| 19.02.2025 |
17:31:18 |
gen. |
призывать |
aufrufen (к чему-либо; или, например, помощь святого) |
| 25.07.2024 |
1:08:45 |
rel., christ. |
хлебные карточки |
Brotmarken |
| 30.06.2024 |
23:52:52 |
rel., christ. |
клирос |
Sängerempore |
| 30.06.2024 |
23:50:13 |
rel., christ. |
хоры в храме |
Sängerempore |
| 30.06.2024 |
23:37:13 |
rel., christ. |
освящать католический храм |
benedizieren |
| 13.03.2024 |
0:42:38 |
rel., christ. |
стиховна |
Sonderstichiron Stichoven |
| 13.03.2024 |
0:29:21 |
rel., christ. |
стихиры на хвалитех |
Stichiren bei den Versen der Lobpsalmen |
| 13.03.2024 |
0:23:11 |
rel., christ. |
Слава |
Lobpreis (часть кафизмы в Псалтири) |
| 13.03.2024 |
0:22:25 |
rel., christ. |
бденные праздники |
Vigilfeste |
| 13.03.2024 |
0:18:12 |
rel., christ. |
вседневный |
alltäglich (alltägliche Feste) |
| 3.03.2024 |
18:15:14 |
rel., christ. |
единоверие |
Eingläubigkeit (направление в старообрядчестве) |
| 16.01.2024 |
2:48:07 |
rel., christ. |
полиелейная служба |
Polyeleos |
| 16.01.2024 |
2:42:42 |
rel., christ. |
всенощное бдение |
Vigil |
| 16.12.2023 |
1:23:55 |
rel., christ. |
эортология |
Heortologie |
| 11.12.2023 |
1:02:16 |
rel., christ. |
родительская суббота |
Samstag des Totengedenkens |
| 11.12.2023 |
0:41:36 |
rel., christ. |
святитель |
Erleuchter |
| 6.11.2023 |
1:40:56 |
rel., christ. |
общая исповедь |
öffentlicher Bußgottesdienst |
| 6.11.2023 |
1:40:56 |
rel., christ. |
общая исповедь |
öffentlicher Beichtgottesdienst |
| 6.11.2023 |
1:38:01 |
rel., christ. |
личная исповедь |
Einzelbeichte |
| 6.11.2023 |
1:29:25 |
theol. |
епитимья |
Epitimie |
| 6.11.2023 |
1:29:03 |
theol. |
епитимья |
Bußübung |
| 6.11.2023 |
1:24:10 |
theol. |
разрешительная молитва |
Absolutionsgebet |
| 30.10.2023 |
0:39:44 |
theol. |
сонм святых |
Gemeinschaft der Vollendeten |
| 30.10.2023 |
0:39:05 |
theol. |
сообщество святых |
Gemeinschaft der Vollendeten |
| 28.10.2023 |
1:47:45 |
theol. |
воцерковление |
Einkirchlichung |
| 28.10.2023 |
1:43:40 |
theol. |
воцерковление |
kirchliche Beheimatung |
| 25.10.2023 |
0:06:41 |
theol. |
метрическая книга |
Taufregister |
| 23.10.2023 |
0:25:31 |
theol. |
крестильня |
Baptisterium |
| 19.10.2023 |
23:37:17 |
theol. |
евхаристическое общение |
Eucharistiegemeinschaft |
| 12.09.2023 |
1:35:06 |
theol. |
часы |
Horen (церковная служба) |
| 1.04.2023 |
0:27:36 |
theol. |
Десятинная церковь |
die Zehnt-Kirche |
| 19.03.2023 |
17:31:00 |
theol. |
в День всех святых |
an Allerheiligen |
| 12.03.2023 |
23:59:04 |
theol. |
Стоглавый Собор |
Hundertkapitelkonzil |
| 9.03.2023 |
1:48:28 |
theol. |
похвала |
Lobrede (вид литургического творчества) |
| 9.03.2023 |
1:01:48 |
theol. |
служба |
Gottesdienstformular (текст церковной службы какому-либо святому) |
| 9.03.2023 |
1:00:23 |
theol. |
катавасия |
Katabasis |
| 9.03.2023 |
1:00:00 |
theol. |
все святые, в земле Русской просиявшие |
alle Heiligen, die auf der Erde der Rus' aufgestrahlt sind |
| 9.03.2023 |
0:56:43 |
theol. |
Октоих |
Acht-Töne-Zyklus |
| 9.03.2023 |
0:45:41 |
theol. |
поместная церковь |
Teilkirche |
| 24.01.2023 |
1:31:29 |
hist. |
отпевать |
Begräbnisgottesdienst feiern |
| 24.01.2023 |
1:31:29 |
hist. |
совершать отпевание |
Begräbnisgottesdienst feiern |
| 24.01.2023 |
0:33:46 |
hist. |
служилые люди казаки |
Wehrbauern |
| 1.11.2020 |
17:26:19 |
gen. |
бесчинный |
ruchlos |
| 1.11.2020 |
17:21:53 |
gen. |
затмиться |
sich verdüstern |
| 1.11.2020 |
17:20:43 |
gen. |
погаснуть |
verblassen |
| 1.11.2020 |
17:18:33 |
gen. |
крениться |
ins Wanken geraten |
| 1.11.2020 |
17:15:19 |
gen. |
сдерживаться |
an sich halten |
| 31.10.2020 |
16:45:17 |
hist. |
жидовствующие см. ересь жидовствующих |
Judaisanten |
| 16.09.2020 |
17:23:56 |
cleric. |
нагрянуть |
einnehmen |
| 16.09.2020 |
17:21:09 |
cleric. |
отправлять |
verbringen |
| 16.09.2020 |
17:14:49 |
cleric. |
увольнять на покой |
in den Ruhestand versetzen |
