English-Russian dictionary - terms added by user Beforeyouaccuseme: 1.423 >>
| 9.07.2025 | 11:56:29 | HR | Optional Practical Training | Опциональная практическая подготовка (американская программа, позволяющая зарубежным выпускникам работать в США в течение трех лет в процессе поиска работы • OPT allows international graduates to work in the country for up to three years without prior job offers) |
| 28.05.2025 | 13:06:29 | auto. | Swasticar | Тесла (оскорбительный пароним для электромобилей Тесла • In London, posters appeared urging people to avoid buying “Swasticars” from Musk.) |
| 19.05.2025 | 16:19:16 | el. | rogue device | устройство несанкционированного подключения |
| 12.05.2025 | 10:29:53 | waste.man. | tethered bottle cap | крышка, привязанная к бутылке |
| 24.04.2025 | 12:05:14 | span. | desaparecidos | пропавшие без вести (жертвы массовых похищений людей во время военной диктатуры в Аргентине) |
| 25.03.2025 | 11:23:18 | agric. | renuer | азотные удобрения с высокой активностью азота, извлекаемых из навоза, которые могут использоваться в качестве заменителя удобрений ((REcovered Nitrogen from manURE)) |
| 25.03.2025 | 11:03:43 | EU. | EES | система въезда и выезда на внешней границе ЕС (entry/exit system) |
| 19.03.2025 | 13:08:27 | EU. | Flight Emissions Label | этикетка о выбросах авиарейса (Flight Emissions Label (FEL) aims to provide passengers with a harmonised and transparent methodology for assessing flight greenhouse gas emissions) |
| 19.03.2025 | 12:51:17 | horticult. | green harvesting | сбор недозрелого винограда (During the green harvest, extra green bunches are cut away from the vine. This happens just before the grapes change color and the sugar content rises. From each vine some bunches are removed.) |
| 17.03.2025 | 11:03:42 | polit. | Banderism | бандеровщина |
| 24.02.2025 | 14:01:11 | cinema | TBL | основано на реальных событиях (truth-based labeling) |
| 18.02.2025 | 15:21:25 | ethnogr. | Omonoia | омония (греческая община в Албании) |
| 28.01.2025 | 12:10:59 | trucks | MECL | морские контейнерные перевозки компании Maersk (Middle East Container Line) |
| 15.01.2025 | 15:54:12 | fin. | Impossible Trinity | невозможная троица |
| 15.01.2025 | 15:54:12 | fin. | Impossible Trinity | трилемма международных финансов |
| 13.12.2024 | 11:52:32 | EU. | JETP | Партнерство по справедливому энергетическому переходу (Just Energy Transition Partnership) |
| 4.12.2024 | 16:22:57 | auto. | thermal window | тепловое окно (система отключения очистки выхлопных газов в автомобиле в определенных температурных диапазонах.) |
| 19.11.2024 | 10:06:10 | polit. | identitarian | идентаристский |
| 19.11.2024 | 9:57:03 | welf. | social leasing | социальная аренда (например, прокат автомобилей по сниженным тарифам) |
| 19.11.2024 | 9:57:03 | welf. | social leasing | социальный прокат (например, прокат автомобилей по сниженным тарифам) |
| 13.11.2024 | 17:06:12 | UN | NCQG | Новая коллективная количественная цель по климатическому финансированию (New Collective Quantified Goal on Climate Finance) |
| 13.11.2024 | 16:27:39 | EU. | EUDR | Регламент по обезлесенью (EU Deforestation Regulation) |
| 13.11.2024 | 16:19:04 | EU. | CRMA | Закон о критически важном сырье (Critical Raw Materials Act) |
| 13.11.2024 | 16:17:01 | EU. | NZIA | Закон о нетто-нулевых выбросах в промышленности (The Net-Zero Industry Act) |
| 6.11.2024 | 10:28:52 | EU. | passerelle clause | переходная оговорка (пункт в договорах Евросоюза, позволяющий изменять законодательный акт без формального внесения поправок. В русских текстах встречается термин "пассерель" в кавычках) |
