9.07.2025	9:41:24	gen.	legal eagle	супер адвокат (a lawyer who is famous for being good at his or her job. Longman Idioms Dictionary • If you need a legal eagle at midnight, there's one at the end of the phone with our free 24-hour helpline. • Twiggy's husband is the actor Leigh Lawson, who plays TV legal eagle Kinsey.)
9.07.2025	9:37:41	gen.	legal eagle	ловкий адвокат (A skillful and adroit attorney. • He made his reputation as a legal eagle as a prosecutor before entering private practice. wiktionary.org)
9.07.2025	8:56:30	gen.	legal eagle	дотошный адвокат (An especially clever, aggressive, or skillful attorney. • I might be considered something of a legal eagle now, but I had to work for years to get enough experience to build my reputation. thefreedictionary.com)
9.07.2025	8:55:26	gen.	legal eagle	ушлый адвокат (A lawyer, especially one who is keen and astute. • There is much admiring of young legal eagles, studying of wizened magistrates and cowering from unrepentant defendants to be done. bab.la • And as if the company didn't have enough lawyers already, Rambus is currently advertising for yet more legal eagles here. • I'm sure the legal eagles who reviewed all this know what they're doing, but this has made me just a little bit curious about exactly how libel laws work.)
6.07.2025	9:53:47	slang	air	передавать по радио или телевидению (Special task force officers in black ski masks arrived at Udaltsov's apartment Wednesday morning to escort him to the Investigative Committee for questioning in connection with the accusations, which are based on a report that aired on a state-controlled television station on Oct. 5.)
4.07.2025	12:45:46	Makarov.	decor	внутренняя отделка (the style in which the inside of a building is decorated • interior decor • the restaurant's elegant new decor • Choosing the furniture and decor for their new home was an exciting project.)
1.07.2025	12:16:32	law	evidence	доказательства (Documentary or other material which is used to support a person's case in a court of law • ...listen carefully throughout the ‘trial', taking note of the evidence presented to the court.)
1.07.2025	12:14:29	gen.	evidence	признаки (There is ample evidence that the world is getting hotter.)
30.06.2025	18:32:29	gen.	remodel	производить перестройку (Work has started on The Schoolhouse, located behind Live Theatre in Trinity Court to refurbish and remodel the building into an office space for ... | ... and working with both those bodies and the Architects, we were able to repair, restore, and remodel the building into what is now The Stables at The Rookery. | ... the interior of the building as well as making significant changes to the exterior, and it had been the developers' intention to remodel the building for flats. | The Old Grammar School itself now benefits from planning permission to remodel the building for use as modern offices. | whether it was viable to restore and remodel the building for use by the local community | is not applicable to the assessment of the applications to remodel the building for retail use currently under assessment.)
29.06.2025	11:16:14	gen.	property survey office	бюро технической инвентаризации (It's a basic fact that every county's property survey office has a complete database that can be ...)
29.06.2025	11:15:44	gen.	real property survey office	бюро технической инвентаризации (When this is determined it shall be the duty of the Real Property Survey office to see that the necessary recording of sales and/or dedications of public ...)
18.06.2025	12:30:24	gen.	entry	вступление (в организацию • Under the banner of the "reset" policy, which Obama and Medvedev embraced in 2008, Russia and the United States concluded the New START treaty, boosted partnership on terrorism and nuclear proliferation, and paved the way for Russia's entry into the World Trade Organization. TMT)
13.06.2025	12:16:39	gen.	navy blue	синий (very dark blue in colour • a navy blue suit)
11.06.2025	17:36:49	gen.	check	посмотреть в (e.g., the rear-view mirror • As with any hazard, always check the rear view mirror before a level crossing.)
11.06.2025	10:16:46	gen.	NBS	единая биометрическая система (Единая биометрическая система (официальное наименование Единая система идентификации и аутентификации физических лиц с использованием биометрических персональных данных) — государственная информационная система, обеспечивающая сбор биометрических персональных данных, их хранение и использование для аутентификации и идентификации пользователей. Разработана "Ростелекомом" по инициативе Минцифры России и Банка России. В конце 2021 года приобрела статус государственной информационной системы. Оператор ЕБС — АО "Центр биометрических технологий". • The UK already rejected a national biometric system once before, when a National Anthropometric Survey was proposed in 1904. wikipedia.org • The United Kingdom's Home Office has formally delayed the delivery date of a national biometric system meant to span the country's ..)
