| 6.06.2025 |
19:12:43 |
med. |
опорно-двигательный аппарат |
apparato muscolo-scheletrico |
| 15.04.2025 |
15:25:44 |
med. |
цервикальный серкляж ушивание шейки матки при угрозе преждевременных родов или выкидыша |
cerchiaggio |
| 11.04.2025 |
16:49:45 |
med. |
приверженность терапии |
compliance terapeutica |
| 27.03.2025 |
15:55:47 |
fin. |
облигации с единократной выплатой процентов в конце срока |
obbligazione a interesse unico |
| 27.03.2025 |
15:40:59 |
law |
выкупная сумма страхование |
valore di riscatto |
| 27.03.2025 |
15:40:27 |
law |
досрочное расторжение договора страхования |
riscatto (https://www.facile.it/assicurazioni/glossario/polizza-vita-riscatto.html) |
| 27.03.2025 |
14:39:40 |
fin. |
доход от долевого участия |
redditi di partecipazione |
| 27.03.2025 |
14:24:29 |
fin. |
налог на богатство личное имущество физических лиц Швейцария |
imposta sulla sostanza (wealth tax • https://www.steuern-easy.ch/it/da-sapere/i-differenti-tipi-di-imposte/imposte-percepite-dai-cantoni-e-comuni/imposta-sulla-sostanza-delle-persone-fisiche, https://prian.ru/pub/37735.html?ysclid=m8r9jb8n5r743167174) |
| 9.03.2025 |
12:36:39 |
med. |
клинически значимые находки и результаты обследования |
riscontri ed accertamenti significativi (обнаруженные в ходе обследования важные для постановки диагноза / определения картины болезни признаки, отклонения и т.п.) |
| 9.03.2025 |
11:32:11 |
med. |
кубик на шприце |
cc |
| 8.03.2025 |
17:59:09 |
med. |
тень |
velatura |
| 8.03.2025 |
17:59:09 |
med. |
затемнение на снимке |
velatura |
| 8.03.2025 |
17:40:09 |
med. |
гетеропластический |
eteroformativo (https://medicinaonline.co/2024/01/10/eteroformativa-eteroplastica-neoplastica-significato/) |
| 8.03.2025 |
14:36:24 |
med. |
медсестра-координатор |
coordinatore infermieristico |
| 8.03.2025 |
14:36:24 |
med. |
медбрат-координатор |
coordinatore infermieristico |
| 8.03.2025 |
14:11:51 |
med. |
клеточный блок |
citoincluso (cell block по-англ. chrome-extension://efaidnbmnnnibpcajpcglclefindmkaj/ https://www.associazionemediciendocrinologi.it/images/eventi/congressi-nazionali/2015/relazioni/istruzioni/4/01-Crescenzi.pdf) |
| 8.03.2025 |
14:11:51 |
med. |
цитоблок |
citoincluso (cell block по-англ. chrome-extension://efaidnbmnnnibpcajpcglclefindmkaj/ https://www.associazionemediciendocrinologi.it/images/eventi/congressi-nazionali/2015/relazioni/istruzioni/4/01-Crescenzi.pdf) |
| 7.03.2025 |
21:44:49 |
med. |
коллатераль |
circolo collaterale |
| 7.03.2025 |
21:30:46 |
med. |
межпозвонковое отверстие |
forame di coniugazione |
| 7.03.2025 |
21:30:46 |
med. |
межпозвоночное отверстие |
forame di coniugazione |
| 7.03.2025 |
21:24:23 |
med. |
спинной мозг |
corda midollare (на МРТ) |
| 7.03.2025 |
21:15:08 |
med. |
с признаками резорбции костной ткани |
rarefatto (osso rarefatto, rarefazione ossea  icsmaugeri.it) |
| 7.03.2025 |
20:54:18 |
med. |
"раздвоение" за счет перелома верхних отделов тела позвонка |
vertebra a rocchetto (https://www.treccani.it/vocabolario/diabolo/, chrome-extension://efaidnbmnnnibpcajpcglclefindmkaj/ https://www.therjn.com/jour/article/viewFile/690/503) |
| 7.03.2025 |
20:53:50 |
med. |
"раздвоение" за счет перелома верхних отделов тела позвонка |
vertebra a diabolo (https://www.treccani.it/vocabolario/diabolo/, chrome-extension://efaidnbmnnnibpcajpcglclefindmkaj/ https://www.therjn.com/jour/article/viewFile/690/503) |
| 7.03.2025 |
13:49:37 |
med. |
инструментальное медицинское обследование |
indagine strumentale |
| 7.03.2025 |
13:45:46 |
med. |
осмотр врача |
videat |
| 7.03.2025 |
13:28:12 |
med. |
физикальное неврологическое обследование |
EON |
| 7.03.2025 |
13:28:12 |
med. |
неврологический осмотр |
EON |
| 7.03.2025 |
13:16:38 |
med. |
отклонение электрической оси сердца ЭОС влево |
DAS |
| 7.03.2025 |
13:04:14 |
med. |