| 28.10.2024 | 10:59:09 | EU. | trusted flagger | доверенный осведомитель (НПО, занимающиеся обнаружением нежелательного контента в рамках цифрового законодательства ЕС и направляющие соответствующие сигналы социальным сетям для удаления этого контента. Under DSA, trusted flaggers are responsible for detecting potentially illegal content and alert online platforms. They are entities designated by the national Digital Services Coordinators.) |
| 17.10.2024 | 9:48:42 | gov. | behavioural taxation | поведенческое налогообложение (Behavioural taxes, such as those levied on tobacco, alcohol, and fossil fuels, serve as instruments to influence consumer behaviour, as well as to collect revenue) |
| 2.10.2024 | 16:00:26 | gen. | turns it out | как выясняется (оборот целиком с таким порядком слов) |
| 25.07.2024 | 13:43:30 | gen. | non-normative | информативный, описательный (о тексте или части документа; также non-prescriptive) |
| 10.07.2024 | 14:52:43 | biol. | dark bee | тёмная европейская пчела |
| 8.07.2024 | 13:29:17 | chat. | badda bing | бац-бац, и... (Expressing that something was easily completed, was simple to accomplish, or followed as a direct consequence) |
| 31.05.2024 | 15:12:32 | typogr. | hedera | листик (почти вышедший из употребления знак абзаца в виде листа плюща) |
| 30.05.2024 | 14:18:54 | hist. | Pale of Calais | Английский Кале |
| 21.05.2024 | 10:21:20 | EU. | ESPAS | Европейская система стратегического и политического анализа (The European Strategy and Policy Analysis System) |
| 12.04.2024 | 11:35:52 | EU. | Eurodac | Евродак (база дактилоскопических данных о лицах, пересекающих внешнюю границу Евросоюза) |
| 9.04.2024 | 13:32:36 | fr. | Arabisant | арабист |
| 5.04.2024 | 13:03:25 | hist. | encastellation | энкастелляция (также castellation,массовое строительство замков и крепостей в Европе в Средние века, по одной из версий – от итальянского Encastellamento) |
| 4.04.2024 | 13:39:27 | idiom. | by any other name | как ни назови (а суть все та же) |
| 29.02.2024 | 15:23:33 | auto. | Dutch reach | открывание двери автомобиля "дальней" рукой (мера безопасности при выходе из автомашины) |
| 28.02.2024 | 16:34:39 | food.serv. | Equatoguinean | Экваториальной Гвинеи (используется как прилагательное в сочетании с существительными) |
| 13.02.2024 | 10:33:54 | food.serv. | faux fish | искусственные рыбопродукты |
| 21.11.2023 | 15:29:03 | socioling. | technolect | жаргон |
| 28.09.2023 | 10:52:28 | theatre. | dynamic pricing | нефиксированная стоимость (продажа билетов на развлекательное мероприятие по произвольной (заранее не оговоренной) цене) |
| 27.09.2023 | 11:45:59 | ling. | Gaelicization | гэлицизация (вариант – Gaelicisation) |
| 18.09.2023 | 15:16:52 | USA | Frackalachian | сланцевые Аппалачи (округа в Аппалачах, где применяется гидроразрыв пласта) |
| 11.09.2023 | 10:32:21 | EU. | EUCS | сертификация схем защиты облачных сервисов в ЕС (EU cybersecurity certification scheme for cloud services) |
| 31.08.2023 | 16:23:20 | Philipp. | probinsyano | пробинсиано (провинциал; местный; туземный (по имени из филиппинского боевика Ang Probinsyano) • Christian missionaries purposely learned the languages of the probinsyanos of their time, and preached and taught in those languages) |
| 29.06.2023 | 14:20:06 | reg.usg. | gurt | отлично ("gurt" instead of "great," in West Country English) |
| 29.06.2023 | 14:18:25 | reg.usg. | hoy | бросать ("hoy" to mean "throw" in Geordie English (North East England)) |
| 29.06.2023 | 14:15:06 | reg.usg. | canny | хороший ("canny" to mean "good" or "nice," in Geordie English (North East England)) |
| 29.06.2023 | 14:12:19 | hi-fi | giz | дай мне ("giz" or "give us" to mean "give me" in Scouse English (Liverpool, North West England)) |
