д'Ивуар inafran.ru) |
| 11.05.2022 |
21:19:38 |
abbr. |
КДИ |
CIV (Кот-Д'Ивуар hitchwiki.org) |
| 15.03.2022 |
22:00:46 |
idiom. |
глубокий реверанс |
faire des fromages |
| 10.12.2021 |
20:51:29 |
idiom. |
кошке хочется съесть рыбу, но не хочется замочить лапы |
le chat aime le poisson, mais il n'aime pas à mouiller la patte (ср. и хочется, и колется) |
| 9.12.2021 |
22:32:29 |
proverb |
ночью все кошки серы |
la nuit touts les chats sont gris |
| 10.10.2016 |
18:05:12 |
idiom. |
Бог всегда на стороне сильного |
on dit que Dieu est toujours pour les gros bataillons (выражение Вольтера) |
| 22.04.2016 |
14:15:23 |
hist. |
"Кафе-рояль" |
café royal (знаменитое заведение на Риджент-стрит, возле пл. Пикадилли, 1865-2008) |