| 24.04.2025 |
15:59:49 |
fin. |
close |
договориться (о заключении сделки) |
| 15.04.2025 |
15:55:20 |
busin. |
for avoidance of any doubt |
что |
| 1.04.2025 |
21:37:18 |
fin. |
money order |
перевод средств без открытия счёта |
| 1.04.2025 |
21:36:46 |
account. |
account holder |
распорядитель счёта |
| 23.03.2025 |
0:30:42 |
gen. |
lime wheel |
долька лайма (целая) |
| 22.03.2025 |
2:25:47 |
bank. |
direct debit |
безакцептное списание средств (со счёта) |
| 22.03.2025 |
2:25:31 |
account. |
direct debit |
списание средств со счёта в безакцептном порядке |
| 22.03.2025 |
2:25:07 |
account. |
direct debit |
списание средств со счёта в бесспорном порядке |
| 22.03.2025 |
2:24:38 |
bank. |
direct debit |
безакцептное списание средств со счёта |
| 3.03.2025 |
12:18:16 |
bank. |
account-based money transfer |
денежный перевод с банковского счёта |
| 3.03.2025 |
10:52:49 |
bank. |
money transfer |
денежный перевод с банковского счёта |
| 20.01.2025 |
10:58:33 |
polit. |
Make America great again! |
Вернуть Америке былое величие! |
| 23.12.2024 |
15:26:45 |
bank. |
maintenance fee |
комиссия за ведение банковского счёта |
| 13.11.2024 |
15:47:32 |
law |
binding |
обязательный к исполнению |
| 6.11.2024 |
19:05:55 |
gen. |
Let's make Europe great again |
Вернём Европе былое величие |
| 20.09.2024 |
17:45:45 |
busin. |
to the discretion of |
по усмотрению |
| 17.09.2024 |
11:49:23 |
fin. |
chartered financial analyst |
сертифицированный финансовый аналитик |
| 22.08.2024 |
21:33:45 |
gen. |
upon |
по |
| 19.08.2024 |
21:56:34 |
real.est. |
setback |
отступ (от границ участка при строительстве) |
| 11.08.2024 |
22:07:23 |
law |
existing company |
действующее предприятие |
| 8.08.2024 |
11:58:13 |
insur. |
hull war insurance |
страхование военных рисков по каско (это относится ко всем транспортным средствам: самолетам, судам, автомобилям) |
| 13.06.2024 |
18:09:03 |
fin. |
home equity |
рыночная стоимость свободной от обременения доли прав в объекте недвижимости (wikipedia.org) |
| 28.04.2024 |
21:59:45 |
int.circ. |
card access number |
номер доступа к карте |
| 7.04.2024 |
11:03:55 |
securit. |
initial public offering |
первоначальное публичное размещение (акций) |
| 18.03.2024 |
11:48:27 |
bank. |
Fed funds rate |
ключевая ставка ФРС |
| 9.02.2024 |
20:56:34 |
avia. |
code-sharing agreement |
соглашение о рейсах совместного кода |
| 9.02.2024 |
20:55:52 |
avia. |
code-sharing agreement |
соглашение о совместных рейсах |
| 19.01.2024 |
19:13:35 |
fin. |
convenience translation |
пересчет в иную валюту представления отчетности |
| 10.10.2023 |
16:50:29 |
gen. |
españolismo |
испанство |
| 10.10.2023 |
16:50:04 |
gen. |
españolía |
испанство |
| 13.08.2023 |
12:37:46 |
gen. |
stunning smile |
восторженная улыбка |
| 9.08.2023 |
19:08:02 |
hist. |
tiufado |
тысяцкий (командир отряда в 1000 воинов. Русское слово относится к Древней Руси. Испанское слово – к армии визиготов.) |
| 26.05.2023 |
23:16:08 |
fin. |
Good Delivery |
поставка в соответствии с установленными требованиями |
| 19.05.2023 |
23:44:09 |
transp. |
multi-utility vehicle |
транспортное средство многоцелевого назначения |
| 19.05.2023 |
23:37:16 |
transp. |
utility vehicle |
служебное транспортное средство |
| 6.05.2023 |
0:12:09 |
USA |
Comptroller General |
Председатель Счетной палаты |
| 9.02.2023 |
18:06:40 |
gen. |
highly likely |
с высокой долей вероятности |
| 17.12.2022 |
22:40:45 |
mil. |
line of contact |
линия боесоприкосновения |
| 17.12.2022 |
22:40:24 |
mil. |
line of contact |
линия боевого соприкосновения |
| 30.11.2022 |
11:25:01 |
econ.law. |
amalgamation |
слияние (По британскому праву это – объединение двух или более хозяйствующих субъектов, в результате которого образуется новая экономическая единица.) |
| 30.11.2022 |
11:20:42 |
econ.law. |
consolidation |
слияние (По американскому праву это – объединение двух или более хозяйствующих субъектов, в результате которого образуется новая экономическая единица) |
| 30.11.2022 |
11:20:14 |
inf. |
consolidation |
слияние (По американскому праву это – объединение двух или более хозяйствующих субъектов, в результате которого образуется новая экономическая единица) |
| 13.11.2022 |
10:25:46 |
tax. |
tax arrear |
недоимка |
| 23.09.2022 |
0:21:17 |
gen. |
toxic relative |
злонравный родственник |
| 23.09.2022 |
0:10:10 |
gen. |
toxic family |
нездоровая семья |
| 8.06.2022 |
21:43:39 |
gen. |
health control form |
бланк санитарного контроля |
| 3.06.2022 |
20:22:08 |
gen. |
revision |
контрольное редактирование (ISO 17100:2015 (en) bilingual examination of target language content (2.3.3) against source language content (2.3.2)) |
