| 13.03.2025 |
21:08:57 |
bank. |
РО |
oficina sucursal regional (региональный офис) |
| 13.03.2025 |
21:05:55 |
gynecol. |
стрессовое недержание мочи |
IOE (incontinencia de orina por esfuerzo) |
| 13.03.2025 |
13:50:55 |
clin.trial. |
услуги диагностической визуализации |
SDI (servicio de diagnóstico por la imagen) |
| 13.03.2025 |
13:41:05 |
psychiat. |
Центр психического здоровья |
CSdM (Centro de salud mental (Испания)) |
| 23.02.2025 |
22:10:25 |
gov. |
общий департамент продвижения и инноваций в области цифровых услуг правосудия |
Subdirección General de Impulso e Innovación de los Servicios Digitales de Justicia (в Испании) |
| 21.02.2025 |
20:58:24 |
fin. |
централизованный орган по предотвращению отмывания денег |
OCP (Órgano Centralizado de Prevención del Blanqueo de Capitales в Испании) |
| 20.02.2025 |
18:36:36 |
gov. |
национальный совет работников ЗАГС |
conafrec (Consejo Nacional de Funcionarios del Registro Civil – в Мексике  gob.mx) |
| 8.02.2025 |
23:53:09 |
ed. |
зачёт |
apto (оценка "сдано" на зачете. Aprobado соответствует "Удовлетворительно") |
| 8.02.2025 |
23:29:29 |
ed. |
государственная аттестационная комиссия |
comisión estatal de certificación |
| 7.02.2025 |
12:31:46 |
welf. |
МИЦ |
centro interregional de información |
| 28.01.2025 |
23:43:14 |
ed. |
национальный институт спорта, физического воспитания и отдыха |
INDER (instituto nacional de deportes, educacion fisica y recreacion, на Кубе) |
| 28.01.2025 |
14:28:56 |
bank. |
платёжный лимит |
límite de pago |
| 27.01.2025 |
19:48:24 |
school |
младшая и начальная школа |
C.E.I.P. (colegio de educación infantil y primaria в Испании) |
| 22.01.2025 |
14:32:32 |
police |
удостоверение личности иностранца |
TIE (tarjeta de identidad de extranjero) |
| 21.01.2025 |
22:20:12 |
ed. |
профессиональная подготовка |
FP (formación profesional) |
| 22.12.2024 |
21:17:44 |
gen. |
лица с государственной ответственностью |
PRP (personas con responsabilidad pública caixabank.es) |
| 1.12.2024 |
15:09:21 |
tax. |
налог на внешний туризм |
DNT (пошлина (налог) Dirección Nacional de Turismo в Аргентине, обычно 7%) |
| 1.12.2024 |
13:34:01 |
econ. |
туристическое агентство онлайн |
OTA (online travel agency esic.edu) |
| 1.12.2024 |
13:28:57 |
econ. |
код электронной авторизации |
CAE (código de autorización electrónico, например в чеках, в Уругвае) |
| 12.11.2024 |
3:39:26 |
gen. |
фирмы по оказанию специализированных услуг |
BES (Bufetes de Servicios Especializados на Кубе) |
| 11.11.2024 |
23:20:45 |
gen. |
по приказу и по поручению авторизации |
p.o. y p.a. (POR ORDEN y POR AUTORIZACION – en cualquiera de sus variantes: p.o. ; po ; p.a. ; pa ; P/O ; etc.) |
| 30.09.2024 |
13:53:36 |
med. |
стойка-дуга для подтягивания лежачих больных |
potencia |
| 30.09.2024 |
13:37:02 |
med. |
пролежневая язва |
UPP (úlcera por presión) |
| 30.09.2024 |
13:37:02 |
med. |
пролежень |
UPP (úlcera por presión) |
| 29.09.2024 |
17:52:57 |
gen. |
не соответствие |
NC (no conformidad) |
| 29.09.2024 |
17:47:33 |
gen. |
объединенная номенклатура |
NC (nomenclatura combinada) |
| 3.09.2024 |
10:08:26 |
gov. |
Генеральный комиссариат по делам иностранцев и границ |
C.G.E.F. (Comisaría General de Extranjería y Fronteras policia.es) |
| 29.08.2024 |
2:02:11 |
bank. |
ОЧБО |
departamento de banca privada (отдел частного банковского обслуживания) |
| 16.08.2024 |
1:41:09 |
ed. |
Конституционный закон о внесении изменений в Конституционный закон об образовании |
LOMLOE (Ley Orgánica de Modificación de la Ley Orgánica de Educación, в частности для средней школы) |
| 8.08.2024 |
18:18:04 |
notar. |
регистрационный номер |
mat. (matrícula / также номер лицензии нотариуса в Аргентине) |
| 5.08.2024 |
0:31:58 |
abbr. |
не применимо |
N/A (no aplicable) |
| 2.08.2024 |
2:05:57 |
real.est. |
досье на арендаторов с задолженностью |
fichero de inquilinos morosos |
| 29.07.2024 |
2:36:58 |
ophtalm. |
ИГД |
indicador de tensión intraocular (индикатор внутриглазного давления) |
| 29.07.2024 |
1:28:16 |
