| 9.12.2020 |
3:55:02 |
health. |
специалист здравоохранения |
profesional de la salud (wikipedia.org) |
| 3.12.2020 |
0:48:01 |
rel., christ. |
Святейший правительствующий синод |
Santísimo Sínodo Gobernante (wikipedia.org) |
| 3.12.2020 |
0:33:01 |
polit. |
правящий бургомистр Берлина |
alcalde gobernador de Berlín |
| 25.05.2020 |
18:09:51 |
gen. |
устраивать сиесту |
tomar la siesta (dormir, echar, tomar la siesta; hacer la siesta — спать после обеда; устраивать сиесту • Потом ты сможешь перестать работать, ты переедешь в маленькую деревушку на побережье, будешь спать до обеда, немного рыбачить, играть с детьми, устраивать сиесту с женой...) |
| 25.05.2020 |
18:07:31 |
gen. |
спать после обеда |
echar la siesta |
| 25.05.2020 |
18:07:31 |
gen. |
спать после обеда |
tomar la siesta |
| 25.05.2020 |
18:06:26 |
gen. |
спать после обеда |
sestear |
| 25.05.2020 |
18:04:31 |
gen. |
устраивать сиесту |
sestear (Потом ты сможешь перестать работать, ты переедешь в маленькую деревушку на побережье, будешь спать до обеда, немного рыбачить, играть с детьми, устраивать сиесту с женой...  academic.ru) |
| 25.05.2020 |
18:00:57 |
gen. |
устраивать сиесту |
echar la siesta (to have a siesta = echar la siesta, dormir la siesta • Потом ты сможешь перестать работать, ты переедешь в маленькую деревушку на побережье, будешь спать до обеда, немного рыбачить, играть с детьми, устраивать сиесту с женой academic.ru) |
| 25.05.2020 |
18:00:57 |
gen. |
устраивать сиесту |
dormir la siesta (to have a siesta = echar la siesta, dormir la siesta • Потом ты сможешь перестать работать, ты переедешь в маленькую деревушку на побережье, будешь спать до обеда, немного рыбачить, играть с детьми, устраивать сиесту с женой academic.ru) |
| 25.05.2020 |
17:47:03 |
gen. |
устроить сиесту |
echarse una siesta (Они, например, могут устроить сиесту прямо посередине улицы, зная, что не получат пинка от проходящего человека. academic.ru) |
| 21.05.2020 |
13:21:39 |
idiom. |
затянуть пояс потуже |
apretarse el cinturón (academic.ru) |
| 21.05.2020 |
13:21:39 |
idiom. |
затянуть потуже пояс |
apretarse el cinturón (academic.ru) |
| 21.05.2020 |
13:21:39 |
idiom. |
затянуть потуже ремень |
apretarse el cinturón (academic.ru) |
| 18.12.2019 |
13:07:48 |
gen. |
предварительная заявка |
requerimiento previo |
| 16.06.2019 |
2:21:13 |
idiom. |
затишье перед бурей |
la calma antes de la tormenta |
| 28.03.2019 |
13:00:48 |
abbr. |
Христианский союз молодых людей |
Asociación Cristiana de Jóvenes |
| 16.12.2018 |
18:30:10 |
sociol. |
окно Овертона |
ventana de Overton |
| 20.11.2018 |
14:59:13 |
econ. |
ОЭЗ |
zona económica especial |
| 20.11.2018 |
14:59:13 |
econ. |
ОЭЗ |
ZEE |
| 19.10.2018 |
21:30:11 |
weap. |
фитильный замок |
llave de mecha |
| 9.08.2018 |
12:44:19 |
psychiat. |
посттравматическое стрессовое расстройство |
trastorno por estrés postraumático |
| 9.08.2018 |
12:44:19 |
psychiat. |
посттравматическое стрессовое расстройство |
TEPT |
| 9.07.2018 |
20:51:37 |
polit. |
Патриотические европейцы против исламизации Запада |