| 23.04.2022 |
17:40:11 |
winemak. |
quaffing wine |
питкое вино |
| 23.02.2022 |
9:49:14 |
cook. |
tabla de cortar |
разделочная доска |
| 14.02.2022 |
10:56:17 |
law |
protected person |
защищаемое лицо |
| 6.02.2022 |
1:03:26 |
tech. |
performance |
технические характеристики |
| 5.12.2021 |
23:36:37 |
data.prot. |
QR code |
БД-код (Quick Response code – быстродействующий код) |
| 4.12.2021 |
13:15:35 |
data.prot. |
layered access |
многоступенчатый доступ |
| 1.12.2021 |
20:06:15 |
gen. |
be sensitive to |
внимательно относиться к |
| 4.08.2021 |
17:49:53 |
law |
affiliate |
зависимое общество |
| 4.08.2021 |
13:16:10 |
transp. |
utility vehicle |
транспортное средство специального назначения |
| 4.08.2021 |
13:16:10 |
transp. |
utility vehicle |
спецавтомобиль |
| 28.07.2021 |
9:40:58 |
econ. |
knowledgeable consumer |
компетентный потребитель |
| 22.04.2021 |
18:14:57 |
inf. |
askhole |
зануда |
| 3.04.2021 |
12:50:31 |
insur. |
cargo interest |
грузополучатель |
| 22.02.2021 |
23:39:27 |
law |
sophisticated party |
опытная сторона |
| 21.02.2021 |
14:50:09 |
polit. |
main stream |
основное направление мысли |
| 22.09.2020 |
12:43:30 |
gen. |
distal factor |
отстранённость |
| 25.08.2020 |
18:49:54 |
lit. |
Abandon all Hope --- Ye who enter here |
Оставь надежду, всяк сюда входящий (концовка надписи, размещённой над вратами ада в "Божественной комедии", созданной Данте Алигьери в 1307–1321 годах ("Ад", песнь 3, строфа 3).) |
| 31.07.2020 |
12:11:29 |
law |
impeachment |
отрешение от должности |
| 15.07.2020 |
19:51:22 |
neol. |
cancel culture |
культура вычеркивания (Предложила режиссёр Юлия Меламед в газета.ru) |
| 17.06.2020 |
17:45:15 |
gen. |
make love |
предаваться утехам любви |
| 17.06.2020 |
17:40:39 |
gen. |
make love |
предаваться любовным утехам |
| 17.05.2020 |
22:43:39 |
gen. |
transparency |
информационная прозрачность |
| 11.05.2020 |
1:59:46 |
fin. |
International Swaps and Derivatives Association |
Международная ассоциация профессиональных участников рынка свопов и деривативов (
) |
| 8.05.2020 |
9:50:20 |
busin. |
follow-up |
последующий контроль |
| 5.05.2020 |
15:48:20 |
fig.of.sp. |
bureaucrat fall |
чиновнопад |
| 30.04.2020 |
21:17:55 |
UK |
business address |
адрес юридического лица или индивидуального предпринимателя |
| 30.04.2020 |
21:07:39 |
UK |
registered office address |
место нахождения юридического лица или индивидуального предпринимателя (Место нахождения юридического лица определяется местом его государственной регистрации, которая осуществляется по месту нахождения его постоянно действующего органа) |
| 9.04.2020 |
17:17:20 |
busin. |
customer relationship management |
организация управления клиентской базой |
| 9.04.2020 |
17:16:39 |
busin. |
customer relationship management |
управление клиентской базой |
| 25.03.2020 |
15:06:41 |
gen. |
absence of care |
халатность |
| 17.03.2020 |
16:08:26 |
gen. |
promptly |
оперативно |
| 17.03.2020 |
16:08:26 |
offic. |
promptly |
безотлагательно |
| 17.03.2020 |
12:05:40 |
fin. |
reciprocal deposits |
встречные депозиты |
| 16.03.2020 |
22:22:03 |
fin. |
drawdown loan |
кредит с выборкой |
| 16.03.2020 |
22:22:03 |
fin. |
drawdown loan |
кредитная линия с выборкой |
| 16.03.2020 |
22:21:11 |
fin. |
drawdown facility |
кредитная линия с выборкой |
| 27.02.2020 |
14:45:44 |
tax. |
for tax purposes |
с точки зрения налогового законодательства |
| 5.02.2020 |
15:43:09 |
scient. |
rule of thumb |
эмпирическая закономерность |
| 4.02.2020 |
22:27:32 |
gen. |
inclusive approach |
системный подход |
| 16.01.2020 |
20:37:30 |
hydroel.st. |
water intake |
водозаборный узел |
| 9.01.2020 |
9:45:05 |
gen. |
gap |
проблемный вопрос |
| 3.01.2020 |
13:31:20 |
USA |
police officer |
полицейский |
| 20.12.2019 |
18:36:31 |
inf. |
spare me |
не морочь мне голову |
| 18.12.2019 |
14:34:05 |
gen. |
additional |
иной |
| 26.11.2019 |
16:34:53 |
securit. |
control securities |
контрольные ценные бумаги (Rule 144, SEC) |
| 16.11.2019 |
11:53:08 |
tax. |
taxable item |
предмет налогообложения |
| 16.10.2019 |
17:57:51 |
inet. |
content unicalisation |
уникализация контента |
| 16.10.2019 |
17:57:12 |
law |
unicalization |
уникализация |
| 16.10.2019 |
17:57:12 |
law |
unicalisation |
уникализация |
| 5.10.2019 |
12:16:01 |
law |
general registrar |
служба общей регистрации |
| 4.10.2019 |
1:12:22 |
ling. |
engineering translation |
технический перевод |
| 3.10.2019 |
21:34:57 |
ling. |
technical translation |
перевод технической документации |