English-Russian dictionary - terms added by user BAR: 82
| 1.05.2025 | 13:09:03 | HR | interpersonal insight | межличностная проницательность ("Межличностная проницательность и эмпатия -- Внимание к позиции других людей, способность понимать намерения, прогнозировать реакции для эффективной стратегии взаимодействия"
Любое использование материалов допускается только при наличии гиперссылки  systeam.pro) |
| 29.03.2025 | 14:36:14 | health. | Pneumonia, organism unspecified | Пневмония без уточнения возбудителя (ICD-10 / МКБ-10) |
| 29.03.2025 | 14:28:40 | health. | organism unspecified | без уточнения возбудителя (ICD-10 / МКБ-10 • J18 Pneumonia, organism unspecified who.int) |
| 24.03.2025 | 9:41:01 | UN | UN Principles for Responsible Investment UN-PRI | Принципы ответственного инвестирования ООН |
| 23.03.2025 | 13:05:22 | ecol. | Industrial Processes and Product Use | промышленные процессы и использование продукции (" Сектор «Промышленные процессы и использование продукции (ППИП)»
рассматривает выбросы, связанные с промышленными процессами, использованием
парниковых газов в составе продукции и неэнергетическим использованием ископаемого
топливного углерода." unescap.org) |
| 17.11.2024 | 14:18:01 | demogr. | Potential Years of Life Lost PYLL | потерянные годы потенциальной жизни (Potential years of life lost is a summary measure of premature mortality, providing an explicit way of weighting deaths occurring at younger ages, which may be preventable. oecd.org) |
| 13.11.2024 | 14:55:50 | stat. | discriminatory power | дискриминирующая сила (hse.ru) |
| 31.10.2024 | 17:18:05 | telecom. | Telecommunication Development Advisory Group TDAG | Консультационная группа по развитию электросвязи КГРЭ (itu.int) |
| 31.10.2024 | 17:11:39 | telecom. | TDAG | КГРЭ (Консультационная группа по развитию электросвязи) |
| 31.10.2024 | 17:09:23 | telecom. | Telecommunication Development Advisory Group TDAG | Консультативная группа по развитию электросвязи КГРЭ (itu.int) |
| 31.10.2024 | 16:30:38 | telecom. | Telecommunication Development Bureau | Бюро развития электросвязи (Д-р Космас Лакисон Завазава вступил в должность Директора Бюро развития электросвязи (БРЭ) Международного союза электросвязи (МСЭ) 1 января 2023 года. itu.int) |
| 24.10.2024 | 18:19:37 | gen. | continuation of lineage | продолжение рода ("So it’s not clear that the continuation of lineage is valuable enough to offset the moral risks and responsibilities associated with procreation." blogspot.com) |
| 17.09.2024 | 17:57:00 | econometr. | 2SLS | двухшаговый метод наименьших квадратов |
| 23.08.2024 | 14:43:27 | manag. | brittle, anxious, nonlinear, incomprehensible | хрупкий, тревожный, нелинейный, непостижимый (rbc.ru) |
| 26.07.2024 | 17:56:54 | R&D. | PEESE | тест на эффект точности со стандартными ошибками ("A novel meta-regression method, precision-effect test and precision-effect estimate with standard errors (PET-PEESE), predicts and explains recent high-profile failures to replicate in psychology." sagepub.com) |
| 26.07.2024 | 17:56:54 | R&D. | precision-effect estimate with standard errors | тест на эффект точности со стандартными ошибками ("A novel meta-regression method, precision-effect test and precision-effect estimate with standard errors (PET-PEESE), predicts and explains recent high-profile failures to replicate in psychology." sagepub.com) |
| 26.07.2024 | 13:02:51 | scient. | citation impact | цитируемость ("Citation impact or citation rate is a measure of how many times an academic journal article or book or author is cited by other articles, books or authors." wikipedia.org) |
| 26.07.2024 | 13:02:51 | scient. | citation rate | цитируемость ("Citation impact or citation rate is a measure of how many times an academic journal article or book or author is cited by other articles, books or authors." wikipedia.org) |
| 25.07.2024 | 22:54:41 | stat. | precision-effect estimation with standard errors PEESE | тест на эффект точности со стандартными ошибками PEESE ("Therefore, we apply the funnel plot and the jointed estimations of the precision-effect test