Patriotas Europeos contra la Islamización de Occidente |
| 2.07.2018 |
14:07:15 |
pharm. |
СИОЗС |
ISRS |
| 2.07.2018 |
14:01:15 |
pharm. |
селективные ингибиторы обратного захвата серотонина |
inhibidores selectivos de la recaptación de serotonina |
| 14.06.2018 |
10:20:43 |
myth. |
громовая птица |
pájaro del trueno |
| 8.06.2018 |
8:14:40 |
astronaut. |
Европейский космический совет |
Consejo Europeo del Espacio |
| 8.06.2018 |
7:39:35 |
law |
Европейская социальная хартия |
Carta Social Europea |
| 1.06.2018 |
7:31:56 |
gen. |
раскатистый |
schallend |
| 21.04.2018 |
9:04:47 |
chem. |
Организация по запрещению химического оружия |
Organización para la Prohibición de las Armas Químicas OPAQ |
| 21.04.2018 |
9:04:47 |
chem. |
Организация по запрещению химического оружия |
OPAQ |
| 3.04.2018 |
8:51:32 |
hist. |
Бойня на Джаллианвала-багх |
Masacre del Jallianwala Bagh |
| 3.04.2018 |
8:47:52 |
hist. |
Бойня в Амритсаре |
Masacre de Amritsar |
| 3.04.2018 |
8:47:52 |
hist. |
Бойня в Амритсаре |
Masacre del Jallianwala Bagh |
| 3.04.2018 |
7:11:33 |
hist. |
Волынская резня |
Masacre de Polacos en Volinia |
| 26.03.2018 |
9:31:11 |
mil. |
вольтижёр |
voltigeur |
| 25.03.2018 |
13:07:33 |
fin. |
краудфандинг |
crowdfunding |
| 25.03.2018 |
13:07:33 |
fin. |
краудфандинг |
financiación colectiva |
| 23.03.2018 |
8:39:41 |
geogr. |
Ленские столбы |
Pilares del Lena |
| 21.03.2018 |
22:39:56 |
rel., christ. |
Притча о слепых |
La parábola de los ciegos |
| 19.03.2018 |
9:53:37 |
rel., christ. |
Святая Тереза Младенца Иисуса и Святого Лика |
Teresa del Niño Jesús y de la Santa Faz |
| 19.03.2018 |
9:51:29 |
rel., christ. |
Тереза из Лизьё |
Teresa de Lisieux |
| 13.03.2018 |
9:11:59 |
hist. |
Русское царство |
Zarato ruso |
| 9.03.2018 |
18:04:13 |
cycl. |
рама велосипеда |
cuadro de bicicleta |
| 9.03.2018 |
18:04:13 |
cycl. |
рама велосипеда |
bastidor de bicicleta |
| 9.03.2018 |
18:04:13 |
cycl. |
рама велосипеда |
chasis de bicicleta |
| 9.03.2018 |
18:04:13 |
cycl. |
рама велосипеда |
marco de bicicleta |
| 9.03.2018 |
18:03:39 |
cycl. |
велосипедная рама |
cuadro de bicicleta |
| 9.03.2018 |
18:03:39 |
cycl. |
велосипедная рама |
bastidor de bicicleta |
| 9.03.2018 |
18:03:39 |
cycl. |
велосипедная рама |
chasis de bicicleta |
| 9.03.2018 |
18:03:39 |
cycl. |
велосипедная рама |
marco de bicicleta |
| 4.03.2018 |
2:42:14 |
relig. |
испытание совести |
examen de conciencia |
| 2.03.2018 |
22:09:19 |
ling. |
ложный друг переводчика |
falso amigo |
| 27.02.2018 |
7:42:05 |
sport. |
зимние Олимпийские игры |
Juegos Olímpicos de Invierno |
| 19.02.2018 |
11:43:11 |
astr. |
Большой разрыв |
Gran Desgarramiento |
| 9.02.2018 |
3:24:22 |
relig. |
садху |
sadhu |
| 30.12.2017 |
0:02:27 |
gen. |
средиземноморская раса |
raza mediterránea |
| 4.12.2017 |
8:52:33 |
geogr. |
Командорские острова |
Islas del Comandante |
| 4.12.2017 |
8:52:33 |
geogr. |
Командорские острова |
Islas Komandorski |
| 4.12.2017 |
8:52:33 |
geogr. |
Командорские острова |
Islas Komandorskiye |
| 12.11.2017 |
9:32:04 |
zool. |
путассу |
bacalá |
| 12.11.2017 |
