23.10.2024 |
2:18:59 |
comp.graph. |
3D design |
3D-проектирование |
9.10.2024 |
22:12:12 |
SAP. |
special procurement |
СВЗ (специальный вид заготовки sapland.ru) |
9.10.2024 |
22:09:17 |
SAP. |
special procurement |
специальный вид заготовки (sapland.ru) |
9.10.2024 |
21:39:52 |
SAP.fin. |
WBS element |
СПП-элемент (sap.com) |
7.10.2024 |
0:00:17 |
SAP. |
technically completed TECO |
техническое закрытие ТЗКР |
6.10.2024 |
23:59:17 |
SAP. |
technically completed TECO |
ТЗКР (техническое закрытие sap.com) |
6.10.2024 |
23:51:44 |
SAP. |
purchase orders |
заказы на поставку (sap.com) |
6.10.2024 |
23:50:54 |
SAP. |
purchase requests |
заявки на закупку (sap.com) |
6.10.2024 |
22:27:22 |
busin. |
non-scheduled requirements |
нерегламентные потребности |
24.06.2024 |
7:47:45 |
gen. |
anilox roll |
анилоксовый вал (An anilox roll is a hard cylinder, usually constructed of a steel or aluminum core which is coated by an industrial ceramic wikipedia.org) |
23.06.2024 |
12:15:53 |
gen. |
anilox line screen |
линиатура анилоксовых валов (...the press operator will select an anilox roll with a higher or lower line screen. wikipedia.org) |
29.09.2023 |
4:14:42 |
account. |
goods and services purchase |
ПТУ (приобретение товаров и услуг) |
29.09.2023 |
4:07:59 |
account. |
payment request |
ЗНО (запрос на оплату vaael.ru) |
29.09.2023 |
3:32:25 |
busin. |
operational employees |
операционные сотрудники (chron.com) |
27.04.2023 |
12:05:32 |
med. |
retics |
ретикулоциты |
1.04.2023 |
1:09:33 |
med. |
EAS |
наружный анальный сфинктер (external anal sphincter) |
26.03.2023 |
20:59:46 |
med. |
time gain compensation |
компенсация усиления по времени (cntd.ru) |
26.03.2023 |
18:19:32 |
audit. |
net impairment loss on financial and contract assets |
чистый убыток от обесценения финансовых активов и активов по договору |
26.03.2023 |
10:53:25 |
med. |
panoramic imaging |
панорамная визуализация |
25.03.2023 |
3:32:07 |
uncom. |
prevail in kind |
сверьтесь с реальным товаром (неправильный перевод с китайского на английский, например, в руководствах пользователя, когда сравнивается внешний вид устройства представленного в руководстве и того, которое фактически имеет пользователь. На английском может значить что-то вроде "please refer to the actual product") |
24.03.2023 |
18:17:04 |
avia. |
chief flight attendant |
старший бортпроводник (aerocontact.com) |
24.03.2023 |
1:23:33 |
electric. |
potential equalization cable |
трос выравнивания электрического потенциала (hpcosmos.com) |
23.03.2023 |
12:03:10 |
SAP.fin. |
ownership transfer |
ППС (переход права собственности) |
23.03.2023 |
11:59:53 |
SAP.fin. |
proof of delivery |
подтверждение получения поставки (ППП – POD) |
23.03.2023 |
11:59:05 |
SAP.fin. |
POD |
ППП (подтверждение получения поставки – proof of delivery) |
23.03.2023 |
11:48:28 |
SAP.fin. |
pull in |
подтягивать данные |
22.03.2023 |
18:13:26 |
SAP.fin. |
goods issue |
ОМ (отпуск материала) |
3.03.2023 |
20:50:44 |
account. |
cumulative catch-up adjustment |
кумулятивная корректировка выручки (fin-accounting.ru) |
27.02.2023 |
17:42:25 |
avia. |
radio-beacon system |
РМС (радиомаячная система) |
27.02.2023 |
13:52:23 |
avia. |
NCRP |
ПДЗ, пункт необязательного донесения, пункт доклада по запросу (caiga.ru) |
27.02.2023 |
13:52:23 |
avia. |
non-compulsory reporting point |
ПДЗ, пункт необязательного донесения, пункт доклада по запросу (caiga.ru) |
27.02.2023 |
13:52:23 |
avia. |
reporting point on request |
ПДЗ, пункт необязательного донесения, пункт доклада по запросу (caiga.ru) |
27.02.2023 |
13:50:27 |
avia. |
NCRP |
ПДЗ (пункт необязательного донесения, пункт
доклада по запросу caiga.ru) |
27.02.2023 |
13:50:27 |
avia. |
non-compulsory reporting point |
ПДЗ (пункт необязательного донесения, пункт
доклада по запросу caiga.ru) |
27.02.2023 |
13:50:27 |
avia. |
reporting point on request |
ПДЗ (пункт необязательного донесения, пункт
доклада по запросу caiga.ru) |
27.02.2023 |
13:45:11 |
avia. |
CPR |
ПОД (compulsory reporting point, рус.пункт обязательного донесения caiga.ru) |
27.02.2023 |
13:42:51 |
avia. |
compulsory reporting point |
пункт обязательного донесения (сокр. ПОД, CPR) |
24.02.2023 |
21:14:59 |
avia. |
MAG |
МК (During take-off on heading 72°MAG the initial turn shall be carried out at 2 km from RWY departure threshold (4 km DME). opennav.com) |
