Portuguese-Russian dictionary - terms added by user BCN: 151 >>

1.07.2025	16:05:09	gov.	ОГРН	número de registo do estado principal (для Португалии – registo, для Бразилии – registro)
17.06.2025	23:52:15	transp.	ОР АМТС	departamento de registo de veículos motorizados (отделение регистрации автомототранспортных средств)
16.06.2025	15:32:03	insur.	добровольное медицинское страхование	seguro de saúde voluntário
16.06.2025	14:49:10	gen.	водный знак	marca d'água (watermarkly.com)
16.06.2025	2:08:38	insur.	франшиза	franquia
16.06.2025	1:51:54	insur.	страхователь	titular do seguro
8.06.2025	14:55:24	st.exch.	Организованный рынок ценных бумаг	mercado organizado de valores mobiliários
21.05.2025	13:51:52	gen.	вн.тер.г.	área urbana (внутригородская территория)
21.05.2025	13:47:06	gov.	бюро технической информации	serviço de informações técnicas
21.05.2025	13:27:02	police	отдел управления федеральной миграционной службы	Departamento da Direção do Serviço Federal de Migração
28.03.2025	13:17:37	med.	федеральный совет по медицине	CFM (Conselho Federal de Medicina em Brasil org.br)
28.03.2025	13:15:58	med.	региональный медицинский совет	CRM (Conselho Regional de Medicina en Brasil com.br)
17.03.2025	23:27:00	gov.	Земельный департамент Дубая	DLD (Departamento de tierras de Dubai / налог этого Департамента)
13.03.2025	23:47:05	police	отдел по вопросам миграции	departamento de migração
5.02.2025	23:12:00	f.trade.	стоимость товаров в условиях продажи	VMCV (Valor da Mercadoria na Condição de Venda (Бразилия))
5.02.2025	22:37:04	f.trade.	лицензии, разрешения, сертификаты и прочие документы	LPCO (Licenças, Permissões, Certificados e outros documentos – для импорта/экспорта, Бразилия)
5.02.2025	22:14:46	f.trade.	единая экспортная декларация	DU-E (Declaração Única de Exportação (Brasil))
20.12.2024	23:17:47	gen.	самообслуживание	autociudado (cuidado de sí próprio – для пациентов – в Португалии)
20.12.2024	23:12:09	gen.	треугольная печать	selo triangular
20.12.2024	22:15:33	police	районное отделение внутренних дел	departamento distrital dos assuntos internos
28.11.2024	13:39:36	ed., subj.	мировая художественная культура	cultura artística mundial
28.11.2024	13:09:36	gov.	ОКОГУ	Classificador russo de autoridades estatais e organismos governamentais
28.11.2024	12:55:11	school	средняя общеобразовательная школа	escola secundária
6.11.2024	0:54:49	gen.	для документов	para os documentos
30.10.2024	2:24:11	commer.	электронный документооборот	gestão eletrônica de documentos
30.10.2024	2:22:39	gov.	ОГКУ	instituição estatal regional (областное государственное казённое учреждение)
29.10.2024	22:02:17	gov.	лесной кодекс	codigo florestal (в РФ)
29.10.2024	21:59:26	gov.	земельный кодекс	código de terra (в РФ)
1.10.2024	13:31:43	gov.	ограниченная ответственность	R.L. (responsabilidade limitada sociedadescomerciais.pt)
12.09.2024	22:19:23	gov.	Федеральное государственное бюджетное учреждение	instituição orçamental federal do Estado (для Португалии)
11.09.2024	1:55:40	notar.	доверитель	outorgante (в доверенности)
11.09.2024	0:33:59	gen.	набережная	rua da orla
6.09.2024	1:25:35	gen.	пинфл	número de identificação pessoal duma pessoa singular (персональный идентификационный номер физического лица (перевод для Португалии) gov.uz)
6.09.2024	1:02:42	gen.	базовая расчётная величина	valor unidade de cálculo de base (БРВ в Узбекистане)
5.09.2024	21:16:50	gen.	ВТЭК	comité de peritos em medicina do trabalho
4.09.2024	21:28:27	gen.	календарный день	dia corrido (в Португалии calculatodo.com)
26.08.2024	1:58:22	nucl.phys.	миллизиверт	millisievert (mSv)
21.08.2024	1:53:18	gov.	территориальное подразделение	divisão territorial
21.08.2024	0:50:38	gov.	водительское удостоверение	carta de condução (для Португалии)
2.07.2024	21:54:30	ed.	просеминарий	proseminário
30.06.2024	14:35:38	sec.sys.	ОБЖ	noções básicas de segurança da vida
30.06.2024	14:21:12	social.sc.	Политология	ciências políticas
28.05.2024	16:44:06	gov.	сельский совет	conselho de aldeia
28.05.2024	16:13:36	gov.	УФРС	Departamento do Serviço Federal de Registo (Управление Федеральной регистрационной службы в РФ)
28.05.2024	15:49:11	gov.	наследодатель	testador/a
28.05.2024	15:41:32	real.est.	СНТ	sociedade sem fins lucrativos de jardinagem
28.05.2024	15:20:41	real.est.	ТУ	administração territorial (территориальное управление (Росимущества))
28.05.2024	13:27:13	gov.	наследственное дело	caso de herança
28.05.2024	13:17:43	welf.	СНИЛС	número de seguro da conta pessoal individual (страховой номер индивидуального лицевого счёта в РФ)