9:32:04 |
zool. |
путассу |
bacaladilla |
| 12.11.2017 |
9:32:04 |
zool. |
путассу |
maira |
| 12.11.2017 |
9:32:04 |
zool. |
путассу |
lirio |
| 8.11.2017 |
12:00:19 |
mil. |
боевая бронированная машина |
vehículo de combate blindado |
| 1.11.2017 |
9:56:24 |
construct. |
строительное дело |
ingeniería civil |
| 1.11.2017 |
9:56:24 |
construct. |
строительная технология |
ingeniería civil |
| 1.11.2017 |
9:48:52 |
construct. |
гражданское строительство |
ingeniería civil |
| 31.10.2017 |
9:46:43 |
ornit. |
чёрный лебедь |
cisne negro |
| 31.10.2017 |
9:44:40 |
polit. |
чёрный лебедь |
teoría del Cisne Negro |
| 31.10.2017 |
8:48:59 |
cleric. |
Собор Воскресения Христова |
Iglesia de la Resurrección de Cristo |
| 31.10.2017 |
8:48:36 |
cleric. |
Собор Воскресения Христова |
Iglesia del Salvador sobre la Sangre Derramada |
| 31.10.2017 |
8:38:37 |
cleric. |
Храм Спаса-на-Крови |
Iglesia del Salvador sobre la Sangre Derramada |
| 31.10.2017 |
8:38:37 |
cleric. |
Храм Спаса-на-Крови |
Iglesia de la Resurrección de Cristo |
| 30.10.2017 |
10:57:47 |
gen. |
камин-аут |
salir del armario |
| 30.10.2017 |
10:57:47 |
gen. |
камин-аут |
salir del clóset |
| 30.10.2017 |
10:57:47 |
gen. |
камин-аут |
salir del placard |
| 30.10.2017 |
10:57:33 |
gen. |
каминг-аут |
salir del placard |
| 30.10.2017 |
10:46:26 |
gen. |
каминг-аут |
salir del clóset |
| 29.10.2017 |
11:29:26 |
cook. |
отложенный кофе |
café pendiente |
| 27.10.2017 |
5:17:51 |
mil., artil. |
истребитель танков |
destructor de tanques |
| 27.10.2017 |
5:12:56 |
mil., artil. |
самоходка |
destructor de tanques |
| 27.10.2017 |
5:10:19 |
mil., artil. |
ПТ-САУ |
destructor de tanques |
| 27.10.2017 |
5:09:27 |
mil., artil. |
самоходное противотанковое орудие |
destructor de tanques |
| 24.10.2017 |
13:27:07 |
chem. |
реакция Шимана |
reacción de Schiemann |
| 24.10.2017 |
13:24:19 |
chem. |
реакция Бальца-Шимана |
reacción de Balz–Schiemann |
| 22.10.2017 |
12:03:56 |
lit. |
Божественная комедия |
Divina comedia |
| 11.10.2017 |
12:15:28 |
geogr. |
возвышенность |
meseta |
| 11.10.2017 |
12:01:35 |
geogr. |
Среднерусская возвышенность |
Meseta central rusa |
| 9.10.2017 |
7:19:33 |
polit. |
нераспространение |
no proliferación |
| 9.10.2017 |
7:05:48 |
polit. |
Договор o нераспространении ядерного оружия |
Tratado de No Proliferación Nuclear |
| 9.10.2017 |
7:05:48 |
polit. |
Договор o нераспространении ядерного оружия |
NPT |
| 9.10.2017 |
6:44:17 |
polit. |
ядерный клуб |
club nuclear |
| 6.10.2017 |
11:32:47 |
ling. |
шрифт Зюттерлина |
escritura Sütterlin |
| 30.09.2017 |
9:25:25 |
proverb |
враг моего врага – мой друг |
el enemigo de mi enemigo es mi amigo |
| 18.09.2017 |
8:04:50 |
polit. |
Республика Маврикий |
República de Mauricio |
| 17.08.2017 |
8:33:22 |
quot.aph. |
через тернии к звёздам |
hacia las estrellas a través de las dificultades |
| 17.08.2017 |
8:32:55 |
quot.aph. |
через тернии к звёздам |
a través del esfuerzo, el triunfo |
| 17.08.2017 |
8:32:55 |
quot.aph. |
через тернии к звёздам |
por el sendero áspero, a las estrellas |