English-Russian dictionary - terms added by user BabaikaFromPechka: 706 >>
| 8.06.2025 | 12:27:07 | tools | bit socket | головка с насадкой (торцовая головка, в которую вставлен шестигранник для работы с болтами с углублением под ключ) |
| 6.06.2025 | 16:59:26 | ed. | elimination | отправление естественных надобностей (то есть туалет) |
| 29.05.2025 | 9:31:23 | ed. | sleep regression | регресс сна (у младенцев, хорошо гуглится) |
| 28.05.2025 | 17:04:47 | therm.eng. | metering line | проточный расходомер |
| 28.05.2025 | 16:58:17 | therm.eng. | spool piece | габаритный имитатор (проточного расходомера, например) |
| 23.05.2025 | 9:07:34 | ed. | physical guidance | физическая помощь (это как при обучении взять руку ученика в свою и помогать) |
| 11.05.2025 | 12:08:50 | school | repeat a grade | остаться на второй год |
| 11.05.2025 | 12:05:57 | school | referral concern | проблема, могущая требовать профессионального вмешательства (например невнимательность ученика на уровне синдрома) |
| 11.05.2025 | 11:48:22 | math. | multi-step problem | составная текстовая задача (контекст -- основы математики в средней школе) |
| 7.05.2025 | 11:04:36 | energ.ind. | safety outage | отключение энергоснабжения (во избежание лесных пожаров или других отрицательных последствий при стихийных бедствиях или экстремальной погоде) |
| 3.05.2025 | 20:32:54 | food.ind. | undercover gas | газ, подающийся в контейнер после фасовки и перед укупоркой (то есть "подкрышечный" газ (или смесь газов)) |
| 3.05.2025 | 20:07:45 | food.ind. | gear | ротор (Круглый блин с ячейками для бутылок или других контейнеров, который крутится в фасовочной машине.) |
| 30.04.2025 | 16:51:11 | pedag. | daily sheet | ежедневный листок (Бланк, в котором воспитатель дошкольного учреждения отмечает или записывает информацию о том, как прошел день ребенка, для информирования родителей.) |
| 19.04.2025 | 16:39:48 | busin. | co-manufacturer | со-изготовитель |
| 14.04.2025 | 23:29:47 | ed. | screen break | перерыв на отдых от экрана (это перерыв, который делается для того, чтобы глаза и головы участников вебинара в зуме или другой онлайн-среде отдохнули от экрана) |
| 7.04.2025 | 13:31:26 | ecol. | unlimited resource | ресурс с неограниченным запасом |
| 6.03.2025 | 13:13:48 | mach.comp. | torching | нагрев газовой горелкой |
| 29.12.2024 | 13:11:16 | law | separated | раздельно проживающие (о (бывших) супругах, в суде о расторжении брака) |
| 27.11.2024 | 10:23:45 | gen. | bikeshare | прокатный велосипед |
| 20.11.2024 | 14:31:53 | h.rghts.act. | public information | информация, находящаяся в распоряжении государственных органов |
| 13.10.2024 | 13:19:00 | HR | change catalyst | катализатор изменений (роль в организации) |
| 3.10.2024 | 10:10:09 | math. | difference | разность |
| 2.10.2024 | 14:13:30 | math. | compound inequality | составное неравенство |
| 25.09.2024 | 11:02:11 | school | senior package | набор выпускника (набор одежды и других предметов (напр. именное кольцо) для выпускника школы в США) |
| 27.08.2024 | 22:11:30 | tools | chain sharpener | приспособление для заточки цепей |
| 23.07.2024 | 21:07:06 | railw. | rail tensor | натяжитель рельсовых плетей |
| 23.07.2024 | 21:06:38 | railw. | rail puller | натяжитель рельсовых плетей |
| 23.07.2024 | 19:47:27 | railw. | curfew | окно (Ремонтные работы в «окно» имеют большое значение для содержания инфраструктуры и в перспективе повышения скорости движения пассажирских поездов.  rw.by) |
| 18.07.2024 | 12:33:49 | school | activities bus | автобус для мероприятия (например, везущий учащихся в музей) |
| 10.07.2024 | 12:52:54 | sew. | shank button | пуговица на ножке |
| 28.06.2024 | 10:42:46 | USA | County Assistance Office | окружной отдел поддержки в вопросах социального обеспечения |