gen. |
индивидуальный номер заказа |
número individual de pedido |
| 29.07.2024 |
0:43:16 |
clin.trial. |
кислотоустойчивые микобактерии |
micobacterias acidorresistentes |
| 28.07.2024 |
22:05:25 |
med. |
ФСВОК |
sistema federal de evaluación externa de la calidad de las pruebas de laboratorio clínico |
| 25.06.2024 |
16:15:30 |
mil., avia. |
главный маршал авиации |
mariscal en jefe de aviación (в РФ) |
| 3.06.2024 |
0:13:20 |
med. |
сердечно-лёгочная реанимация |
CPR (reanimación cardiopulmonar) |
| 28.05.2024 |
12:36:27 |
busin. |
Основной государственный регистрационный номер индивидуального предпринимателя |
número principal de registro estatal de un/a empresario/a individual |
| 16.04.2024 |
17:11:24 |
patents. |
ФИПС |
instituto federal de la propiedad industrial (федеральный институт промышленной собственности) |
| 15.04.2024 |
1:42:22 |
mun.plan. |
ЭЖК |
urbanización experimental (экспериментальный жилой комплекс) |
| 14.04.2024 |
15:18:23 |
bus.styl. |
универсальный передаточный документ |
documento universal de transmisión |
| 28.02.2024 |
2:53:59 |
invest. |
Управление иностранных инвестиций |
SIEX (Superintendencia de Inversiones Extranjeras в Венесуэле) |
| 28.02.2024 |
1:52:34 |
busin. |
национальный реестр подрядчиков в Венесуэле |
RNC (registro nacional de contratistas) |
| 21.02.2024 |
13:45:04 |
tax. |
Ф/Ю |
F/J (física/jurídica – сокращение в налоговой декларации в Испании) |
| 21.02.2024 |
2:13:43 |
notar. |
Федеральный совет нотариусов Аргентины |
C.F. del Notariado Argentino (Consejo Federal del Notariado Argentino) |
| 19.02.2024 |
14:06:55 |
notar. |
оглашены юридические оговорки и предупреждения |
hechas las advertencias y avisos legales |
| 13.02.2024 |
3:42:03 |
oil.proc. |
КИХ |
traje de aislamiento químico (костюм изолирующий химический) |
| 13.02.2024 |
3:40:42 |
oil.proc. |
портативное дыхательное устройство |
respirador portátil (ПДУ) |
| 13.02.2024 |
2:35:20 |
oil.proc. |
ОБУВ |
nivel indicativo de exposición segura (ориентировочный безопасный уровень воздействия) |
| 12.02.2024 |
15:50:25 |
oil.proc. |
ТКРС |
reparaciones en curso y mayores de los pozos (текущий и капитальный ремонт скважин) |
| 12.02.2024 |
15:27:51 |
oil.proc. |
ахо |
unidad de tratamiento químico (агрегат химической обработки) |
| 12.02.2024 |
15:23:20 |
oil.proc. |
УДЭ |
bomba dosificadora eléctrica (установка дозировочная электронасосная) |
| 12.02.2024 |
15:22:13 |
oil.proc. |
удх |
dosificador de reactivos químicos (установка дозирования химреагентов) |
| 12.02.2024 |
15:20:18 |
oil.proc. |
БПР |
dispositivo de suministro de reactivo (блок подачи реагента) |
| 12.02.2024 |
15:19:09 |
oil.proc. |
УБПР |
dispositivo de suministro de reactivos en boca de pozo (устьевой блок подачи реагента) |
| 12.02.2024 |
15:14:34 |
oil.proc. |
подтоварная вода |
agua de sedimentación inferior |
| 10.02.2024 |
22:43:20 |
oil.proc. |
ОКПД |
eficiencia volumétrica (объёмный коэффициент полезного действия) |
| 23.01.2024 |
12:08:47 |
bank. |
РКО |
servicios de caja y liquidación (расчетно-кассовое обслуживание) |
| 23.01.2024 |
12:06:35 |
law, contr. |
Оферта является твёрдой при условии получения немедленного ответа. |
oferta es firme y está sujeta a una respuesta inmediata |
| 23.01.2024 |
1:07:01 |
real.est. |
продолжение улицы и др. |
Prol. (prolongación) |
| 21.01.2024 |
18:51:41 |
gov. |
правовое управление |
departamento jurídico |
| 21.01.2024 |
3:33:10 |
real.est. |
ордер на первичное заселение в новостройку |
LPO (licencia de primera ocupación) |
| 19.01.2024 |
14:06:28 |
gov. |
уникальный код миграционной идентификации |
CUIM (clave única de identificación migratoria в Аргентине) |
| 19.01.2024 |
13:28:24 |
publ.util. |
оплата водоснабжения и очистки |
AySA (Agua y Saneamientos Argentinos (компания в Аргентине) com.ar) |
| 19.01.2024 |
11:56:50 |
post |
а/я |
apartado de correos (apdo. de correos) |
| 18.01.2024 |
23:24:02 |
bank. |
федеральное управление государственными доходами |
AFIP (в Аргентине gob.ar) |
| 16.01.2024 |