22.05.2024	2:34:56	gov.	вид на жительство	autorização de residência (карточка иностранца, в Португалии)
5.03.2024	1:43:34	bank.	Центральный банк Российской Федерации	Banco Central da Federação da Rússia
4.03.2024	3:20:38	gov.	ГУ МВД	Direção-Geral do Ministério de Assuntos Internos (для португальского варианта)
4.03.2024	3:17:32	bank.	корреспондентский счёт	conta de correspondência
19.02.2024	1:35:16	gen.	Ханты-Мансийский АО	distrito autônomo de Khântia-Mânsia
19.02.2024	1:30:12	gen.	Ямало-Ненецкий автономный округ	distrito autónomo da Iamália-Nenétsia
6.02.2024	14:03:23	welf.	миц сфр	centro de Informação Inter-regional do fundo de pensões e segurança social (Межрегиональный информационный центр Фонда пенсионного и социального страхования (Российской Федерации))
22.11.2023	6:52:06	gov.	ип	empresário individual (индивидуальный предприниматель)
26.10.2023	21:53:02	gen.	ТП МРО УФМС	Oficina territorial do Departamento Interdistrital da Direcção do Serviço Federal de Migração (Территориальное Подразделение МежРайонного Отдела Управления Федеральной Миграционной Службы)
9.10.2023	2:36:13	tax.	Министерство Российской Федерации по налогам и сборам	Ministério da Federação Russa dos Impostos e Taxas
8.09.2023	0:01:48	ed.	диплом с отличием	diploma com honras
7.09.2023	13:54:00	gen.	служба идентификации граждан	SIC (serviço de identificação civil (в Португалии))
17.08.2023	3:00:04	gov.	мэрия	prefeitura
28.07.2023	14:45:21	gen.	набережная	aterro
20.06.2023	22:35:13	gov.	дворец бракосочетаний	Palácio dos Casamentos (в Португалии)
19.04.2023	22:23:16	gen.	цифрами и прописью	em números e por extenso (wikiversity.org)
12.04.2023	22:20:48	gov.	ОГРНИП	Número principal de registo estatal dum empresário individual
9.04.2023	16:03:13	geogr.	маленькая деревня	vilória (также vilota)
6.04.2023	1:15:09	tax.	не облагается ндс	não sujeito a IVA
6.04.2023	0:14:32	tax.	Налоговый агент	agente fiscal
5.04.2023	23:35:04	tax.	налогооблагаемая база	base tributável
5.04.2023	23:23:51	ed.	Национальный Расчетный Депозитарий	Depósito Nacional de Liquidação
5.04.2023	22:35:26	ed.	накопленный купонный доход	rendimento acumulado dos cupões
4.04.2023	2:32:09	ed.	Федеральное агентство по образованию	Agência federal de educação
12.03.2023	15:16:43	law, court	исполнительный лист	mandado de execução (также acção executiva)
12.03.2023	3:07:04	welf.	Ежемесячная страховая выплата	Prestação mensal de seguro
6.03.2023	21:19:16	bank.	Система быстрых платежей	Sistema de pagamento rápido (СБП)
6.03.2023	21:17:48	bank.	исходящий платёж	saída de pagamento
6.03.2023	21:17:08	bank.	входящий платёж	entrada de pagamento
6.03.2023	21:14:29	gen.	комиссия депозитария	comissão do depositário
6.03.2023	21:01:55	gen.	наличные	numerário (средства)
16.02.2023	23:20:16	gen.	Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним	Registo Estatal Uniforme de Direitos de Bens Imóveis e transacções com eles
21.01.2023	3:20:21	gen.	проксимити-карта	cartão de proximidade
15.01.2023	20:03:48	bank.	БИК	código de identificação do banco (CIB)
14.01.2023	19:55:00	tax.	КПП	código de motivo do registo (Код причины постановки на учет (в РФ))
10.01.2023	14:08:48	construct.	ввод в эксплуатацию	comissionamento
6.01.2023	18:33:48	tax. Russia	Федеральная налоговая служба	Serviço federal de impostos
6.01.2023	17:52:01	welf.	МИЦ ПФР	Centro de informação inter-regional do Fundo de Pensões
6.01.2023	17:36:26	leg.ent.typ.	ПАО	Sociedade anônima pública
21.12.2022	15:08:21	tax.	имущественный вычет	dedução relativa à propriedade
21.12.2022	14:05:02	gov.	приказ	despacho (dre.pt)
11.12.2022	17:04:50	gov.	многофункциональный центр предоставления государственных услуг	o centro multifuncional de prestação de serviços públicos
5.12.2022	23:10:29	ed.	министерство науки и высшего образования	ministério da ciência e ensino superior (в РФ)
5.12.2022	23:08:31	univer.	диплом магистра	diploma de mestrado
5.12.2022	21:58:57	gen.	удостоверение специалиста	Ced. Prof.: (cedula profissional)
5.12.2022	21:43:55	food.ind.	общественное питание	restauração pública (Португалия)
4.12.2022	21:28:04	health.	ГБУЗ	Instituição de Saúde Orçamentária do Estado (в РФ)
4.12.2022	21:20:58	gov.	Государственное Бюджетное Учреждение	instituição do orçamento do estado (ГБУ)
28.11.2022	23:18:53	gen.	получить	tirar
19.10.2022	12:24:13	transp.	межрайонный регистрационно-экзаменационный отдел	Serviço Interdistrital de Registo e Exames
23.09.2022	12:49:13	gov.	паспортно-визовая служба	serviço de passaportes e vistos

1 2