(PET), funnel asymmetry test (FAT), and precision-effect estimation with standard errors (PEESE) to test if publication bias is a significant issue regarding the included primary studies." utwente.nl) |
| 25.07.2024 | 21:42:44 | stat. | funnel asymmetry and precision effect tests FAT-PET | совместный тест на асимметрию воронки и эффект точности ("Stanley (2005a) evaluated the residential water elasticity data using the funnel asymmetry and precision effect tests (FAT-PET) and uncovered significant publication bias defined as a function of the standard error of the price elasticity measures." oregonstate.edu) |
| 25.07.2024 | 21:42:44 | stat. | funnel asymmetry and precision effect tests FAT-PET | тесты на асимметрию воронки и эффект точности FAT-PET ("Stanley (2005a) evaluated the residential water elasticity data using the funnel asymmetry and precision effect tests (FAT-PET) and uncovered significant publication bias defined as a function of the standard error of the price elasticity measures." oregonstate.edu) |
| 25.07.2024 | 21:37:09 | stat. | precision effect test | тест на эффект точности ("A novel meta-regression method, precision-effect test and precision-effect estimate with standard errors (PET-PEESE), predicts and explains recent high-profile failures to replicate in psychology." sagepub.com) |
| 25.07.2024 | 21:34:14 | stat. | funnel asymmetry test | тест на асимметрию воронки ("The Funnel Asymmetry Test (FAT) that tests whether there is a relationship between effect sizes and their precision." github.io) |
| 10.03.2024 | 13:11:55 | house. | wine cabinet | винный шкаф (If you just need to chill your table wine and store them for a month or so, choose a wine fridge. If you need to age your wine and keep it for long-term storage, invest in a wine cabinet. When your collection grows large enough, you can upgrade to a wine room or full wine cellar. intowine.com) |
| 30.11.2023 | 15:45:06 | health. | physician specialty US | специальность врача ("The phrase “physician specialties” is not a US-only term, but it is more commonly used in the US than in the UK. In the UK, the term “medical specialties” or simply “specialties” is more frequently used to refer to the different areas of medical expertise that doctors can pursue after completing their foundation training" (Copilot chat) medschools.ac.uk) |
| 30.11.2023 | 15:45:06 | health. | medical specialty UK | специальность врача ("The phrase “physician specialties” is not a US-only term, but it is more commonly used in the US than in the UK. In the UK, the term “medical specialties” or simply “specialties” is more frequently used to refer to the different areas of medical expertise that doctors can pursue after completing their foundation training" (Copilot chat) medschools.ac.uk) |
| 12.10.2023 | 12:34:34 | inet. | ACG | аниме (anime, comics, and games • ACG ("Anime, Comics, and Games") is a term used in some subcultures of Greater China and East Asia. Because there is a strong economic and cultural interlinkage that exists between anime, manga and games in Japanese and East Asian culture at large, the term ACG is used to describe this phenomenon in relative fields.[1] The term refers in particular to Japanese anime, manga and video games, with the video games usually referring to galgames.[citation needed] The term is not normally translated into Chinese; if the meaning needs to be translated, it is usually "動漫遊戲" (dòngmànyóuxì, animation, comics and games), "two-dimensional space" (二次元, Èr cìyuán; Japanese: 2次元, romanized: nijigen) or "動漫遊" (dòngmànyóu, animation, comics and games). coursehero.com) |