11.06.2025	10:16:46	gen.	national biometric system	ЕБС (Единая биометрическая система (официальное наименование Единая система идентификации и аутентификации физических лиц с использованием биометрических персональных данных) — государственная информационная система, обеспечивающая сбор биометрических персональных данных, их хранение и использование для аутентификации и идентификации пользователей. Разработана "Ростелекомом" по инициативе Минцифры России и Банка России. В конце 2021 года приобрела статус государственной информационной системы. Оператор ЕБС — АО "Центр биометрических технологий". • The UK already rejected a national biometric system once before, when a National Anthropometric Survey was proposed in 1904. wikipedia.org • The United Kingdom's Home Office has formally delayed the delivery date of a national biometric system meant to span the country's ..)
11.06.2025	10:16:46	gen.	NBS	ЕБС (Единая биометрическая система (официальное наименование Единая система идентификации и аутентификации физических лиц с использованием биометрических персональных данных) — государственная информационная система, обеспечивающая сбор биометрических персональных данных, их хранение и использование для аутентификации и идентификации пользователей. Разработана "Ростелекомом" по инициативе Минцифры России и Банка России. В конце 2021 года приобрела статус государственной информационной системы. Оператор ЕБС — АО "Центр биометрических технологий". • The UK already rejected a national biometric system once before, when a National Anthropometric Survey was proposed in 1904. wikipedia.org • The United Kingdom's Home Office has formally delayed the delivery date of a national biometric system meant to span the country's ..)
11.06.2025	8:53:34	gen.	sticky tape	скотч (Пластиковая лента с клейким слоем, используемая в различных хозяйственных целях. • Заклеить пакет скотчем. academic.ru)
11.06.2025	8:50:53	gen.	sticky tape	липкая лента (Transparent adhesive tape. Oxford Dictionary of English • We intend to test two or three brands of double-sided sticky tape and report the results later. • Then place another piece of sticky tape on top of the first again with the sticky side down and with a tab as a handle. • When conventional sticky tape is pulled off of a surface, cracks spread through the adhesive away from the point where the tape is being detached.)
9.06.2025	10:11:59	gen.	national biometric system	единая биометрическая система (Единая биометрическая система (официальное наименование Единая система идентификации и аутентификации физических лиц с использованием биометрических персональных данных) — государственная информационная система, обеспечивающая сбор биометрических персональных данных, их хранение и использование для аутентификации и идентификации пользователей. Разработана "Ростелекомом" по инициативе Минцифры России и Банка России. В конце 2021 года приобрела статус государственной информационной системы. Оператор ЕБС — АО "Центр биометрических технологий". • The UK already rejected a national biometric system once before, when a National Anthropometric Survey was proposed in 1904. wikipedia.org • The United Kingdom's Home Office has formally delayed the delivery date of a national biometric system meant to span the country's ..)
6.06.2025	18:37:06	gen.	exemplar	образец (a person or thing serving as a typical example or appropriate model • sociology has taken physics as the exemplar of science)
4.06.2025	10:13:56	law idiom.	just deserts	заслуженное наказание (A punishment or reward that is considered to be what the recipient deserved. Usage notes: Deserts here is the plural of desert, meaning "that which one deserves". "Desert" is now archaic and rarely used outside this phrase. The spelling just desserts is non-standard. It is sometimes used as a pun in, for example, restaurant names. Synonyms: payback, poetic justice, comeuppance. • It may appear that they're getting ahead by cheating, but they'll get their just deserts in the end.)
4.06.2025	9:51:53	gen.	deny, deny, deny	отрицать, отрицать и ещё раз отрицать (А если твоя любимая что-то заподозрит и спросит напрямую, немедленно следуй правилу номер два: «Отрицай, отрицай и еще раз отрицай». • All they know how to do is deny, deny, deny, and sherk ANY responsibility for their own actions. DNC: Barbour 'defended the indefensible' • But as a product of the modern world, he couldn't pretend that there is any ultimate spiritual redemption at the end. So he can only deny, deny, deny.)