24.02.2023 |
19:57:59 |
avia. |
automatic direction-finding equipment |
АРП (автоматический радиопеленгатор) |
24.02.2023 |
19:57:59 |
avia. |
ADF |
АРП (автоматический радиопеленгатор) |
24.02.2023 |
19:57:25 |
avia. |
automatic direction-finding equipment |
автоматический радиопеленгатор (АРП) |
24.02.2023 |
14:40:38 |
avia. |
visual contact approach |
ВЗП (визуальный заход на посадку) |
24.02.2023 |
13:48:15 |
avia. |
deicing/anti-icing |
ПОЗ (противообледенительная защита • Противообледенительная защита (ПОЗ): Комбинация или ссылка на применение двух
процедур: удаление обледенения и защита от обледенения поверхности самолета. ПОЗ может быть выполнена в один или два этапа. en: Deicing/anti-icing aviationunion.ru) |
24.02.2023 |
13:33:19 |
avia. |
north terminal complex |
СТК (северный терминальный комплекс svo.aero) |
24.02.2023 |
13:32:38 |
avia. |
north terminal complex |
северный терминальный комплекс (СТК svo.aero) |
24.02.2023 |
13:31:49 |
avia. |
south terminal complex |
южный терминальный комплекс (ЮТК svo.aero) |
24.02.2023 |
13:31:43 |
avia. |
south terminal complex |
ЮТК (южный терминальный комплекс svo.aero) |
24.02.2023 |
13:14:36 |
avia. |
flight operations instructions |
ИПП (инструкция по производству полётов) |
24.02.2023 |
2:52:00 |
avia. |
stand |
МС (caiga.ru) |
24.02.2023 |
2:51:04 |
avia. |
parking position |
МС (Место стоянки воздушного судна) |
23.02.2023 |
18:04:51 |
avia. |
NDB |
ОПРС (то же, что и ОПРМ – отдельный приводной радиомаяк, ОПРС – отдельная приводная радиостанция caiga.ru) |
23.02.2023 |
17:47:17 |
avia. |
GND |
ДПР (диспетчерский пункт руления) |
23.02.2023 |
2:17:03 |
avia. |
airport |
АП (аэропорт) |
23.02.2023 |
2:01:45 |
avia. |
TWR |
ДП (диспетчерский пункт) |
23.02.2023 |
1:54:49 |
avia. |
taxiway |
РД (рулежная дорожка) |
23.02.2023 |
1:39:30 |
avia. |
AD |
АД |
23.02.2023 |
1:39:30 |
avia. |
aerodrome |
АД |
23.02.2023 |
0:52:08 |
avia. |
inner marker |
ВиМРМ (Category II ILS approach systems may include a third marker beacon called the inner marker (IM), although these are becoming less common. goldmethod.com) |
23.02.2023 |
0:52:08 |
avia. |
inner marker |
внутренний маркерный радиомаяк (Category II ILS approach systems may include a third marker beacon called the inner marker (IM), although these are becoming less common. goldmethod.com) |
23.02.2023 |
0:48:24 |
avia. |
outer marker |
ДПРМ (дальний приводной радиомаяк avsim.su) |
23.02.2023 |
0:48:24 |
avia. |
OM |
ДПРМ (дальний приводной радиомаяк avsim.su) |
23.02.2023 |
0:47:18 |
avia. |
MM |
БПРМ (ближний приводной радиомаяк avsim.su) |
23.02.2023 |
0:47:00 |
avia. |
middle marker |
БПРМ (ближний приводной радиомаяк avsim.su) |
22.02.2023 |
13:44:16 |
avia. |
squawk code |
код ответчика (wikipedia.org) |
22.02.2023 |
13:44:16 |
avia. |
squawk code |
код транспондера (wikipedia.org) |
21.02.2023 |
14:57:16 |
avia. |
runway heading |
МКп (магнитный курс посадки
• magnetic здесь необязательно, т.к. rwy heading всегда магнитный) |
21.02.2023 |
14:56:16 |
avia. |
runway magnetic heading |
магнитный курс посадки (proz.com) |
12.02.2023 |
16:45:58 |
account. |
surplus |
избыточный капитал (trworkshop.net) |
12.02.2023 |
16:45:58 |
account. |
surplus |
избыток (trworkshop.net) |
10.02.2023 |
3:28:37 |
audit. |
unrealized appreciation of assets |
нереализованное увеличение стоимости активов (The Company may by a resolution of directors include in the compulation of surplus for any purpose the unrealized appreciation of the assets of the Company... proz.com) |
4.02.2023 |
22:29:13 |
account. |
credit memorandum |
кредитовый меморандум (bibliotekar.ru) |
23.12.2022 |
23:47:14 |
gen. |
outsetting |
начинать делать (что-л.) (the act or process of setting out (as on a journey or expedition) merriam-webster.com) |
23.12.2022 |
23:46:15 |
gen. |
outsetting |
отправляться в путь (the act or process of setting out (as on a journey or expedition) merriam-webster.com) |
13.12.2022 |
1:05:28 |
med. |
diarthroses |
суставы (множ. число. от diarthrosis merriam-webster.com) |
28.10.2022 |
13:38:13 |
account. |
ship to |
получатель |
22.08.2022 |
14:58:54 |
bank. |
loss of security or impairment of its terms |
утрата обеспечения или ухудшение его условий (Банк имеет право обратить взыскание на заложенное имущество в следующих случаях:
- утрата обеспечения или ухудшение его условий по обстоятельствам, за которые Банк не отвечает) |
22.08.2022 |
14:57:51 |
bank. |
loss of security |
утрата обеспечения (Банк имеет право обратить взыскание на заложенное имущество в следующих случаях:
- утрата обеспечения или ухудшение его условий по обстоятельствам, за которые Банк не отвечает proz.com) |
12.08.2022 |
14:45:17 |
IT |
hybrid node |
гибридный узел |
16.06.2022 |
13:46:27 |
nucl.pow. |
electrical switching operations |
оперативные переключения (It is important for the operations management and personnel to review
operational diagrams prior to performing electrical switching operations. oecd-nea.org • The results of the operational diagram review should be used when preparing for
and performing electrical switching operations at nuclear power plants.) |
16.05.2022 |
19:08:15 |
logist. |
consignment note |
товарная накладная (When goods move from any premises, it must be accompanied by correctly completed standardised paperwork called a consignment note. This document must stay with the consignment until it reaches final destination.This standardised formset specifies the cargo details — consignor's name, the carrier, the consignee, number of packages, weight, condition of goods, particular instructions, etc. This document is an important piece of evidence in case of loss or damage of goods. quora.com) |
16.05.2022 |
19:02:22 |
logist. |
waybill |
транспортная накладная (The waybill (WB) is the shipping company's version of the consignment note but is used mainly for the shipping company's own internal tracking. It must travel with the cargo for the duration of the shipment stage. quora.com) |
8.05.2022 |
17:56:43 |
logist. |
supplier quality department |
отдел контроля качества поставок |
21.04.2022 |
14:20:13 |
logist. |
declared for loading |
разнаряженный (заявленный на погрузку • Секция, предназначенная для кратковременного хранения (до погрузки на судно) контейнеров, разнаряженных (заявленных) на погрузку в момент их приёма на терминал порта на конкретный рейс. vmtp.ru) |
20.03.2022 |
16:27:04 |
account. |
gains offset |
корректировка прибыли (proz.com) |
20.03.2022 |
16:27:04 |
account. |
gains offset |
взаимозачёт доходов (proz.com) |
9.03.2022 |
18:37:11 |
met. |
vacuum pitch |
вакуумированный пек (severstal.com) |
22.02.2022 |
2:36:04 |
account. |
debit count |
количество транзакций по дебету (number of debit transactions ibm.com) |
21.02.2022 |
13:00:54 |
audit. |
lifetime ECL |
ожидаемый кредитный убыток на протяжении всего срока действия финансового инструмента (fin-accounting.ru) |
11.02.2022 |
6:00:29 |
account. |
advance closing |
закрытие аванса (Advance Closing means consummation of the transactions contemplated herein to occur on the Advance Closing Date, including execution and delivery of all documents and other consideration required to be executed, delivered and paid on the Advance Closing Date as provided in this Agreement, lawinsider.com) |
11.02.2022 |
5:01:30 |
account. |
record an account receivable |
отразить дебиторскую задолженность |
11.02.2022 |
4:59:15 |
account. |
recognition of accounts receivable |
отражение дебиторской задолженности (lumenlearning.com) |
11.02.2022 |
4:44:37 |
account. |
sale of services |
реализация услуг |
11.02.2022 |
4:32:05 |
account. |
financial and economic department |
финансово-экономическая служба (academic.ru) |
11.02.2022 |
2:30:09 |
account. |
goods and materials |
ТМЦ |
11.02.2022 |
0:48:02 |
account. |
universal transfer document |
универсальный передаточный документ (The tax authorities also realize and accept the needs of the company and have taken steps to make business processes simpler. The result of this was the creation of the universal transfer document. proz.com) |
11.02.2022 |
0:43:47 |
account. |
cost estimation |
сбор затрат |
10.02.2022 |
19:48:34 |
account. |
bad and doubtful debts |
безнадёжные и сомнительные долги (Bad debts are those which cannot be collected by the business, and will usually have been clearly identified as such. Doubtful debts, in comparison, are unlikely to be collected. graydon.co.uk, trworkshop.net) |
10.02.2022 |
19:11:20 |
account. |
advance payment |
оплата аванса (proz.com) |
10.02.2022 |
18:03:42 |
account. |
A/R clearing |
закрытие дебиторской задолженности (proz.com) |
7.02.2022 |
4:37:31 |
IT |
release notes |
замечания к релизу |