| 25.05.2023 | 12:15:22 | EU. | VLOPS | очень большие онлайн-платформы (very large online platforms, имеющие более 45 млн пользователей в месяц: Very Large Online Platforms: Alibaba AliExpress, Amazon Store, Apple AppStore, Booking.com, Facebook,Google Play, Google Maps, Google Shopping, Instagram, LinkedIn, Pinterest, Snapchat, TikTok, Twitter, Wikipedia, YouTube, Zalando) |
| 18.01.2023 | 15:15:03 | auto. | VEC | электромобили и автомобили с подключением к Интернету (electric and connected vehicles) |
| 16.01.2023 | 13:33:42 | life.sc. | foetal bovine serum | эмбриональная телячья сыворотка |
| 12.01.2023 | 13:33:36 | f.trade. | Solidarity Lanes | каналы солидарности (каналы финансирования поставок продовольственных товаров из Украины на территорию Евросоюза) |
| 11.01.2023 | 15:38:05 | mil. | Coordinated Maritime Presences | система координации дислокации сил и средств ВМС и ВВС стран ЕС (the EU Coordinated Maritime Presences (CMP)) |
| 11.01.2023 | 15:32:35 | mil. | MAICC | Координационное бюро по представляющим интерес акваториям (Maritime Area of Interest Coordination Cell, в составе группы военных экспертов службы внешних связей ЕС (the EU Military Staff within European External Action Service)) |
| 6.12.2022 | 15:38:36 | gen. | mistreater | мучитель |
| 6.12.2022 | 14:48:44 | biol. | electric ant | малый огненный муравей (Wasmannia auropunctata) |
| 6.12.2022 | 14:45:00 | EU. | HYDEF | европейский проект защиты от гиперзвуковых систем (European Hypersonic Defence project (EU HYDEF)) |
| 6.12.2022 | 14:30:53 | EU. | SCBTH | серьёзные трансграничные угрозы здоровью (serious cross-border threats to health) |
| 1.12.2022 | 17:29:08 | ethnogr. | circum-Caribbean | циркумкарибский |
| 1.12.2022 | 17:23:32 | ethnogr. | Tupinambá | тупи (этническая группа индейцев Бразилии .) |
| 24.11.2022 | 16:25:05 | museum. | tactual museum | тактильный музей (используется также термин музей тактильных ощущений) |
| 24.11.2022 | 16:17:29 | weap. | bowmaking | изготовление луков |
| 18.11.2022 | 11:52:57 | therm.energ. | ultra-supercritical coal | ультрасверхкритические технологии в угольной генерации |
| 7.11.2022 | 16:27:19 | TV | irritainment | развлечение в просмотре раздражающих ТВ-программ |
| 7.11.2022 | 9:12:16 | phytophath. | canker stain | рак платановых деревьев |
| 1.11.2022 | 17:04:46 | socioling. | multiethnolect | мультиэтнолект (форма речи в мультикультурной среде, неэтнический диалект или жаргон, образовавшийся из смеси лексики или языков приезжих (мигрантов) и языка страны их пребывания.) |
| 1.11.2022 | 15:56:00 | gram. | progressive passive | длительный пассивный залог |
| 26.10.2022 | 14:33:49 | EU. | European Cybersecurity Competence Centre | Научно-практический центр европейской кибербезопасности (a framework for cooperation with the Commission and Member States for cybersecurity investment) |
| 26.10.2022 | 14:31:04 | EU. | ECSO | Организация европейской кибербезопасности (European Cyber Security Organisation) |
| 24.10.2022 | 14:28:51 | ecol. | precursors to ozone | прекурсоры озона |
| 14.10.2022 | 10:44:26 | bot. | Waxy breakdown | фузариоз (болезнь растений, вызванная поражением патогенными микроорганизмами – грибами.) |
| 6.10.2022 | 14:36:23 | bank. | Poseidon Principles | принципы Посейдона (инициатива по устойчивому финансированию банками морских перевозок) |
| 26.09.2022 | 13:39:33 | jewl. | conflict-free diamonds | бесконфликтные алмазы (в соответствии с положениями Кимберлийского процесса и действующим законодательством ООН, алмазы, доходы от продажи которых не используются для финансирования террористических и повстанческих организаций.) |