4.06.2025	9:42:05	gen.	The road to hell is paved with good intentions	Хотели как лучше, а получилось как всегда (Well-intended acts can have disastrous results. This proverbial idiom probably derives from a similar statement by St. Bernard of Clairvaux about 1150, L'enfer est plein de bonnes volontés ou désirs ("Hell is full of good intentions or wishes"), and has been repeated ever since. [Late 1500s] • She tried to help by defending Dad's position and they haven't spoken since—the road to hell is paved with good intentions dictionary.com)
30.05.2025	16:52:32	gen.	sexual health clinic	кожно-венерологический диспансер (Sexual health clinics are also called sexually transmitted disease (STD) clinics, sexually transmitted infection (STI) clinics, venereal disease (VD) clinics, or genitourinary medicine (GUM) clinics. wikipedia.org)
30.05.2025	11:36:50	book.	hitherto	до сих пор (until now; until the particular time you are talking about • a hitherto unknown species of moth • Her life hitherto had been devoid of adventure. OALD)
30.05.2025	11:09:07	gen.	analytic cookies	статистические куки (What are analytic cookies and can I reject them? These cookies, also known as “performance cookies”, “measurement cookies” or “statistical cookies”, allow us to count visits and visitor sources, so we can measure and improve the performance of our site. They help us know which pages are the most and least popular and see how visitors move around the site. The data Huawei receives from these cookies is aggregated and anonymous, it is not personal data. However, the third parties providing these statistical services, Google Analytics, do process personal data about you in order to provide us with aggregated data about our website visitors. huawei.com)
30.05.2025	11:09:07	gen.	performance cookies	статистические куки (What are analytic cookies and can I reject them? These cookies, also known as “performance cookies”, “measurement cookies” or “statistical cookies”, allow us to count visits and visitor sources, so we can measure and improve the performance of our site. They help us know which pages are the most and least popular and see how visitors move around the site. The data Huawei receives from these cookies is aggregated and anonymous, it is not personal data. However, the third parties providing these statistical services, Google Analytics, do process personal data about you in order to provide us with aggregated data about our website visitors. huawei.com)
30.05.2025	11:09:07	gen.	measurement cookies	статистические куки (What are analytic cookies and can I reject them? These cookies, also known as “performance cookies”, “measurement cookies” or “statistical cookies”, allow us to count visits and visitor sources, so we can measure and improve the performance of our site. They help us know which pages are the most and least popular and see how visitors move around the site. The data Huawei receives from these cookies is aggregated and anonymous, it is not personal data. However, the third parties providing these statistical services, Google Analytics, do process personal data about you in order to provide us with aggregated data about our website visitors. huawei.com)
30.05.2025	11:09:07	gen.	statistical cookies	статистические куки (What are analytic cookies and can I reject them? These cookies, also known as “performance cookies”, “measurement cookies” or “statistical cookies”, allow us to count visits and visitor sources, so we can measure and improve the performance of our site. They help us know which pages are the most and least popular and see how visitors move around the site. The data Huawei receives from these cookies is aggregated and anonymous, it is not personal data. However, the third parties providing these statistical services, Google Analytics, do process personal data about you in order to provide us with aggregated data about our website visitors. huawei.com)
30.05.2025	10:57:30	gen.	tracking cookies	постоянные куки (A persistent cookie expires at a specific date or after a specific length of time. For the persistent cookie's lifespan set by its creator, its information will be transmitted to the server every time the user visits the website that it belongs to, or every time the user views a resource belonging to that website from another website (such as an advertisement). For this reason, persistent cookies are sometimes referred to as tracking cookies because they can be used by advertisers to record information about a user's web browsing habits over an extended period of time. wikipedia.org)
30.05.2025	10:56:24	gen.	persistent cookies	постоянные куки (A persistent cookie expires at a specific date or after a specific length of time. For the persistent cookie's lifespan set by its creator, its information will be transmitted to the server every time the user visits the website that it belongs to, or every time the user views a resource belonging to that website from another website (such as an advertisement). For this reason, persistent cookies are sometimes referred to as tracking cookies because they can be used by advertisers to record information about a user's web browsing habits over an extended period of time. Persistent cookies are also used for reasons such as keeping users logged into their accounts on websites, to avoid re-entering login credentials at every visit. wikipedia.org)
30.05.2025	10:53:36	gen.	persistent cookies	постоянные cookies (We use two categories of cookie files: – session cookies which are deleted after you close the web browser, – persistent cookies which are stored on your end devices and remain there when you close your web browser.)
