German-Russian dictionary - terms added by user Anna_Fed: 6
| 22.03.2021 | 15:40:10 | welf. | помощь в социальной адаптации для людей с инвалидностью | Eingliederungshilfe (Die Eingliederungshilfe soll Menschen mit einer Behinderung oder von Behinderung bedrohten Menschen helfen, die Folgen ihrer Behinderung zu mildern und sich in die Gesellschaft einzugliedern.  wikipedia.org) |
| 13.01.2021 | 14:51:37 | psychother. | Калифорнийский мастит-тест | Schalm-Test (wikipedia.org) |
| 1.07.2020 | 21:50:06 | psychother. | базовое доверие | Urvertrauen ("Базовое доверие — модус отношения человека к миру и другим людям, который формируется в детстве. Или не формируется" monocler.ru) |
| 12.05.2020 | 18:36:35 | mil. | безориентирная местность | Gelände ohne Orientierungspunkte ("orientierungslos" würde ich in diesem Fall nicht nehmen. Es ist meiner Meinung nach eine nicht gelungene 1:1 Übersetzung aus dem Russischen, die auch keine fachspezifischen Ergebnisse über die Google-Suche anzeigt.) |
| 5.05.2020 | 18:09:25 | mil. | воздействие ударной волны | Blast-Wirkung (Автоматическое определение падежа – неверно. Определяет как мужской род. Существительное женского рода. • Grundsätzlich gibt es bei Explosionen zwei große Gefahren für Leib und Leben. 1. Die Blast-Wirkung: Sie entsteht durch die Druckwelle, die sich in Überschallgeschwindigkeit ausbreitet. youtube.com) |
| 15.04.2020 | 13:46:17 | mil. | судно тылового обеспечения | Trossschiff (richtige Schreibweise "Trossschiff") |