14:36:25 |
bank. |
показатель прибыли до налогообложения в банке |
BAI (beneficio antes de impuestos) |
| 16.01.2024 |
3:06:25 |
law |
открытое акционерное общество с одним участником |
SAU (sociedad anónima unipersonal) |
| 9.01.2024 |
1:04:59 |
bank. |
РО |
orden de pago (расходный ордер) |
| 8.01.2024 |
23:08:33 |
bank. |
ОКО |
seguridad obligatoria para los clientes (обязательный клиентский обеспечитель (сервис) uggaustralia-russia.ru) |
| 8.01.2024 |
22:57:33 |
bank. |
ККО |
oficina servicio de tarjetas de crédito (кредитное карточное офис – интеграция банковской системы с платежными терминалами и онлайн-платформами) |
| 6.01.2024 |
0:48:54 |
real.est. |
Управление Федеральной регистрационной службы |
dirección del servicio federal de registro (УФРС vgkh.ru) |
| 28.12.2023 |
23:02:00 |
lab.eq. |
ФИФ ОЕИ |
Fondo Federal de Información para garantizar la uniformidad de las mediciones (Федеральный информационный фонд по обеспечению единства измерений) |
| 28.12.2023 |
17:01:34 |
electric. |
пКл |
picocoulomb (пикоКулон, "pC" wikipedia.org) |
| 25.12.2023 |
2:58:16 |
gov. |
уполномоченный служащий сотрудник |
funcionario delegado |
| 25.12.2023 |
2:41:46 |
gov. |
брачный договор |
escritura de capitulaciones |
| 25.12.2023 |
2:31:10 |
gov. |
ЗАГС |
registro civil exclusivo (только регистрация гражданского состояния, ранее в Испании ЗАГСы всегда объединялись с судами lavozdegalicia.es) |
| 21.12.2023 |
19:39:29 |
med. |
государственная лицензия |
M.N. (matrícula nacional для врачей только в Буэнос-Айресе, для провинций лицензия будет M.P.) |
| 21.12.2023 |
19:38:38 |
med. |
провинциальная лицензия |
M.P. (matrícula provincial для врачей в Аргентине, кроме как в столице) |
| 21.12.2023 |
19:35:02 |
med. |
врач-натуропат |
M.N. (médico naturista) |
| 19.12.2023 |
0:51:33 |
gen. |
ГСП |
Unidad de clasificación postal municipal (Городское сортировочное подразделение почты) |
| 14.12.2023 |
16:23:43 |
school |
программы диверсификации учебных планов |
PDC (programas de diversificación curricular, обычно для учеников, которые с трудом усваивают материал,) |
| 14.12.2023 |
15:56:05 |
psychother. |
Отделение психического здоровья детей и подростков |
USMIA (unidad de Salud Mental Infantil y del Adolescente marinasalud.es) |
| 29.10.2023 |
15:07:44 |
bank. |
код иностранной организации |
código de organización extranjera |
| 25.10.2023 |
1:39:04 |
publ.law. |
организация, передающая персональные данные |
entidad cesionaria |
| 17.10.2023 |
14:21:34 |
law, copyr. |
ОИС |
objeto de propiedad intelectual (объект интеллектуальной собственности) |
| 16.10.2023 |
13:40:39 |
welf. |
центры оперативной подготовки документации |
CDR (Centros de documentación rápida (в Аргентине, некий аналог МФЦ) gob.ar) |
| 6.10.2023 |
16:27:20 |
gen. |
действительный/ая на дату |
de fecha vigente |
| 2.10.2023 |
3:29:13 |
ed., subj. |
орксэ |
fundamentos de la cultura religiosa y la ética laica (предмет в школе) |
| 27.09.2023 |
14:54:00 |
gen. |
дачный потребительский кооператив |
cooperativa de consumidores de dacha (ДПК) |
| 18.09.2023 |
2:21:39 |
gov. |
Жилой комплекс |
PTDA (partida, в Валенсии) |
| 18.09.2023 |
1:56:54 |
gov. |
ВРИО |
Acctal. (contrataciondelestado.es) |
| 10.09.2023 |
22:51:56 |
pediatr. |
программа полного обследования новорожденных |
PPN (programa de pesquisa neonatal в Аргентине) |
| 10.09.2023 |
22:46:01 |
med. |
отоакустический тест |
OEAS (prueba de emisiones otoacústicas) |
| 10.09.2023 |
22:36:35 |
pediatr. |
соответствующий гестационному возрасту вес |
PAEG (peso adecuado para la edad gestacional) |
| 10.09.2023 |
22:35:22 |
pediatr. |
бета-гемолитический стрептококк |
SBG (estreptococo betahemolítico) |
| 10.09.2023 |
21:49:19 |
med. |
человек с ограниченными возможностями инвалидностью |
PCD (persona con discapacidad) |
| 10.09.2023 |
21:46:24 |
med. |
антиглобулиновый тест кумбса |
PCD (Prueba de antiglobulina de Coombs) |
| 10.09.2023 |
21:42:49 |
obst. |
окружность головы |
PC (perímetro cefálico новорожденного) |