English-Russian dictionary - terms added by user Andrew2: 38
| 3.08.2018 | 22:30:43 | slang | dumbocrats | дерьмократы |
| 3.08.2018 | 22:14:32 | gen. | desexed | кастрированный (напр., desexed cat) |
| 3.08.2018 | 22:14:29 | nucl.pow. | safe end | надёжный переходник Тж. safe-end Переходник, приваренный к штуцеру основного оборудования реактор, парогенератор изготовителем и подвергнутый термической обработке вместе с этим оборудование для снятия напряжений после сварки. Предназначен для присоединения к основному оборудованию трубопроводов из металла с другой структурой (напр., аустенит-перлит) |
| 10.01.2010 | 13:42:08 | slang | dumbocracy | дерьмократия |
| 29.01.2009 | 9:30:53 | biol. | mutant strain | мутантная линия |
| 15.01.2009 | 10:10:27 | biotechn. | pluripotency | плюрипотентность (возможность недифференцированной клетки развиваться с образованием ткани различного типа) |
| 17.05.2008 | 13:48:24 | abbr. | DIME | плотное инертное металлическое взрывчатое вещество (воен. Dense Inert Metal Explosive, экспериментальный тип взрывчатого вещества) |
| 28.04.2008 | 9:14:25 | energ.syst. | TDSP | компания, осуществляющая передачу и распределение электроэнергии (В США. Другое название-Transmission and Distribution Utility (TDU)) |
| 28.04.2008 | 9:10:21 | energ.syst. | TDU | компания, осуществляющая передачу и распределение электроэнергии (В США. Другое название-Transmission and Distribution Service Provider (TDSP)) |
| 27.04.2008 | 15:05:39 | nucl.pow. | GTCC | опаснее класса C (Greater-Than-Class C – согласно классификации NRC (см.) низкоактивные отходы (LLW-Low-Level Radioactive Waste) более опасные чем отходы класса C. Не могут быть захоронены на поверхности земли.) |
| 27.04.2008 | 14:10:45 | nucl.pow. | ISFSI | ХОЯТ (Сокр. от INDEPENDENT SPENT FUEL STORAGE INSTALLATION, (промежуточное) хранилище отработавшего ядерного топлива на площадке АЭС (в США обычное сухое хранение)) |
| 27.04.2008 | 14:10:45 | nucl.pow. | ISFSI | хранилище отработавшего ядерного топлива |
| 27.04.2008 | 13:44:04 | energ.syst. | ISO | независимый системный оператор (В США и Канаде, Independent System Operator – организация, осуществляющая контроль и управление энергоситемы в пределах штата или нескольких штатов) |
| 21.04.2008 | 16:26:02 | gen. | mobilize | подготовить для действия либо использования (Собрать, организовать, скоординировать (как если бы для войны)) |
| 21.04.2008 | 10:42:32 | econ. | proof points | подтверждающие доказательства ("Proof points" подбираются (конструируются) для подтверждения ключевых утверждений, содержащихся в послании руководства компании акционерам (клиентам). Они могут касаться предыдущей деятельности либо конкретных продуктов или технологий. "Proof points" должны вселять уверенность, что послание базируется на реальных достижениях.) |
| 17.04.2008 | 17:50:34 | dial. | co-brother | муж сестры жены (Употребляется в индийском диалекте английского языка) |
| 10.04.2008 | 11:30:11 | fin. | carve-out issues | специфические вопросы (при анализе рисков транзакций – обычно не учитываемые в стандартной схеме риски, связанные с конкретным регионом (культурные различия), конкретным контрагентом, сложностью схемы (дополнительные контракты, множественность субподрядчиков), требованиями профсоюзов и рабочим законодательством и т.п.) |
| 18.03.2008 | 17:51:58 | abbr. | PLF | коэффициент загрузки пассажирской авиалинии (passenger load factor – отношение пассажиро-километров к теоретически возможным кресло-километрам) |
| 18.03.2008 | 17:23:39 | abbr. | SPE | компания специального назначения (special purpose entity, (synonym) special purpose vehicle – компания, специально созданная для проведения одной трансакции (либо серии трансакций), обычно в целях оптимизации налогообложения) |
| 7.03.2008 | 10:15:22 | abbr. | EPR | европейский реактор с водой под давлением (European Pressurised [Water nuclear] Reactor, иногда расшифровывают как evolutionary power reactor (реактор т.н. 3+ поколения, французско-немецкий проект. Есть вариант для США US-EPR)) |
| 7.03.2008 | 9:33:22 | abbr. | RCCA | сборка кластера регулирующих стержней (rod cluster control assembly; ядерного реактора) |
| 2.03.2008 | 8:18:07 | med. | desex | удаление репродуктивных органов |
| 2.03.2008 | 8:18:07 | med. | desex | удалять репродуктивные органы |
| 2.03.2008 | 8:18:07 | med. | desex | кастрировать |
| 28.02.2008 | 12:26:40 | law | right of joint use | право общего совместного пользования (без определения долей) |
| 28.02.2008 | 12:26:40 | law | right of use in common | право общего совместного пользования |
| 27.02.2008 | 14:57:35 | abbr. | a-Si | аморфный кремний (amorphous silicon) |
| 27.02.2008 | 13:56:17 | mech.eng. | colmonoy | колмоной (По названию выпускающей фирмы,Wall Colmonoy Corporation. Применяется для упрочнения поверхности деталей. Тж. торговая марка.) |
| 27.02.2008 | 13:56:17 | mech.eng. | colmonoy | сплав на основе никеля |
| 24.02.2008 | 10:17:08 | nucl.pow. | safe end | безопасный конец |
| 24.02.2008 | 10:17:08 | nucl.pow. | safe end | надёжный переходник (Тж. safe-end) Переходник, приваренный к штуцеру основного оборудования (реактор, парогенератор) изготовителем и подвергнутый термической обработке вместе с этим оборудование для снятия напряжений после сварки. Предназначен для присоединения к основному оборудованию трубопроводов из металла с другой структурой (напр., аустенит-перлит) |
| 24.02.2008 | 9:34:13 | abbr. | FI | страхование от пожара (Fire Insurance) |
| 24.02.2008 | 9:25:07 | abbr. | FI | финансовый институт, финансовое учреждение (Financial Institution) |
| 23.02.2008 | 19:49:27 | water.suppl. | first stage pump | насос первого подъёма |
| 23.02.2008 | 18:01:43 | law | verified claim | иск, подтверждённый присягой истца (USA) "Verified claim" means a claim which the claimant has signed and sworn to be accurate before a person authorized to administer oaths.) |
| 22.02.2008 | 18:42:55 | law | Member at Large | член совета директоров, представляющий миноритарных акционеров (компании)/простых членов (общества; тж. Member-at-Large (MAL) В американской традиции избирается для представительства акционеров/членов в целом, особенно тех групп, которые не представлены в структуре руководящих органов. Часто уставом предусмотрено, что Member at Large голосует до президента, вице-президента и других функционеров) |
| 17.02.2008 | 19:58:22 | fin. | T&I | налоги и страховка (Taxes and Insurance) |
| 17.02.2008 | 11:49:51 | tech. | screw calciner | шнековая обжиговая печь |