German-Russian dictionary - terms added by user Asklepiadota: 56
| 29.06.2020 | 2:49:13 | med. | противопролежневый матрац | Antidekubitusmatratze (вариант: антипролежневый матрац) |
| 16.06.2018 | 3:48:09 | ling. | Журнал BDÜ "Mitteilungen für Dolmetscher und Übersetzer" | MDÜ |
| 19.04.2017 | 1:36:44 | med. | выписной эпикриз | ärztlicher Entlassungsbericht |
| 19.04.2017 | 1:27:47 | med. | экстренная хирургия | Notfallchirurgie (Spezialgebiet innerhalb der Chirurgie mit dem Schwerpunkt der chirurgischen Sofortversorgung von Notfällen.) |
| 11.06.2016 | 19:33:16 | inf. | моська | Wadenbeißer (маленькая кусачая собака (может дотянуться только до икр впереди идущего человека), быстро и неожиданно впадающая в агрессию; маленькая злая собака; в перен. смысле также об агрессивном человеке, как правило, действующем иcподтишка) |
| 5.05.2016 | 13:22:53 | inf. | очень смешная шутка | Schenkelklopfer |
| 5.05.2016 | 13:22:53 | inf. | угарная шутка | Schenkelklopfer |
| 5.05.2016 | 13:22:53 | inf. | уморительная шутка | Schenkelklopfer (иногда: острота; не всегда уместная, но очень смешная шутка) |
| 18.04.2016 | 3:32:00 | ed. | освещение в СМИ | Medienecho |
| 16.04.2016 | 20:31:02 | ed. | языковой аниматор | Sprachanimator |
| 10.03.2016 | 17:03:47 | med. | уменьшение дистанции безболевой ходьбы | Minderung der Gehstrecke |
| 10.03.2016 | 17:02:31 | med. | уменьшение дистанции безболевой ходьбы | Reduktion der schmerzfreien Gehstrecke |
| 11.11.2015 | 12:47:00 | med. | микроэлементный анализ, анализ на микроэлементы | Mineral-Analyse |
| 10.06.2015 | 10:44:07 | ed. | школа профессионального обучения | Berufsaufbauschule (специальное учебное заведение для выпускников неполной средней школы, желающих приобрести специальность прикладного характера. Посещают школу профессионального обучения после окончания или параллельно с профтехобучением (в школе и на производстве). По окончании выдаётся квалификационное свидетельство) |
| 10.06.2015 | 10:32:42 | ed. | одногодичная базовая профессиональная подготовка | BGJ (Berufsgrundbildungsjahr) |
| 10.06.2015 | 1:49:59 | ophtalm. | толщина роговицы | Hornhautdicke |
| 10.06.2015 | 1:04:43 | ed. | год начальной профессиональной подготовки | BVJ (Berufsvorbereitungsjahr) |
| 29.03.2015 | 1:47:19 | avunc. | "отжать" | unter den Nagel reißen |
| 26.03.2015 | 20:35:42 | gen. | дежавю | Deja-vu (Нем. сущ. среднего рода; "Мультитран" автоматически сохраняет "сущ., м.р.". Психическое состояние, при котором человек ощущает, что он когда-то уже был в подобной ситуации, однако это чувство не связывается с конкретным моментом прошлого, а относится к прошлому в общем.) |
| 18.03.2015 | 3:18:15 | med. | паренхима | DK (от Drüsenkörper) |
| 18.03.2015 | 3:03:02 | med. | анэхогенный | echoleer |
| 9.06.2014 | 18:20:08 | med. | почечнокаменная болезнь | Nierensteinleiden (Nephrolithiasis; образование в лоханках или чашечках почек конкрементов (камней)) |
| 9.06.2014 | 18:20:08 | med. | нефролитиаз | Nierensteinleiden |
| 9.06.2014 | 17:59:11 | med. | посткардиотомный синдром | Postcardiotomiesyndrom (осложнение, наступающее после хирургического вмешательства на сердце со вскрытием околосердечной сумки и проявляющееся повышением температуры, сухим или выпотным перикардитом, плевритом, лейкоцитозом и ускорением РОЭ.) |
| 9.06.2014 | 17:00:36 | med. | перинатальный период | Perinatalperiode ((от др.-греч. peri около + лат. natalis относящийся к рождению) околородовой период; делится на: антенатальный (лат. ante перед) дородовой, интранатальный (лат. intra внутри) непосредственно роды и постнатальный (лат. post после) 7 дней (неделя) после родов) |
