| 22.01.2023 |
18:55:21 |
gen. |
catch and release |
кошки-мышки (в переносных значениях • Moreover, selling the harvested CO2 instead of storing it is a game of catch-and-release to the atmosphere, rather than drawdown – A. Bates and K. Draper. Burn: Using Fire to Cool the Earth  wikipedia.org) |
| 22.01.2023 |
18:55:21 |
gen. |
catch and release |
игра в кошки-мышки (в переносных значениях • Moreover, selling the harvested CO2 instead of storing it is a game of catch-and-release to the atmosphere, rather than drawdown – A. Bates and K. Draper. Burn: Using Fire to Cool the Earth wikipedia.org) |
| 8.05.2021 |
0:56:49 |
cook. |
procedure |
приготовление (в подзаголовках рецептов) |
| 24.02.2021 |
20:59:53 |
agric. |
determination of pesticides |
определение пестицидов (cntd.ru) |
| 24.02.2021 |
1:57:19 |
food.ind. |
oilseed kernels |
масличное ядро |
| 23.02.2021 |
22:33:56 |
food.ind. |
oilseed flake |
лепесток масличного ядра (по определению cntd.ru) |
| 23.02.2021 |
21:19:29 |
agric. |
tillering coefficient |
коэффициент кущения |
| 22.02.2021 |
16:09:27 |
tech. |
block |
шашка (в составе паллеты) |
| 21.02.2021 |
20:39:23 |
agric. |
dual use |
двустороннее использование (конопли; of hemp; выращивание на волокно и семена) |
| 21.02.2021 |
19:27:41 |
agric. |
dioecious hemp |
конопля двудомная |
| 21.02.2021 |
19:27:41 |
agric. |
dioecious hemp |
двудомная конопля |
| 24.12.2020 |
22:09:19 |
polygr. |
platemaker |
формовыводное устройство |
| 24.12.2020 |
22:09:19 |
polygr. |
plate maker |
формовыводное устройство |
| 5.12.2020 |
16:26:39 |
scient. |
be a replica of |
в точности повторять |
| 5.12.2020 |
16:26:39 |
scient. |
be replicas of |
в точности повторять |
| 23.10.2020 |
14:39:00 |
gen. |
arrangements for meals |
порядок приёма пищи |
| 23.10.2020 |
14:39:00 |
gen. |
arrangements for meals |
организация питания |
| 23.10.2020 |
14:39:00 |
gen. |
meal arrangements |
порядок приёма пищи |
| 23.10.2020 |
14:39:00 |
gen. |
meal arrangements |
организация питания |
| 16.10.2020 |
14:35:38 |
work.fl. |
new style |
нового образца (DVLA has introduced a new style photocard driving licence from February 2014. gov.uk) |
| 16.10.2020 |
14:35:38 |
work.fl. |
new-style |
нового образца (DVLA has introduced a new style photocard driving licence from February 2014. gov.uk) |
| 27.09.2020 |
5:36:27 |
polygr. |
solid printed |
плашковый |
| 27.09.2020 |
5:36:27 |
polygr. |
solid color |
плашковый |
| 27.09.2020 |
0:01:17 |
polygr. |
lamination pad |
ламинационная прокладка |
| 27.09.2020 |
0:00:48 |
polygr. |
lamination plate |
ламинационная пластина |
| 26.09.2020 |
23:38:16 |
tech. |
rubber-gloved hands |
руки в резиновых перчатках |
| 26.09.2020 |
23:38:16 |
tech. |
rubber gloved hands |
руки в резиновых перчатках |
| 26.09.2020 |
23:37:24 |
tech. |
gloved hands |
руки в перчатках |
| 27.07.2020 |
16:37:42 |
trav. |
sleeping capacity |
количество мест (в палатке; of a tent) |
| 27.07.2020 |
15:38:04 |
trav. |
seal the seams |
проклеить швы (палатки; of a tent) |
| 27.07.2020 |
15:38:04 |
trav. |
seal the seams |
проклеивать швы (палатки; of a tent) |
| 27.07.2020 |
15:38:04 |
trav. |
seam seal |
проклеить швы (палатки; a tent) |
| 27.07.2020 |
15:38:04 |
trav. |
seam seal |
проклеивать швы (палатки; a tent) |
| 26.07.2020 |
12:22:33 |
furn. |
open to X degrees |
открыть на X градусов |
| 26.07.2020 |
12:22:33 |
furn. |
open to X degrees |
открывать на X градусов |
| 26.07.2020 |
12:22:33 |
furn. |
open to X degrees |
открываться на X градусов |
| 26.07.2020 |
12:22:33 |
furn. |
open to X degrees |
открыт на X градусов |
| 26.07.2020 |
12:21:20 |
furn. |
open to an angle |
открыть на угол |
| 26.07.2020 |
12:21:20 |
furn. |
open to an angle of |
открыть на угол |
| 26.07.2020 |
12:21:20 |
furn. |
open to an angle |
открывать на угол |
| 26.07.2020 |
12:21:20 |
furn. |
open to an angle of |
открывать на угол |
| 26.07.2020 |
12:21:20 |
furn. |
open to an angle |
открываться на угол |
| 26.07.2020 |
