English-Russian dictionary - terms added by user Annabelle: 14
| 27.01.2009 | 0:59:19 | cook. | puttanesca | итальянский соус для макарон (см. комментарий; Pasta Puttanesca Italian Pasta alla Puttanesca is an Italian pasta dish made with a sauce named sugo alla puttanesca. Puttanesca is an urban and a modern sauce, not dependent upon seasonal ingredients and reflecting the bounty of the market shop rather than the bounty of the garden.) |
| 27.08.2007 | 15:52:32 | comp., net. | application processing system | система обработки заявок (APS) |
| 14.07.2007 | 0:22:33 | auto. | driver license | автомобильные права |
| 14.07.2007 | 0:20:03 | chem. | flubon | флубон |
| 23.10.2006 | 15:32:50 | bank. | reverse transaction | обратная сделка |
| 16.10.2006 | 14:21:46 | bank. | fiduciary deposit | доверительный депозит (Денежные средства, хранимые на счете данного клиента, но управляемые в соответствии с решениями банка или иного посредника (агента).(Словарь коммерсанта: Толковый рус.-англ. и англ.-рус. слов. / Сост. И.В. Липсиц.-М., 1996)) |
| 15.10.2006 | 14:07:40 | law | refrain from exercising | воздерживаться от осуществления |
| 15.10.2006 | 12:10:28 | bank. | leverage effect | эффект от привлечения заёмных средств (влияние на финансовые результаты деятельности компании дополнительно привлечённых денежных средств из инвестиционного фонда) |
| 13.10.2006 | 13:55:32 | bank. | money market book claims | учитываемый кредит (Учитываемый кредит – в Швейцарии – биржевая операция, при которой в пользу государства взимается определенный процент при учете векселей.) |
| 10.10.2006 | 5:44:35 | bank. | Currency self -repayment | валютная самоокупаемость (self-repayment  yandex.ru) |
| 5.09.2006 | 17:27:29 | account. | operating environment | экономическая среда (из консолидированного баланса) |
| 5.09.2006 | 17:25:32 | account. | equity investment | инвестиции в долю участия |
| 5.09.2006 | 17:20:37 | account. | impairment allowance | резерв на обесценение |
| 8.08.2006 | 12:49:53 | med. | BUPA | "Бупа" крупная компания страховой медицины; обеспечивает частное лечение в специально назначенных больницах; частичную или полную оплату за лечение застрахованных производит компания British United Provident Association |