ритмическое сокращение сердечной мышцы |
ACR, attività cardiaca ritmica (из анамнеза, оценка сердечно-сосудистой системы, без остановки сердца, non arresto cardiocircolatorio в данном случае) |
| 7.03.2025 |
11:41:30 |
med. |
неясной этиологии |
NDD, natura da determinare |
| 7.03.2025 |
11:41:30 |
med. |
неизвестной этиологии |
NDD, natura da determinare |
| 7.03.2025 |
11:41:30 |
med. |
неизвестного происхождения |
NDD, natura da determinare |
| 5.02.2025 |
20:45:02 |
pharma. |
сверхочищенная вода фармацевтика |
acqua ultrapura |
| 7.01.2025 |
16:34:08 |
law |
родители или законные опекуны |
genitori o chi ne fa le veci |
| 9.12.2024 |
14:13:33 |
gen. |
лицо бренда реклама |
testimonial |
| 18.11.2024 |
15:54:42 |
med. |
дебют болезни |
esordio |
| 14.11.2024 |
12:31:38 |
tech. |
резинотканевая конвейерная лента |
nastro a telo |
| 21.10.2024 |
13:03:01 |
construct. |
внеплановое техобслуживание / ремонт без затрагивания конструктивных элементов |
manutenzione straordinaria leggera (milano.it) |
| 21.10.2024 |
13:02:05 |
construct. |
внеплановое техобслуживание / ремонт с затрагиванием конструктивных элементов |
manutenzione straordinaria pesante (milano.it) |
| 19.10.2024 |
13:26:48 |
real.est. |
примечание о предыдущем состоянии участка в visura storica |
annotazione di stadio (geolive.org) |
| 19.10.2024 |
12:30:26 |
law |
заявитель |
rogante (treccani.it) |
| 19.10.2024 |
10:42:31 |
real.est. |
имущественные права и обязанности |
diritti e oneri reali |
| 25.09.2024 |
12:09:42 |
med. |
многопрофильный медицинский центр |
ambulatorio polispecialistico |
| 12.09.2024 |
21:33:57 |
ed. |
женская гимназия |
educandato |
| 12.09.2024 |
18:42:35 |
med. |
индекс Робинсона |
doppio prodotto (ЭКГ под нагрузкой, сокращение DP prevenzione-cardiovascolare.it, corriere.it) |
| 12.09.2024 |
18:42:08 |
med. |
двойное произведение |
doppio prodotto (ЭКГ под нагрузкой, сокращение DP prevenzione-cardiovascolare.it, corriere.it) |
| 9.09.2024 |
15:24:50 |
psychol. |
детский возраст |
età evolutiva (в психологии, медицине • L'età evolutiva, nota anche come infanzia o sviluppo infantile, è il periodo che va dalla nascita all'adolescenza. Durante questo periodo, si verificano importanti fasi di sviluppo fisico, cognitivo, emotivo e sociale che preparano l'individuo all'età adulta.) |
| 19.08.2024 |
19:56:26 |
ed. |
сокращенный день |
modulo (В государственной начальной школе дети обучаются либо a tempo pieno до 16 часов, делая уроки в школе, либо 3 раза в неделю выходят из школы еще до обеда и делают уроки дома. Это называется modulo.) |
| 19.08.2024 |
19:51:18 |
ophtalm. |
блок в строении глаза |
puleggia |
| 2.08.2024 |
18:12:33 |
gen. |
специалист по наполнению полок товарами в магазине |
scaffalista |
| 2.08.2024 |
18:12:33 |
gen. |
работник торгового зала |
scaffalista |
| 5.07.2024 |
20:07:27 |
gen. |
гафер |
gaffer |
| 5.07.2024 |
20:07:27 |
gen. |
гафер |
capo tecnico delle luci |
| 1.06.2024 |
20:23:27 |
gynecol. |
влагалищная часть шейки матки |
muso di tinca |
| 31.05.2024 |
14:17:25 |
gynecol. |
седловидная матка |
utero a sella |
| 31.05.2024 |
14:17:25 |
gynecol. |
седловидная матка |
utero arcuato |
| 1.04.2024 |
13:21:53 |
gen. |
бюро ритуальных услуг onoranze funebri |
OO.FF |
| 25.03.2024 |
16:15:32 |
law |
стандартная процедура |
ritualità (constatata e fatta constatare preliminarmente la ritualità della convocazione) |
| 25.03.2024 |
16:15:32 |
law |
установленная процедура |
ritualità (constatata e fatta constatare preliminarmente la ritualità della convocazione) |
| 28.02.2024 |
13:32:09 |
insur. |
аджастер |
liquidatore assicurativo (https://www.insur-info.ru/dictionary/2043/?let=1083) |
| 28.02.2024 |
13:27:17 |
insur. |
ликвидатор убытков |
liquidatore assicurativo |
| 28.02.2024 |
12:05:28 |
insur. |
представитель пострадавшего лица |
patrocinatore |