| 23.09.2022 | 10:38:45 | EU. | EaSI | программа инноваций в сфере занятости и в социальной сфере (The Employment and Social Innovation programme) |
| 22.09.2022 | 11:21:39 | EU. | COJEP | Совет по вопросам справедливости равенства и мира (Council for Justice, Equality and Peace) |
| 22.09.2022 | 11:21:05 | EU. | Council for Justice, Equality and Peace | Совет по вопросам справедливости, равенства и мира |
| 13.09.2022 | 11:22:34 | prod.name | DEC | одноразовые электронные сигареты (disposable e-cigarettes) |
| 13.09.2022 | 11:17:28 | EU. | SUPD | Директива об одноразовых пластиковых изделиях (Single-Use Plastics Directive) |
| 12.09.2022 | 13:28:49 | sol.pow. | agriphotovoltaic | aгривольтаический |
| 5.09.2022 | 12:32:16 | EU. | OLS | поддержка языкового обучения (The Online Language Support – платформа поддержки обучения в режиме он-лайн 24 языкам Евросоюза) |
| 2.09.2022 | 10:47:44 | EU. | PeDRA | программа обработки персональных данных для анализа рисков (Processing of Personal Data for Risk Analysis programme, Frontex) |
| 29.08.2022 | 16:46:44 | med. | truscum | трансмедикалист |
| 29.08.2022 | 16:46:00 | med. | transmedicalist | трансмедикалист |
| 29.08.2022 | 16:45:06 | med. | transmedicalism | трансмедикализм (убеждение в том, что трансгендер зависит от наличия гендерной дисфории или прохождения лечения в переходный период) |
| 25.08.2022 | 11:42:56 | inet. | Safari | Сафари (веб-браузер, разработанный корпорацией Apple и входящий в состав macOS и iOS.) |
| 25.08.2022 | 11:22:50 | agric. | vertical farms | многоярусные теплицы |
| 24.08.2022 | 15:17:54 | org.name. | FEMYSO | Форум европейских мусульманских молодежных и студенческих организаций (The Forum of European Muslim Youth and Student Organisations) |
| 19.08.2022 | 15:48:08 | life.sc. | biotechnophobia | биотехнофобия (боязнь биотехнологий, например, генномодифицированных продуктов, вакцин и проч. • biotechnophobia – the rejection of anything that has been derived from biotechnology due to its denomination as something “not natural” and/or “potentially dangerous) |
| 19.08.2022 | 15:39:42 | philos. | biocracy | биократия (Jacques Ellul, an early pioneer, described transhumanism's elegant capacity for top-down control of humanity in his book, "The Technological Society":) |
| 19.08.2022 | 15:28:31 | NGO | Transhumanism | Трансгуманизм (общественное движение, выступающее за интеграцию человека и машины. • “Transhumanism” advocates for the integration of human beings and machines. The movement’s most vocal supporters include key Silicon Valley billionaires and engineers and the CIA. The aspiration of transhumanism is idealistically described as “liberating humanity from biological restraints” — using AI, novel therapies like stem cells and nanobots, vaccination and subdermal chips.) |
| 11.07.2022 | 14:12:38 | ethnogr. | Cham Albanians | чамские албанцы |
| 11.07.2022 | 14:12:38 | ethnogr. | Cham Albanians | чамы |
| 11.07.2022 | 14:12:38 | ethnogr. | Cham Albanians | цамиды |
| 11.07.2022 | 14:03:59 | polit. | Christianophobia | христианофобия |
| 11.07.2022 | 13:55:52 | org.name. | BiE | Британцы в Европе (British in Europe – организация по защите прав британскх подданных, проживающих в континентальной Европе) |
| 5.07.2022 | 9:57:57 | neol. | Turkaegean | туркоэгейский (The Turkish Ministry of Tourism has registered the word ‘Turkaegean' as an official EU trademark with the European Union Intellectual Property Office (EUIPO). The registration was performed by a representative in Spain, granting Turkey the right of exclusive use of this alleged trademark for a wide variety of services ranging from tourism to TV, including social media.) |
| 28.06.2022 | 12:13:17 | ethnogr. | Lalleri | лаллери (цыганская народность) |