25.05.2025	16:56:35	gen.	odds	вероятность (Though the odds are heavily against the debris [of the Russian craft, named Phobos-Grunt for the moon and the Russian word for ground] causing any harm, the spectacle of people around the world anticipating the crash is another embarrassment for Roscosmos, the Russian space agency, which has presided over a series of rocket and satellite failures this year.)
15.05.2025	13:12:13	brit.	terraced house	дом ленточной застройки
12.05.2025	14:33:27	gen.	formulation	формулировка (напр., закона • In the interview on Friday, Mr. Surkov vilified those protesters who he said represented foreign-inspired interests, repeating a formulation many officials in Moscow have used to dismiss the unrest.)
12.05.2025	12:12:46	gen.	aide	помощник (руководителя; a person who helps another person, especially a politician, in their job • He served as an aide to the former president. • A statement was read to reporters by a White House aide. • The following year he was appointed as a presidential aide.)
11.05.2025	9:17:39	gen.	rage bait	приманка на ярость ((Internet, derogatory) Content that provokes anger or fear in order to increase viewership or interaction. wiktionary.org)
11.05.2025	9:16:40	gen.	ragebait	приманка на ярость ((Internet, derogatory) Content that provokes anger or fear in order to increase viewership or interaction. wiktionary.org)
11.05.2025	9:16:40	gen.	rage-bait	приманка на ярость ((Internet, derogatory) Content that provokes anger or fear in order to increase viewership or interaction. wiktionary.org)
10.05.2025	12:53:01	gen.	call for	предусматривать (Their plans call for building a second ring line – 42 kilometers of track that will circle through Prospekt Vernadskogo, Dynamo and 14 other outlying stations.)
10.05.2025	9:13:26	gen.	you can't put toothpaste back in the tube.	сделанного не воротишь
5.05.2025	21:08:21	gen.	paver	камень для мощения (Twelve feet below the sidewalk, a sewage main had ruptured some time before, eroding the surrounding soil and opening a void under the concrete pavers)
5.05.2025	11:59:48	gen.	as an excuse for failure to perform	как обоснование невыполнения (If a party asserts Force Majeure as an excuse for failure to perform the party's obligation, then the nonperforming party must prove that the party took reasonable ...)
2.05.2025	11:25:51	gen.	heretofore	до сих пор (In recent years we have seen greater emphasis than heretofore on the voice of the consumer.)
30.04.2025	16:44:06	O&G	metamorphosed	метаморфизованный
28.04.2025	22:56:55	gen.	exercise	проявление (French firm ERDF takes over management of the Tomsk Grid Company, or TRK, Tuesday in the first exercise in handing Russia’s electricity companies to Western firms to improve performance.)
25.04.2025	17:53:53	gen.	route	маршрут (The only direct competitor on the Brussels-to Moscow route is Aeroflot, which flies daily out of Sheremetyevo.)
25.04.2025	12:19:44	gen.	expert	эксперт ("The major point about gas is that it now goes east and not west," says Gunnar Sander, senior adviser at the Norwegian Polar Institute and an expert on how climate change impacts economic activity in the Arctic.)
24.04.2025	10:52:12	gen.	precarious work	заёмный труд (Precarious work is non-standard employment that is poorly paid, insecure, unprotected, and cannot support a household. In recent decades there has been a dramatic increase in precarious work due to such factors as globalization, the shift from the manufacturing sector to the service sector, and the spread of information technology. These changes have created a new economy which demands flexibility in the workplace and, as a result, caused the decline of the standard employment relationship and a dramatic increase in precarious work. An important aspect of precarious work is its gendered nature, as women are continuously over-represented in this type of work. Wiki. Precarious work is a term that is widely used to incorporate a wide range of work forms, such as temporary agency work to homeworking. Although not a precise definition it is generally understood to incorporate internationally recognisable work arrangements such as on call/daily hire, homeworking, self-employment, temporary agency work, probationary periods, student traineeships and fixed term temporary contracts.)
21.04.2025	20:01:14	gen.	put to rights	приводить в порядок (His [Putin's] aim, once this weekend's heavily managed parliamentary elections and next March's presidential coronation are out [of] the way, is to put this disaster to rights. TG)
18.04.2025	22:05:59	gen.	elicit	добиться (The purpose of any cross-examination is twofold: to elicit favourable evidence and discredit evidence that is unhelpful.)