| 23.10.2023 |
13:50:03 |
cook. |
соложеная пшеница |
frumento maltato |
| 15.10.2023 |
16:42:35 |
sport. |
футбольный клуб |
società di calcio |
| 15.10.2023 |
12:51:03 |
law |
статья ущерба |
posta di danno |
| 14.10.2023 |
17:31:58 |
comp. |
преобразование в системе доменных имен |
risoluzione DNS |
| 14.10.2023 |
17:31:58 |
comp. |
DNS-преобразование |
risoluzione DNS |
| 20.09.2023 |
16:19:10 |
tech. |
остановка в конце производственного цикла |
arresto in fase |
| 20.09.2023 |
16:19:01 |
tech. |
остановка в конце производственного цикла |
fermata in fase |
| 11.08.2023 |
15:39:05 |
pharma. |
препарат, приготовленный в аптеке |
f.s.a, fiat mixtura secundum artem |
| 11.08.2023 |
13:24:02 |
pharma. |
препарат, приготовленный в аптеке |
preparato magistrale |
| 11.08.2023 |
13:23:14 |
pharma. |
препарат, приготовленный в аптеке |
preparazione magistrale |
| 28.07.2023 |
15:10:41 |
law |
гофрированный картон изоляционный упаковочный материал |
cannettato |
| 13.07.2023 |
14:19:09 |
law |
исковые требования |
conclusioni (https://www.treccani.it/vocabolario/conclusione/#:~:text=– 1.,, del matrimonio; la c. • in mancanza, si procederà in sua contumacia, per ivi sentire accogliere le seguenti
conclusioni – в случае неявки стороны судебное заседание будет проведено заочно и будут удовлетворены следующие исковые требования (перечисленные далее)) |
| 13.07.2023 |
12:04:46 |
gen. |
нагло |
smaccatamente |
| 13.07.2023 |
12:04:46 |
gen. |
нахально |
smaccatamente |
| 11.07.2023 |
20:02:05 |
econ. |
чистый экономический убыток |
perdita economica secca |
| 11.07.2023 |
19:37:18 |
law |
кассационный суд |
giurisprudenza di legittimità (https://marasciuolo.it/contributi/item/192-cosa-è-la-giurisprudenza-e-quale-è-la-sua-funzione.html) |
| 11.07.2023 |
19:37:18 |
law |
судебная практика кассационного суда |
giurisprudenza di legittimità (https://marasciuolo.it/contributi/item/192-cosa-è-la-giurisprudenza-e-quale-è-la-sua-funzione.html) |
| 11.07.2023 |
19:29:23 |
law |
услуги информационного общества |
servizi della società dell'informazione (термин ЕС information society services bankpedia.org) |
| 11.07.2023 |
13:47:38 |
gen. |
Управление по гарантиям безопасности в сфере коммуникации |
AGCOM |
| 11.07.2023 |
10:48:52 |
gen. |
отталкиваться от |
prendere le mosse |
| 11.07.2023 |
10:17:29 |
gen. |
лишний |
ultroneo |
| 11.07.2023 |
10:17:29 |
gen. |
ненужный |
ultroneo |
| 10.07.2023 |
20:03:49 |
gen. |
права на аудиовизуальные произведения |
diritti audiovisivi |
| 10.07.2023 |
18:41:39 |
gen. |
телефильм |
fiction |
| 10.07.2023 |
18:26:15 |
law |
относящийся к общественному праву |
pubblicistico |
| 10.07.2023 |
15:05:45 |
gen. |
точно |
pedissequamente (che riprende pedissequamente l’art. 2, comma 1 – который точно повторяет ст. 2, пар. 1) |
| 10.07.2023 |
13:19:13 |
law |
Закон об авторском праве |
L.d.A. |
| 9.07.2023 |
21:02:03 |
law |
ущемление прав |
attività lesiva dei diritti |
| 9.07.2023 |
13:40:26 |
busin. |
региональный административный суд |
T.A.R., tribunale amministrativo regionale |
| 9.07.2023 |
13:09:08 |
busin. |
приглашение на участие в тендере |
invito a presentare offerte |
| 8.07.2023 |
12:55:45 |
law |
пункт декларативной части |
considerando (Considerando n. 62 del GDPR) |
| 8.07.2023 |
12:16:41 |
law |
установление фактов |
indagine conoscitiva |
| 8.07.2023 |
12:03:42 |
gen. |
считать что-л. устоявшимся |
dare per assodato |
| 8.07.2023 |
11:36:03 |
gen. |
антимонопольный комитет |
AGCM |
| 8.07.2023 |
9:40:03 |
gen. |
просмотр в записи |
in differita ((в противоположность прямой трансляции) • visione degli eventi sportivi sia in diretta che in differita) |
| 21.06.2023 |
16:21:16 |
zool. |
шипастый |
spinoso |
| 21.06.2023 |
10:31:36 |
zool. |
ласт |
pagaia (Ha quattro pagaie al posto delle zampe. (про морского динозавра)) |