| 7.02.2012 |
18:49:40 |
gen. |
разработка |
Skriptum |
| 7.02.2012 |
18:49:40 |
gen. |
рукопись |
Skriptum |
| 7.02.2012 |
18:49:40 |
gen. |
тонкое издание наподобие шпаргалок |
Skriptum |
| 16.01.2012 |
0:34:03 |
gen. |
управление безопасности |
Sicherheitsverwaltung |
| 13.11.2011 |
22:20:58 |
gen. |
аквакультура лосося |
Zuchtlachs |
| 13.11.2011 |
22:20:58 |
gen. |
садковый ставковый лосось |
Zuchtlachs |
| 5.11.2011 |
0:06:35 |
gen. |
адресат предложения, отправитель предложения, оферты в договорном праве |
oblat |
| 2.11.2011 |
16:56:13 |
gen. |
котлета |
Laibchen |
| 26.09.2011 |
17:03:39 |
gen. |
муниципальная облигация |
kommunalschuldverschreibung |
| 30.08.2011 |
17:52:51 |
gen. |
фиктивный предприниматель |
scheinunternehmer |
| 29.06.2011 |
14:46:36 |
gen. |
авторитетность |
Maßgeblichkeit |
| 29.06.2011 |
14:46:36 |
gen. |
компетентность |
Maßgeblichkeit |
| 27.06.2011 |
0:12:51 |
gen. |
юридическая практика в районном суде Австрии без оплаты труда |
Rechtshörerschaft |
| 26.06.2011 |
16:42:42 |
phonet. |
база указов, приказов, распоряжений суда |
Ediktsdatei (Есть специальный австрийский сайт с ними:  justiz.gv.at) |
| 25.06.2011 |
22:45:24 |
law |
подача иска в суд |
Klagserhebung (См. Klageerhebung. Но я ни разу не встречала в юридической литературе за годы учебы в Juridicum и работы в Австрии Klageerhebung.) |
| 25.06.2011 |
22:45:24 |
law |
подача жалобы в суд |
Klagserhebung (См. Klageerhebung. Но я ни разу не встречала в юридической литературе за годы учебы в Juridicum и работы в Австрии Klageerhebung.) |
| 25.06.2011 |
0:49:35 |
phonet. |
прилагательное "'дёрганый'" больше для zappelig. |
rappelig (rappelig употребляют больше в Германии,смотря как zappelig – в Австрии.) |
| 25.06.2011 |
0:34:52 |
law |
прилагательное "'дёрганный'" больше для zappelig. |
rappelig |
| 23.06.2011 |
16:47:43 |
econ. |
импорт |
Auslandsbezug |
| 23.06.2011 |
16:47:43 |
econ. |
закупки за границей |
Auslandsbezug |
| 23.06.2011 |
16:47:43 |
econ. |
доходы, получаемые за рубежом |
Auslandsbezug |
| 23.06.2011 |
16:13:55 |
law |
отзываемый |
abrufbar |
| 23.06.2011 |
16:13:55 |
law |
востребуемый |
abrufbar |
| 23.06.2011 |
16:13:55 |
law |
имеющийся в наличии |
abrufbar |
| 18.06.2011 |
1:26:37 |
law |
самоуправление |
Eigenverwaltung |
| 17.06.2011 |
23:12:51 |
law |
иск о некомпетентности осуществления исполнительного производства, исходящий от третьего лица, так как изъятая вещь находится в его собственности |
Exszindierungsklage |
| 17.06.2011 |
22:47:42 |
law |
иск, который оспаривает только допустимость приведения в исполнение судебного решения |
Impugnationsklage (материальные претензии не интересны) |
| 16.06.2011 |
14:56:02 |
law |
запрет на наложение ареста на имущество |
Verbot der Überdeckung (paragraf 14,27 und 41 EO) |
| 16.06.2011 |
14:40:54 |
law |
заявление к исполнению |
Exekutionsantrag (в исполнительном праве) |
| 2.06.2011 |
21:02:24 |
gen. |
приводящая к конфликту, спору |
streitverfangene |
| 18.05.2011 |
14:24:35 |
gen. |
процессуальные структурные элементы |
Prozessbausteine |
| 18.05.2011 |
13:27:30 |
gen. |
стеклянная банка для хранения |
Vorratsglas |
| 18.05.2011 |
13:27:30 |
gen. |
стеклянная банка для консервирования |
Vorratsglas |
| 16.05.2011 |
21:37:00 |
gen. |
пересмотр решений постаовлений в суде |
Überprüfungsantrag |
| 25.01.2011 |
17:58:04 |
gen. |
независимость уведомления |
Meldeunabhängigkeit |
| 23.01.2011 |
22:56:45 |
law |
нарушение интересов |
Interessenbeeinträchtigung (zb wesentliche Interessen des AN) |
| 23.01.2011 |
1:45:15 |
law |
запретительное право |
Sperrecht (Der Betriebsrat hat Sperrecht über Kündigung von Arbeitsgebe) |