18.04.2025	19:30:38	gen.	scant	едва (Russian geologists estimate the blocks offered to Eni in Wednesday’s agreement hold about 36 billion barrels of oil or the equivalent in natural gas, though they have been only scantly explored.)
17.04.2025	10:08:28	gen.	remain	оставаться (This is a three year fixed-term contract and that two and a half years of this term remains unexpired.)
17.04.2025	9:31:58	gen.	corporate	юридическое лицо (a corporate company or group)
14.04.2025	12:17:52	gen.	off	рядом (рядом с Красной площадью – off Red Square)
14.04.2025	11:07:29	gen.	in the course of	в ходе выполнения (A claim against project managers arising out of a major fire in the course of construction works at the Football Association's premises.)
10.04.2025	11:47:04	gen.	game the system	обхитрить систему (To use the rules and procedures meant to protect a system in order to instead manipulate the system for a desired outcome. Near-synonyms: play the system, beat the system, work the system • Doctors often 'game the system' by manipulating the organ allocation system to favor patients of their choosing. Huge spikes in wholesale electricity prices in South Australia have been a result of energy companies “gaming” the system and exploiting their unusual market power to charge “monopoly rents”, according to an in-depth report by the Melbourne Energy Institute. The moral appears to be that wealthy individuals can game the system, and if the pressure becomes unbearable they can make a settlement – otherwise off they go. wiktionary.org)
8.04.2025	13:51:06	gen.	refreshments	закуски и напитки (small amounts of food and drink • He stopped at a bar for a little refreshment. Light refreshments will be available at the back of the hall. • Light refreshments will be available at the back of the hall.)
8.04.2025	11:51:04	gen.	that ship has sailed	момент упущен ((originally US) That opportunity has already passed; it is too late to do anything about it. • No, I'm afraid they're no longer taking applications for the job. Unfortunately, that ship has sailed. wiktionary.org)
26.03.2025	0:19:44	gen.	fine	штрафовать (Others complained of overzealous traffic inspectors roaming the streets looking for drivers to fine the 2,500 rubles for nonpayment.)
18.03.2025	22:20:16	gen.	oversight of	контроль за (the state of being in charge of somebody / something • The committee has oversight of finance and general policy.)
17.03.2025	11:22:29	gen.	reach	зона доступа (beyond the reach of the madding crowd • And of course, we know that opportunity lies outside the reach of some of our people. • Today over 15 million households fall outside the reach of municipal water. • Coastal shingle vegetation outside the reach of waves.)
14.03.2025	9:27:15	gen.	man camp	вахтовый посёлок (Man camps are temporary workforce housing to accommodate a large influx of high-paid workers in the resource extraction industries, especially in Canada and the United States. Twentieth century boom–bust housing cycles related to the oil and gas industry made companies reluctant to invest in permanent housing for temporary workforces. The term "man camp' was popularized in association with the Bakken oil boom in North Dakota. Media and photography depicting the transient workers drawn to this boom led The New York Times to select 'man camp" as one of the most important words of 2012. Workforces in the resource extraction industries are overwhelmingly male, and studies of man camps conclude that they are hyper-masculine environments—although they do include some women. wikipedia.org)
8.03.2025	12:54:33	gen.	single	лицо, не состоящее в браке (Living standards do not necessarily leave time for personal life, though. Census data show that the capital boasts 2 million singles – which are, interestingly, evenly split between the two sexes.)
5.03.2025	11:09:35	gen.	tax-related representative	налоговый представитель
3.03.2025	23:27:08	mil.	source	источник информации (But, citing a source within naval circles, Izvestia newspaper reported Wednesday that sailors are fearful of the Alexander Nevsky because flaws in its digital control systems make the vessel "dangerous" to handle.)