| 12.10.2023 | 12:34:34 | inet. | ACG | комиксы (anime, comics, and games • ACG ("Anime, Comics, and Games") is a term used in some subcultures of Greater China and East Asia. Because there is a strong economic and cultural interlinkage that exists between anime, manga and games in Japanese and East Asian culture at large, the term ACG is used to describe this phenomenon in relative fields.[1] The term refers in particular to Japanese anime, manga and video games, with the video games usually referring to galgames.[citation needed] The term is not normally translated into Chinese; if the meaning needs to be translated, it is usually "動漫遊戲" (dòngmànyóuxì, animation, comics and games), "two-dimensional space" (二次元, Èr cìyuán; Japanese: 2次元, romanized: nijigen) or "動漫遊" (dòngmànyóu, animation, comics and games). coursehero.com) |
| 12.10.2023 | 12:34:34 | inet. | ACG | игры (anime, comics, and games • ACG ("Anime, Comics, and Games") is a term used in some subcultures of Greater China and East Asia. Because there is a strong economic and cultural interlinkage that exists between anime, manga and games in Japanese and East Asian culture at large, the term ACG is used to describe this phenomenon in relative fields.[1] The term refers in particular to Japanese anime, manga and video games, with the video games usually referring to galgames.[citation needed] The term is not normally translated into Chinese; if the meaning needs to be translated, it is usually "動漫遊戲" (dòngmànyóuxì, animation, comics and games), "two-dimensional space" (二次元, Èr cìyuán; Japanese: 2次元, romanized: nijigen) or "動漫遊" (dòngmànyóu, animation, comics and games). coursehero.com) |
| 12.10.2023 | 12:32:09 | inet. | anime, comics, and games | аниме, комиксы, игры (ACG ("Anime, Comics, and Games") is a term used in some subcultures of Greater China and East Asia. Because there is a strong economic and cultural interlinkage that exists between anime, manga and games in Japanese and East Asian culture at large, the term ACG is used to describe this phenomenon in relative fields.[1] The term refers in particular to Japanese anime, manga and video games, with the video games usually referring to galgames.[citation needed] The term is not normally translated into Chinese; if the meaning needs to be translated, it is usually "動漫遊戲" (dòngmànyóuxì, animation, comics and games), "two-dimensional space" (二次元, Èr cìyuán; Japanese: 2次元, romanized: nijigen) or "動漫遊" (dòngmànyóu, animation, comics and games). coursehero.com) |
| 12.10.2023 | 12:31:08 | inet. | ACG | аниме, комиксы, игры (anime, comics, and games • ACG ("Anime, Comics, and Games") is a term used in some subcultures of Greater China and East Asia. Because there is a strong economic and cultural interlinkage that exists between anime, manga and games in Japanese and East Asian culture at large, the term ACG is used to describe this phenomenon in relative fields.[1] The term refers in particular to Japanese anime, manga and video games, with the video games usually referring to galgames.[citation needed] The term is not normally translated into Chinese; if the meaning needs to be translated, it is usually "動漫遊戲" (dòngmànyóuxì, animation, comics and games), "two-dimensional space" (二次元, Èr cìyuán; Japanese: 2次元, romanized: nijigen) or "動漫遊" (dòngmànyóu, animation, comics and games). coursehero.com) |
| 18.10.2022 | 7:20:05 | ecol. | nature-based solution | природоприближённое решение |
| 13.02.2022 | 16:38:57 | hydr. | International Association of Dredging Companies | Международная ассоциация дноуглубительных компаний (Международная ассоциация дноуглубительных компаний (IADC, International association of dredging companies) выступила партнером IV международного конгресса «Гидротехнические сооружения и дноуглубление»... portnews.ru) |
| 23.10.2021 | 15:32:15 | O&G, oilfield. | oil and gas-water mixture | нефтегазоводяная смесь (The flow meter consists of the sealed body and detachable transmitter. A collector is emis-meter.com) |
| 15.10.2021 | 11:36:26 | ed. | instructional design | педагогический дизайн (cyberleninka.ru) |
| 30.07.2021 | 15:31:39 | bank. | Service for Consumer Protection and Financial Inclusion | Служба по защите прав потребителей и и обеспечению доступности финансовых услуг (SCPFI; ЦБ РФ) |