| 13.09.2020 |
16:30:21 |
cleric. |
ставленник, посвящаемый в сан |
Anwärter |
| 1.08.2020 |
16:37:57 |
gen. |
ночное бдение |
Nachtwachen |
| 1.08.2020 |
16:25:42 |
gen. |
воздержанность |
Mäßigung |
| 29.06.2020 |
17:22:28 |
gen. |
причислять к лику святых |
in den Chorus der Heiligen aufnehmen |
| 29.06.2020 |
17:20:41 |
gen. |
последнее пристанище |
die letzte irdische Heimstatt |
| 29.06.2020 |
17:11:55 |
hist. |
поднимать народ |
das Volk aufrütteln |
| 29.06.2020 |
17:08:21 |
hist. |
не получить ни ломаного гроша |
keinen Pfifferling erhaschen |
| 29.06.2020 |
17:03:01 |
hist. |
национализация церковного имущества |
Vergesellschaftung des kirchlichen Eigentums |
| 29.06.2020 |
17:00:05 |
gen. |
Декрет об отделении церкви от государства |
Dekret über die Trennung von Kirche und Staat |
| 26.06.2020 |
16:43:42 |
gen. |
уволить |
abziehen |
| 26.06.2020 |
16:40:41 |
gen. |
в основах |
in ihren Grundfesten |
| 26.06.2020 |
16:26:54 |
gen. |
добиваться своего |
seine Absichten verwirklichen |
| 24.06.2020 |
9:41:00 |
gen. |
малоимущие |
die weniger Begüterten |
| 24.06.2020 |
9:22:36 |
gen. |
выступать |
sich bewähren (als – в качестве) |
| 23.05.2020 |
0:01:01 |
gen. |
отзывать |
beordern (zurück nach • zurück nach Russland beorderte - отозвал обратно в Россию) |
| 22.05.2020 |
23:57:19 |
gen. |
по его прошению |
auf sein Ersuchen hin |
| 22.05.2020 |
23:56:08 |
gen. |
по его прошению |
auf sein Ersuchen |
| 22.05.2020 |
23:53:52 |
gen. |
горячо взяться за дело |
eifrig ans Werk machen |
| 22.05.2020 |
23:46:42 |
gen. |
по совету |
auf Anraten |
| 22.05.2020 |
23:44:13 |
gen. |
крестьянский труд |
Landarbeit |
| 25.10.2019 |
15:41:15 |
gen. |
подвергать мучениям |
Qualen unterwerfen |
| 25.10.2019 |
15:39:51 |
gen. |
подвергать пыткам |
der Folter unterziehen |
| 25.06.2019 |
0:00:46 |
cleric. |
составить службу |
Gottesdienstformular schreiben |
| 25.06.2019 |
0:00:46 |
cleric. |
написать службу |
Gottesdienstformular schreiben |
| 20.06.2019 |
0:29:24 |
gen. |
отрекаться от веры |
dem Glauben abschworen |
| 15.05.2019 |
19:11:00 |
rel., christ. |
казначей монастыря |
Verwalter des Kirchenschatzes |
| 24.03.2019 |
16:35:55 |
rel., christ. |
казначей |
Ökonom |
| 18.02.2019 |
11:52:45 |
rel., cath. |
Фома Аквинский |
Thomas von Aquin |
| 8.01.2019 |
16:26:25 |
gen. |
прожить жизнь |
das Leben zubringen |
| 22.11.2018 |
21:27:16 |
gen. |
учение |
Lehren |
| 8.10.2018 |
17:41:14 |
gen. |
отмечать |
beobachten |
| 26.09.2018 |
17:21:38 |
gen. |
до конца своих дней |
bis in seine letzten Tage |
| 19.08.2018 |
18:58:56 |
cleric. |
прихожанин |
Gemeindeglied |
| 12.08.2018 |
16:18:30 |
gen. |
проводить различие |
einen Unterschied aufweisen |
| 16.06.2018 |
15:43:58 |
gen. |
желающий |
Interessierte |
| 16.06.2018 |
3:57:02 |
gen. |
заевшая пластинка |
Schallplatte, die einen Sprung hat |
| 16.06.2018 |
3:53:21 |
gen. |
внешний вид |
Auftreten |
| 16.06.2018 |
3:52:20 |
gen. |
ниспосылаться |
zuteil werden |
| 16.06.2018 |
3:07:20 |
cleric. |
Причащение под двумя видами |
Kommunion unter beiderlei Gestalt |
| 16.06.2018 |
3:05:21 |
cleric. |
Цветная Триодь |
Pentecostarion |
| 16.06.2018 |
2:48:30 |
gen. |
даст Бог |
so Gott will |
| 16.06.2018 |
2:48:21 |
met. |
Живоначальная Троица |
Lebenbegründende Dreifaltigkeit |
| 16.06.2018 |
2:48:21 |
rel., christ. |
Живоначальная Троица |
lebenschaffende Dreiheit |
| 16.06.2018 |
2:48:21 |
rel., christ. |
Живоначальная Троица |
Dreiheit, die der Ursprung des Lebens ist |
| 16.06.2018 |
2:48:04 |
rel., christ. |
Постная Триодь |
Fasten-Triodion |
| 16.06.2018 |
2:48:04 |
rel., christ. |
Цветная Триодь |
Blumen-Triodion |
| 16.06.2018 |
2:47:56 |
rel., christ. |
Никео-Константинопольский Символ Веры |
Nicäno-Konstantinopolitanum |
| 16.06.2018 |
2:47:54 |
rel., christ. |
отступить от Бога |
sich von Gott abwenden |
| 16.06.2018 |
2:47:47 |
rel., christ. |
возвещать Евангелие |
Evangelium zu verkündigen |