1.03.2025	11:33:38	railw.	sleeper	СВ (спальный вагон)
27.02.2025	14:23:52	gen.	liable	ответственный (Remember there is a hierarchy of liability which means, for example, a tenant is liable before a licensee and the owner may be liable where ... • Finally, under the law of tort there was no State responsibility for the liquidator's acts, whereas he was liable before the creditors. Kotov v. Russia)
27.02.2025	14:23:10	gen.	liable	обязанный (The author asssesses the likelihood of health-care librarians being held liable for the service they provide and discusses methods of reducing this risk. Babylon Spanish)
25.02.2025	9:35:15	gen.	it's not the size of the dog in fight, it's the size of the fight in the dog	размер собаки не решает исхода драки
25.02.2025	9:34:46	gen.	it's not the size of the dog in fight, it's the size of the fight in the dog	собачонка-то мала, да кусаться сильна
24.02.2025	12:00:33	gen.	the pen is mightier than the sword	перо сильнее меча ("The pen is mightier than the sword" is an expression indicating that the written word is more effective than violence as a means of social or political change. This sentiment has been expressed with metaphorical contrasts of writing implements and weapons for thousands of years. The specific wording that "the pen is mightier than the sword" was first used by English author Edward Bulwer-Lytton in 1839. Under some interpretations, written communication can refer to administrative power or an independent news media. wikipedia.org)
24.02.2025	9:56:01	gen.	it's not the size of the dog in fight, it's the size of the fight in the dog	собака может выглядеть как болонка, а драться – как волкодав
23.02.2025	10:59:09	gen.	it's not the size of the dog in fight, it's the size of the fight in the dog	слаб телом, но силён духом
22.02.2025	9:37:19	gen.	it's not the size of the dog in fight, it's the size of the fight in the dog	удаль решает всё (Usually refering to a small dog attacking a larger animal, this means that fierceness is not necessarily a matter of physical size, but rather mental/psychological attitude. usingenglish.com)
13.02.2025	16:07:58	gen.	maiden mineral resource estimate	ТЭО разведочных кондиций (Highlights of Bravo's 2023 Maiden Mineral Resource Estimate (MRE) at a 0.50 g/t PdEq cut-off grade. Indicated Mineral Resource of 73 million tonnes (Mt) at 1. ... • Maiden mineral resource estimate based on strike length of 7,000 ft of a total strike length of 25,000 ft. Potential for mineral resource ...)
13.02.2025	15:56:09	gen.	mineral resource estimate	технико-экономическое обоснование постоянных кондиций (The Company announced a maiden JORC Mineral Resource Estimate ('MRE') for the Afema Project of 2.52Moz gold. • A cut-off grade (COG) is an industry-accepted standard expression used to determine what part of a mineral deposit to include in a mineral resource estimate (MRE). For MRE reporting, COGs tend to be rounded down to ensure that material of no economic significance is excluded from the resource.)
13.02.2025	15:56:09	gen.	mineral resource estimate	ТЭО ПК (The Company announced a maiden JORC Mineral Resource Estimate ('MRE') for the Afema Project of 2.52Moz gold. • A cut-off grade (COG) is an industry-accepted standard expression used to determine what part of a mineral deposit to include in a mineral resource estimate (MRE). For MRE reporting, COGs tend to be rounded down to ensure that material of no economic significance is excluded from the resource.)
13.02.2025	15:56:09	gen.	MRE	технико-экономическое обоснование постоянных кондиций (The Company announced a maiden JORC Mineral Resource Estimate ('MRE') for the Afema Project of 2.52Moz gold. • A cut-off grade (COG) is an industry-accepted standard expression used to determine what part of a mineral deposit to include in a mineral resource estimate (MRE). For MRE reporting, COGs tend to be rounded down to ensure that material of no economic significance is excluded from the resource.)
13.02.2025	15:56:09	gen.	MRE	ТЭО ПК (The Company announced a maiden JORC Mineral Resource Estimate ('MRE') for the Afema Project of 2.52Moz gold. • A cut-off grade (COG) is an industry-accepted standard expression used to determine what part of a mineral deposit to include in a mineral resource estimate (MRE). For MRE reporting, COGs tend to be rounded down to ensure that material of no economic significance is excluded from the resource.)
13.02.2025	10:52:59	gen.	projected recovery rate	прогнозное извлечение (This equates to a total of 8,500 ounces at a projected recovery rate of 85% or $20M in gold at current spot price ($2,350 oz. Au).)