| 29.05.2021 | 14:28:44 | ecol. | common cottongrass | пушица узколистная (Eriophorum angustifolium wikipedia.org) |
| 29.05.2021 | 14:28:44 | ecol. | common cottonsedge | пушица узколистная (Eriophorum angustifolium wikipedia.org) |
| 13.03.2021 | 12:22:22 | ecol. | TFTEI | Целевая группа по технико-экономическим вопросам (At its 33th session in December 2014, the Executive Body (EB decision 2014/2) of the United Nations Economic Commission for Europe (UN-ECE) Convention on Long Range Transboundary Air Pollution (LRTAP) approved the upgrade of the Expert Group on Techno-Economic Issues (EGTEI) to Task Force on Techno-Economic Issues, TFTEI ... and merge the discontinued Task Force on Heavy Metals and the Task Force on POPs in TFTEI. ... The Task Force reports to the Working Group on Strategies and Review (WGSR), at the WGSR annual meetings. citepa.org) |
| 13.03.2021 | 12:20:04 | ecol. | Task Force on Techno-Economic Issues | Целевая группа по технико-экономическим вопросам (At its 33th session in December 2014, the Executive Body (EB decision 2014/2) of the United Nations Economic Commission for Europe (UN-ECE) Convention on Long Range Transboundary Air Pollution (LRTAP) approved the upgrade of the Expert Group on Techno-Economic Issues (EGTEI) to Task Force on Techno-Economic Issues, TFTEI ... and merge the discontinued Task Force on Heavy Metals and the Task Force on POPs in TFTEI. ... The Task Force reports to the Working Group on Strategies and Review (WGSR), at the WGSR annual meetings. citepa.org) |
| 23.11.2020 | 17:01:01 | ecol. | fiber clay | бумажная глина ("Paper clay (sometimes referred to as fiberclay) is any clay body to which processed cellulose fiber (paper being the most common) has been added." wikipedia.org) |
| 23.11.2020 | 16:59:58 | ecol. | fiberclay | бумажная глина ("Paper clay (sometimes referred to as fiberclay) is any clay body to which processed cellulose fiber (paper being the most common) has been added." wikipedia.org) |
| 23.11.2020 | 13:41:51 | ecol. | cumulative environmental damage | накопленный экологический ущерб (НЭУ • STUDY: CERTAIN CUMULATIVE ENVIRONMENTAL DAMAGE CAUSED BY SMALL DAMS IS WORSE THAN LARGER DAMS cbbulletin.com) |
| 6.11.2020 | 11:31:02 | ecol. | objectionable product | нежелательный продукт ("A process for disposing of a waste chemical stream containing materials which can produce objectionable combustion products, such as NO x , free bromine, carbon, particulates or ash..." google.com) |
| 16.10.2020 | 10:41:36 | ed. | credit book | зачётная книжка |
| 16.10.2020 | 10:41:36 | ed. | credit book | зачётка |
| 16.10.2020 | 10:37:38 | glass | narrow-neck pressblow | прессовыдувание узкогорлой тары |
| 16.10.2020 | 10:36:58 | glass | narrow-neck pressblow | узкогорловое прессовыдувание |
| 8.09.2020 | 12:46:38 | publ.transp. | feeder bus | подвозящий автобус |
| 14.05.2020 | 17:35:41 | IT | State Industry Information System | Государственная информационная система промышленности (ГИСП – SIIS • "In order to monitor the state of industrial production and to build a system of industry balances, on request of the Ministry of Industry and Trade of the Russian Federation, the State Industry Information System (SIIS) was created, which became a new tool for providing services for all subjects of industrial activity – from enterprises and industry experts to federal executive bodies" inesnet.ru) |
| 3.08.2018 | 21:56:58 | gen. | Plenipotentiary of the President | Полномочный представитель президента |
| 3.08.2018 | 21:46:20 | law | directly applicable law | закон прямого действия (missouri.edu) |
| 3.08.2018 | 21:46:20 | law | immediately applicable law | закон прямого действия (missouri.edu) |
| 30.07.2018 | 12:04:17 | rel., christ. | Advent crown | Рождественский венок |
| 30.07.2018 | 12:03:26 | rel., christ. | Advent wreath | Рождественский венок |
| 27.04.2017 | 13:00:09 | goldmin. | claim-staking procedure | заявительная процедура |