12:21:20 |
furn. |
open to an angle of |
открываться на угол |
| 26.07.2020 |
12:21:20 |
furn. |
open to an angle |
открыт на угол |
| 26.07.2020 |
12:21:20 |
furn. |
open to an angle of |
открыт на угол |
| 26.07.2020 |
12:08:05 |
furn. |
internal hinge |
внутренняя петля |
| 26.07.2020 |
12:08:05 |
furn. |
interior hinge |
внутренняя петля |
| 25.07.2020 |
14:40:31 |
tech. |
damp location |
сырое помещение |
| 25.07.2020 |
14:36:25 |
tech. |
heating devices and appliances |
нагревательные и отопительные приборы |
| 22.07.2020 |
19:11:32 |
tech. |
read and understand |
прочитать и изучить |
| 21.07.2020 |
16:32:13 |
auto. |
right side |
правый борт |
| 21.07.2020 |
16:31:58 |
auto. |
left side |
левый борт |
| 21.07.2020 |
14:56:14 |
furn. |
flap table |
стол с откидным сегментом (merriam-webster.com) |
| 21.07.2020 |
14:56:14 |
furn. |
flap table |
стол с откидными сегментами (merriam-webster.com) |
| 21.07.2020 |
14:56:14 |
furn. |
flap table |
стол с откидной крышкой (merriam-webster.com) |
| 21.07.2020 |
14:54:32 |
furn. |
drop-leaf table |
стол с откидным сегментом (wikipedia.org) |
| 21.07.2020 |
14:54:32 |
furn. |
drop-leaf table |
стол с откидными сегментами (wikipedia.org) |
| 21.07.2020 |
14:53:01 |
furn. |
drop leaf |
откидной сегмент |
| 21.07.2020 |
14:07:54 |
furn. |
non-swivel chair |
неповоротное кресло |
| 21.07.2020 |
14:07:54 |
furn. |
non-revolving chair |
неповоротное кресло |
| 21.07.2020 |
13:47:51 |
auto. |
emissions standard |
норма токсичности выхлопа (theaa.com) |
| 21.07.2020 |
13:47:51 |
auto. |
emission standard |
норма токсичности выхлопа (theaa.com) |
| 2.07.2020 |
23:47:16 |
health. |
health facility |
лечебное заведение (wikipedia.org) |
| 2.07.2020 |
23:06:25 |
interntl.trade. |
until the destination point |
до пункта назначения (Costs being assumed by the seller until the destination point uio.no) |
| 2.07.2020 |
23:06:25 |
interntl.trade. |
until the destination point |
вплоть до пункта назначения (Costs being assumed by the seller until the destination point uio.no) |
| 2.07.2020 |
16:12:17 |
sec.sys. |
security environment |
обстановка защиты |
| 2.07.2020 |
16:08:03 |
police |
mandatory police escort |
обязательное полицейское сопровождение |
| 2.07.2020 |
16:08:03 |
police |
mandatory police escorts |
обязательное полицейское сопровождение |
| 2.07.2020 |
16:07:02 |
police |
mandatory escort |
обязательное сопровождение |
| 2.07.2020 |
16:07:02 |
police |
mandatory escorts |
обязательное сопровождение |
| 2.07.2020 |
16:04:50 |
law |
danger of attempt |
опасность покушения (The witness, spouse, relatives in ascending line, children, siblings or other persons in close contact with him face a serious danger of attempt against their lives, physical or psychological integrity, freedom or property of considerable value. unodc.org) |
| 1.07.2020 |
21:40:22 |
transp. |
take the route |
выехать на маршрут |
| 1.07.2020 |
21:40:22 |
transp. |
take the route |
выйти на маршрут |
| 1.07.2020 |
13:32:21 |
sec.sys. |
security escort |
охрана и сопровождение |
| 1.07.2020 |
13:27:06 |
sec.sys. |
security escort team |
бригада охраны и сопровождения |
| 23.06.2020 |
20:04:54 |
IT |
key certification authority |
центр сертификации ключей |
| 23.06.2020 |
19:26:10 |
IT |
digital signature tools |
средства электронной цифровой подписи |
| 23.06.2020 |
19:26:10 |
IT |
electronic digital signature tools |
средства электронной цифровой подписи |
| 10.06.2020 |
19:11:36 |
med. |
medical certificate of death |
медицинское заключение о смерти |
| 19.05.2020 |
0:29:14 |
gen. |
you can't fail to notice |
сразу заметен |
| 19.05.2020 |
0:28:58 |
gen. |
can't go unnoticed |
сразу заметен |
| 12.04.2020 |
12:15:11 |
patents. |
new language |
новые формулировки |
| 11.04.2020 |
1:23:19 |
patents. |
old |
неновый (если "старый" не подходит по стилю • Isn't the genetic code something that was already in nature and, therefore, old? (M. H. Jester, Patents and Trademarks Plain and Simple).) |