| 27.06.2024 | 14:23:01 | USA | Workforce Innovation and Opportunity Act | Закон об инновациях и возможностях в сфере трудовых ресурсов |
| 26.06.2024 | 14:47:49 | USA | gas card | заправочная карта (карта, по которой можно заправлять автомобиль на заправке) |
| 23.06.2024 | 16:09:21 | gen. | privately | при отсутствии посторонних |
| 20.06.2024 | 15:20:59 | railw. | rail stressor | натяжитель рельсовых плетей |
| 16.06.2024 | 15:12:35 | mach.comp. | 5-point screw | винт с углублением под ключ на 5 лучей |
| 5.06.2024 | 11:04:15 | labor.org. | pegboard | перфорированная панель (панель с отверстиями для установки крючков и т.п., используется в торговле и в технике) |
| 2.06.2024 | 15:37:52 | auto. | convex rim | обод с выпуклыми спицами (обод колеса автомобиля, выпуклые спицы делают для эстетики (понтов)) |
| 24.05.2024 | 10:48:43 | insur. | Physician Insurers Association Of America | Ассоциация страховых компаний врачей Америки |
| 9.05.2024 | 10:18:11 | load.equip. | ground personnel | стропальщики (то есть те, кто не сидит в кабине крана, а работает с поднимаемым или опускаемым грузом "на земле") |
| 1.05.2024 | 13:01:20 | n.amer. | palooza | специализированное мероприятие (для лиц, увлекающихся чем-либо, например, carapalooza -- для автомобилистов, catapalooza -- для любителей кошек, и так далее) |
| 28.04.2024 | 11:24:08 | boil. | toggle screw | воротковый винт (винт с ручкой, обычно для удержания крышки люка в закрытом положении) |
| 23.04.2024 | 16:32:06 | auto.ctrl. | pressure holding valve | клапан поддержания давления |
| 12.04.2024 | 14:23:12 | elect. | authoritarian learning | авторитарное заимствование |
| 9.04.2024 | 19:16:52 | elect. | United Democratic Alliance | Объединенный демократический альянс (Кения) |
| 9.04.2024 | 19:13:19 | elect. | Independent Electoral and Boundaries Commission | Независимая комиссия по выборам и границам (Кения) |
| 8.04.2024 | 14:59:00 | elect. | winning margin | необходимый для победы отрыв |
| 20.03.2024 | 21:21:33 | elect. | PRVT | ВПРОП (Верификация прозрачности) |
| 13.03.2024 | 18:48:48 | tools | nose roller | передний ролик (в ленточном напильнике или ленточной шлифовальной машине) |
| 2.01.2024 | 18:43:02 | welf. | first thing in the morning | сразу после пробуждения утром (в анкете про употребление алкоголя или наркотиков) |
| 30.12.2023 | 20:07:02 | welf. | CareerScope | тест профпригодности CareerScope |
| 30.12.2023 | 19:22:29 | welf. | call off | сообщить о невыходе на работу (On January 4, 1995, Williams failed to call off and failed to report at work as scheduled. At a disciplinary hearing on January 6, 1995, Williams told the then-assistant superintendent of coke operations that his mother had had a heart attack and been hospitalized.) |
| 30.12.2023 | 18:58:46 | welf. | property-based | с привязкой к жилью (тип ваучера, частично покрывающего расходы на аренду жилья) |
| 6.12.2023 | 19:18:32 | fash. | overdyed | перекрашенный (о джинсах, сшитых из окрашенной ткани, а затем, в виде готового изделия, покрашенных в другой цвет zara-ru.com) |
| 28.11.2023 | 11:28:13 | gen. | basement room | сарай |
| 21.11.2023 | 14:17:40 | sew. | binding | обтачка |
| 14.09.2023 | 10:57:32 | school | tardy letter | письмо об опозданиях (письмо из школы в семью, об опозданиях учащегося) |
| 31.08.2023 | 23:12:05 | office.equip. | thumb drill | сверло с ручкой (ручка типа отвертки, сверло используется для расширения отверстия в картридже для струйного принтера при заправке) |
| 30.08.2023 | 10:25:34 | school | Title 1 school | школа Титул 1 (школа, получающая федеральное финансирование на образовательные нужды учащихся из семей с низкими доходами) |
| 22.08.2023 | 17:02:14 | pipes. | rotational misalignment | круговое несовпадение болтовых отверстий фланцев |
| 4.08.2023 | 12:11:47 | school | feeder pattern | схема зачисления в школу |