| 9.06.2014 | 15:54:52 | med. | гепатобилиарная система | hepatobiliäres System (орган желчеобразования (печень), система выделения желчи: внутрипеченочные и внепеченочные желчные потоки, желчный пузырь) |
| 9.06.2014 | 15:49:01 | med. | основные диагностические категории | Hauptdiagnosegruppen (MDC) |
| 9.06.2014 | 15:34:03 | gen. | основное применение | Hauptanwendung |
| 27.05.2014 | 20:19:36 | inf. | знания, которые вряд ли пригодятся в повседневной жизни, но которыми можно блеснуть на вечеринке | Partywissen |
| 27.05.2014 | 20:14:52 | inf. | ну что ты будешь делать | was willst du machen |
| 27.05.2014 | 20:10:20 | gen. | хамить в ответ | zurückpöbeln |
| 20.05.2014 | 21:10:30 | med. | вероятность летального исхода | Sterberisiko (в подходящем контексте – летальность, die Letalität – частота смертей от какой-либо болезни среди всех лиц, болевших этой болезнью) |
| 20.05.2014 | 20:47:42 | med. | неинвазивный | nichtinvasiv (1. Термин используется для характеристики методов исследования или лечения, во время которых на кожу не оказывается никакого воздействия с помощью игл или различных хирургических инструментов. 2. Термин используется для описания опухолей, которые не распространяются на окружающие ткани. Источник: "Медицинский словарь") |
| 11.05.2014 | 18:49:18 | gen. | полностью поддерживаю | stimme voll und ganz zu |
| 11.05.2014 | 18:49:18 | gen. | полностью поддерживаю | ich steh voll und ganz dahinter |
| 2.05.2014 | 19:40:45 | pomp. | в идеальном случае, при идеальном раскладе | idealiter (im Idealfall) |
| 3.03.2014 | 9:36:53 | med. | холестерин | CHOL (Cholesterol) |
| 3.03.2014 | 5:56:50 | med. | диастолическая дисфункция | diastolische Dysfunktion |
| 3.03.2014 | 3:11:30 | med. | паравертебральные мягкие ткани | paravertebrale Weichteile |
| 3.03.2014 | 3:06:51 | med. | стеноз позвоночного канала | spinale Enge (Spinalkanalstenose) |
| 3.03.2014 | 3:00:50 | med. | сдавливание нервного корешка | Wurzelbedrängung |
| 3.03.2014 | 2:43:14 | med. | протрузия межпозвонкового диска | Protrusio (Bandscheibenprotrusion, Bandscheibenvorwölbung, inkompletter Bandscheibenprolaps) |
| 3.03.2014 | 2:14:59 | med. | интраспинальный процесс | intraspinaler Prozess |
| 3.03.2014 | 2:07:27 | med. | сигнал от спинного мозга при МРТ | Myelonsignal |
| 2.03.2014 | 23:24:51 | med. | орган эпигастральной области | Oberbauchorgan |
| 2.03.2014 | 20:05:14 | med. | МРХПГ, магнитно-резонансная холангиопанкреатография | MRCP (Magnetresonanz-Cholangiopankreatikographie, MR-Cholangiopankreatikographie) |
| 17.02.2014 | 23:58:09 | med. | дневная сонливость | Tagesmüdigkeit |
| 17.02.2014 | 22:29:42 | med. | гипергонадотропный гипогонадизм | hypergonadotroper Hypogonadismus |
| 17.02.2014 | 21:23:24 | med. | окружность живота | BU (Bauchumfang) |
| 27.01.2014 | 18:26:23 | law | Закон об ограничении тайны переписки, а также почтовой и телефонной связи | G-10-Gesetz (Синонимы: Artikel 10-Gesetz или просто G 10) |
| 18.12.2013 | 3:55:36 | gen. | зарок | Vorsatz (напр., в канун Нового года – Neujahrsvorsatz) |
| 18.12.2013 | 3:55:36 | gen. | обещание | Vorsatz (напр., в канун Нового года – Neujahrsvorsatz) |
| 18.12.2013 | 3:02:21 | gen. | "отец города" | Stadtvater |
| 18.12.2013 | 3:02:21 | gen. | член городского или муниципального совета | Stadtvater |
| 30.11.2013 | 1:41:29 | polit. | министр социального обеспечения и труда | Sozialminister |
| 21.09.2013 | 13:30:19 | hist. | избирательная капитуляция | Wahlkapitulation (документ, подписываемый кандидатом на выборный государственный пост, в котором он дает согласие на принятие этого поста в случае победы на выборах, а также берет на себя определённые обязательства по удовлетворению интересов выборщиков или осуществлению иных мероприятий в сфере внутренней или внешней политики) |