13.02.2025	10:49:19	gen.	non-refractory ore	неупорная руда (Non-refractory ore is where cyanide can be used to extract the gold. This is desirable as it means the process will be cheaper. weebly.com)
13.02.2025	10:18:55	gen.	basis of reserves estimation	постоянные кондиции (Кондиции устанавливают параметры для подсчёта запасов основных и совместно с ними залегающих полезных ископаемых, а также содержащихся в них ценных компонентов. Кондиции утверждаются для каждого месторождения полезных ископаемых (либо участка крупного месторождения, намечаемого к отработке самостоятельным предприятием), промышленных и теплоэнергетических подземных вод. По результатам предварительной разведки вырабатываются временные кондиции, по результатам детальной разведки новых, а также доразведки и эксплуатации разрабатываемых месторождений — постоянные кондиции. Временные кондиции используются для оперативного подсчёта предварительно разведанных запасов полезных ископаемых и решения вопроса о целесообразности производства детальной разведки месторождения. Постоянные кондиции — основа подсчёта подлежащих утверждению запасов месторождений, подготовленных для промышленного освоения или разрабатываемых; учитываются также при проектировании предприятия по добыче полезных ископаемых, планировании и производстве горно-эксплуатационных работ, решении вопросов, связанных с охраной недр. mining-enc.ru)
10.02.2025	12:06:06	qual.cont.	suffer	подвергаться (Lugovoi on Wednesday appeared to reverse his earlier insistence that he had not suffered radiation poisoning.)
31.01.2025	23:36:45	sport.	all-around	многоборье (The men's individual all-around, also known as the heptathlon, was one of two gymnastics events on the Gymnastics at the 1908 Summer ... • These are the results of the women's individual all-around competition, one of six events for female competitors in artistic gymnastics...)
21.01.2025	11:04:35	phys.	shock wave	ударная волна (1. a movement of very high air pressure that is caused by an explosion, earthquake, etc. 2. shock waves, plural: feelings of shock that people experience when something bad happens suddenly • The murder sent shock waves through the whole community.)
15.01.2025	10:20:00	gen.	sharp-eyed	наблюдательный (BBC headline • Soyuz launches sharp-eyed Pleiades satellite.)
14.01.2025	14:20:31	gen.	at hand	рассматриваемый (The drafting of the clauses will therefore depend upon the particular facts of the case at hand.)
3.01.2025	23:32:54	math.	one of two	один из двух (He can now go one of two ways, both of which are not without personal risk.)
3.01.2025	12:42:31	prop.&figur.	sap	подрывать (Corruption, falling living standards and fear of a "dictatorship" is sapping support for leader's United Russia party)
1.01.2025	13:00:31	gen.	circumstance	случай (They [exemplary damages] can be awarded in three circumstances.)
26.12.2024	12:49:07	gen.	action	действие (action noun [countable] something that someone does • He is responsible for his own actions. • They refused to give a reason for their actions. act noun [countable] a particular type of action: violent acts act of violence / kindness / defiance etc: I believe the killing was an act of desperation.)
26.12.2024	12:43:31	gen.	action	принятие мер (The time has come for action if these beautiful animals are to survive. • Firefighters took action immediately to stop the blaze spreading. • What is the best course of action in the circumstances?)
23.12.2024	11:04:16	gen.	matter-of-factly	прозаично (And although much has been written about the oligarchs’ seamy rise to riches, this is the first time so much has been revealed by the men themselves so matter-of-factly.)
22.12.2024	11:01:31	gen.	hagiofication	бронзовение (обретение ореола непогрешимости, неприкосновенности, святости. Coined by me. • Послания Дмитрия Медведева про необходимость повышать партийную конкуренцию и слова про бронзовение единороссов, безусловно, повлияли, — отмечает первый вице-президент Центра политических технологий Алексей Макаркин. Татьяна Кособокова, «Кремль хочет наполовину обновить список „Единой России“ в новой Госдуме», 2011 г. // «РБК Daily» [НКРЯ] wiktionary.org)
9.12.2024	0:54:03	law	employment relationship	трудовые отношения
9.12.2024	0:12:58	mil.	conning tower	рубка (подводной лодки • As president, he [Putin] appeared barechested on horseback, at the controls of a Tupolev bomber, on the conning tower of a submarine.)
8.12.2024	10:47:10	sport.	scout	искать таланты (to look for sports players, actors, musicians, etc. who have special ability, so you can offer them work • He scouts for Manchester United.)
6.12.2024	11:13:03	gen.	pace	несмотря на мнение (+ доп.)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568