| 11.12.2009 | 11:34:00 | fin. | money transfer organization | организация, осуществляющая денежные переводы (money transfer organization; MTO) |
| 18.05.2009 | 1:09:52 | patents. | examining attorney | поверенный-эксперт (в частности, сотрудник US PTO) |
| 18.05.2009 | 1:09:52 | patents. | examining attorney | патентный поверенный, проводящий экспертизу заявки |
| 18.05.2009 | 1:02:55 | patents. | search copy | копия для поиска |
| 10.10.2008 | 18:56:39 | bank. | cash office | операционная касса |
| 10.10.2008 | 18:56:39 | glass | pressblow | прессовыдувание |
| 10.10.2008 | 18:56:39 | energ.syst. abbr. | FCM=Forward Capacity Market | форвардный рынок мощности |
| 10.10.2008 | 18:56:39 | energ.syst. abbr. | FCM | Forward Capacity Market форвардный рынок мощности |
| 3.10.2008 | 12:18:41 | busin. fin. | recovery rating | рейтинг возмещения долга после дефолта, рейтинг ожидаемого уровня возмещения долга после дефолта (S) |
| 13.07.2008 | 14:08:46 | securit. | closeout | ликвидация (расчётные и клиринговые системы) |
| 29.01.2007 | 13:05:57 | archit. | leaded light glazing | витражное остекление (stainedglassetc.co.uk) |
| 22.10.2006 | 15:38:59 | telecom. | customer lifecycle management | управление жизненным циклом клиента |
| 22.10.2006 | 15:34:33 | telecom. | Enhanced Telecom Operations Map | eTOM модель бизнес-процессов телекоммуникационного оператора |
| 22.10.2006 | 15:27:51 | gen. | activity based costing | функционально-стоимостной анализ затрат (av-soft.ru) |
| 22.10.2006 | 15:25:06 | commun. | customer lifetime value | оценка жизненного цикла клиента (av-soft.ru) |
| 14.10.2006 | 13:02:39 | O&G, oilfield. | gapping | создание пропусков (каротаж) |
| 4.07.2006 | 14:09:02 | welf. | Consolidated Appeals Process | Процесс совместного призыва (CAP, ПСП; Простите, коллеги! но это так и называется... (УКГВ ООН) ocha.ru) |
| 27.05.2006 | 11:45:38 | econ. | industrial organization | теория отраслевых рынков (wikipedia.org) |
| 27.04.2006 | 10:21:36 | gen. | social mandate | социальный заказ |
| 22.02.2006 | 11:47:33 | polit. | Presidential Executive Office | Администрация Президента (kremlin.ru) |
| 23.09.2005 | 15:22:59 | adm.law. | policy environment | политический климат |
| 22.07.2005 | 13:03:27 | transp. | travel corridor | транспортный коридор |
| 27.05.2005 | 12:26:21 | EBRD | Common Assessment Framework | Общая Оценочная Структура (проведения общей оценочной структуры dialogvn.ru) |
| 23.04.2005 | 20:29:53 | nonstand. | it's snowing down South | из-под пятницы суббота |
| 1.12.1999 | 9:00:00 | gen. | shareholder value | экономический эффект от реализации проекта для акционеров |
| 1.12.1999 | 7:00:00 | law | related rights | смежные права (В ответ на ожидаемую критику: "...Related rights is a term in copyright law, used in opposition to the term "authors' rights". The term neighbouring rights is exactly equivalent, and is a more literal translation of the original French . Related rights in civil law are similar to authors' rights, but are not connected with the work's actual author. Both authors' rights and related rights are copyrights in the sense of English or U.S. law. There is no single definition of related rights, which vary much more widely in scope between different countries than authors' rights. The rights of performers, phonogram producers and broadcasting organisations are certainly covered, and are internationally protected by the Rome Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organisations. • According to the World Intellectual Property Organization (WIPO), related rights, also referred to as neighboring rights, protect the legal interests of certain persons and legal entities that contribute to making works available to the public or that produce subject matter which, while not qualifying as works under the copyright systems of all countries, contains sufficient creativity or technical and organizational skill to justify recognition of a copyright-like property right.; droits voisins wikipedia.org) |