| 3.08.2023 | 12:46:08 | school | momentarily | немедленно |
| 29.07.2023 | 13:26:13 | school | sending school district | школьный округ проживания учащегося |
| 27.07.2023 | 11:51:04 | school | incomplete grade | оценка о невыполнении задания или курса (школы США, в отличие от "неуда" позволяет выполнить задание и получить положительную оценку ) |
| 25.07.2023 | 19:33:27 | school | late bell | звонок для опаздывающих |
| 25.07.2023 | 18:32:41 | school | National Junior Honor Society | Национальное почетное общество младших школьников |
| 25.07.2023 | 9:56:58 | school | citizenship mark | оценка по поведению |
| 21.07.2023 | 17:09:26 | cloth. | do-rag | головной платок |
| 30.06.2023 | 18:40:46 | bank. | Ultra-High Risk Country | страна сверхвысокого риска |
| 25.06.2023 | 18:43:01 | lab.law. | Equal Employment Opportunity Office | Управление по соблюдению равноправия на работе |
| 14.06.2023 | 11:58:54 | food.ind. | sterilization-in-place | безразборная стерилизация |
| 2.06.2023 | 18:51:14 | tech. | safe place | место, обеспечивающее сохранность |
| 24.05.2023 | 14:49:05 | confect. | chocolate chunks | шоколадная крошка |
| 10.05.2023 | 11:33:20 | pipes. | ringer pass | круговой проход (при затяжке гаек фланца -- в противоположность затяжке крест-накрест или какой-то другой, это проход выполняется просто по кругу) |
| 8.05.2023 | 14:59:41 | lit., f.tales | invisibility cloak | шапка-невидимка |
| 2.05.2023 | 13:27:46 | school | magnet status | уровень успеваемости и поведения учащегося, дающий право на зачисление в программу специализированного обучения |
| 2.05.2023 | 13:08:24 | n.amer. | Port Authority pass | проездной на региональные виды транспорта |
| 21.04.2023 | 11:58:17 | sew. | fake pocket | карман-обманка |
| 31.03.2023 | 13:01:01 | cook. | ice wand | контейнер с тающим льдом (Пластмассовая ёмкость с ледяной крошкой, которая погружается в горячее блюдо и используется для ускорения его охлаждения.) |
| 24.03.2023 | 15:52:39 | confect. | muffin flat | плоский кекс |
| 9.03.2023 | 20:10:35 | school | constructed response | развёрнутый ответ (тип ответа на вопрос тестирования ) |
| 22.02.2023 | 18:26:13 | confect. | short crust pastry sheet | песочный пласт |
| 22.02.2023 | 18:25:49 | confect. | pastry sheet | песочный пласт (типа большой вафли из песочного теста) |
| 20.02.2023 | 13:32:06 | textile | plaid fabric | ткань в клетку (не шахматная доска, а шотландка) |
| 16.02.2023 | 10:36:03 | ed. | voice output communication aid | вспомогательное коммуникативное озвучивающее устройство (bspu.by) |
| 1.02.2023 | 19:06:27 | med.appl. | sitting scooter | сидячий скутер |
| 30.01.2023 | 18:07:17 | psychopathol. | hand over hand | рука в руке (техника занятий с аутистами или людьми с др. нарушениями, при которой терапевт рукой помогает пациенту совершать/завершать движения) |
| 27.01.2023 | 12:25:38 | USA | well-baby visit | посещение врача для контроля состояния младенца |
| 21.01.2023 | 13:20:35 | knit.goods | single jersey | кулирная гладь |
| 20.01.2023 | 17:45:33 | archit. | chair glider | наклонный подъёмник (для подъема и опускания колясочников) |
| 20.01.2023 | 13:12:37 | USA | gross income | начисляемая заработная плата |
| 20.01.2023 | 11:58:56 | USA | foreclosure prevention | предотвращение потери права выкупа |
| 20.01.2023 | 11:55:46 | USA | tangled title | сложности с правом собственности (phila.gov) |
| 15.01.2023 | 15:47:30 | ed. | word approximation | заменитель слова |
| 15.01.2023 | 15:29:08 | ed. | shape puzzle | геометрическая головоломка |
| 12.12.2022 | 21:22:05 | tools | overmolded | обрезиненный |
| 19.11.2022 | 17:47:22 | meat. | styling conveyor | входной конвейер |
| 18.11.2022 | 16:17:36 | house. | hot air brush | щётка-фен |
| 18.11.2022 | 16:17:03 | gynecol. | leaking | подтекание околоплодных вод |
1 2 3 4 5 6 7 8