| 19.09.2025 |
20:56:46 |
gen. |
на ошибках учишься больше, чем на успехах |
se aprende más de los errores que de los aciertos |
| 31.08.2025 |
20:40:33 |
op.syst. |
хранилище больших файлов |
almacenamiento de archivos grandes |
| 29.08.2025 |
23:56:34 |
inet. |
добавить в корзину |
añadir a la cesta (говоря о добавлении товара в корзину покупок в интернет-магазине) |
| 27.08.2025 |
20:52:12 |
inet. |
выполнить поиск снова |
efectuar una nueva búsqueda |
| 27.08.2025 |
20:52:12 |
inet. |
выполнить новый поиск |
efectuar una nueva búsqueda |
| 16.08.2025 |
19:34:57 |
org.crime. |
Тихуанский картель |
Cártel de Tijuana (мексиканский наркокартель) |
| 16.08.2025 |
19:33:26 |
geogr. |
Мичоакан |
Michoacan (штат Мексики) |
| 13.04.2025 |
22:08:42 |
market. |
написать для получения дополнительной информации |
escribir para más información |
| 13.04.2025 |
22:07:44 |
tech. |
максимальная безопасность |
máxima seguridad |
| 13.04.2025 |
22:07:21 |
tech. |
техническое обслуживание |
mantenimiento |
| 13.04.2025 |
22:06:54 |
tech. |
поставка специализированной продукции |
suministro de productos especializados |
| 13.04.2025 |
22:06:20 |
tech. |
монтаж оборудования |
instalación de equipos |
| 13.04.2025 |
22:05:56 |
tech. |
проектирование оборудования |
diseño de equipos |
| 13.04.2025 |
22:00:00 |
gen. |
начальная стадия |
etapa inicial |
| 13.04.2025 |
21:59:33 |
fin. |
активы |
patrimonio |
| 9.02.2025 |
1:22:19 |
progr. |
атомарно |
atómicamente |
| 2.01.2025 |
19:37:32 |
gen. |
за |
en un periodo de (en un periodo de 4 meses — за 4 месяца) |
| 2.01.2025 |
19:35:42 |
market. |
увеличение конверсий |
aumento de las conversiones (hilos.io) |
| 2.01.2025 |
19:35:04 |
gen. |
менее чем за |
en menos de (en menos de 5 minutos — менее чем за 5 минут) |
| 2.01.2025 |
19:33:57 |
gen. |
стратегически |
de forma estratégica (hilos.io) |
| 2.01.2025 |
19:32:51 |
market. |
недавняя покупка |
compra reciente (мн.ч. – compras recientes) |
| 2.01.2025 |
19:31:44 |
market. |
персонализированная рекомендация |
recomendación personalizada (hilos.io) |
| 2.01.2025 |
19:31:44 |
market. |
персональная рекомендация |
recomendación personalizada (hilos.io) |
| 2.01.2025 |
19:26:32 |
gen. |
в подходящее время |
en el momento adecuado (hilos.io) |
| 2.01.2025 |
19:26:21 |
gen. |
в нужное время |
en el momento adecuado (hilos.io) |
| 2.01.2025 |
19:25:33 |
market. |
извлечь выгоду |
capitalizar (из ... чего-л.  hilos.io) |
| 2.01.2025 |
19:24:50 |
market. |
тарифный план с более широкими возможностями |
plan con más beneficios (hilos.io) |
| 2.01.2025 |
19:23:03 |
commer. |
дополнительные продажи |
ventas adicionales (hilos.io) |
| 2.01.2025 |
19:20:54 |
softw. |
приложение для мобильных устройств |
app móvil (hilos.io) |
| 2.01.2025 |
19:20:54 |
softw. |
мобильное приложение |
app móvil (hilos.io) |
| 2.01.2025 |
19:20:14 |
softw. engl. |
веб-приложение |
app web (hilos.io) |
| 2.01.2025 |
18:31:20 |
gen. |
мгновенно |
al instante (hilos.io) |
| 2.01.2025 |
18:30:50 |
market. |
охватывать |
llegar a (llegar a más clientes — охватывать больше клиентов hilos.io) |
| 2.01.2025 |
18:00:44 |
gen. |
с помощью |
con |
| 2.01.2025 |
18:00:11 |
gen. |
актуальный |
relevante (para ... – для ... hilos.io) |
| 2.01.2025 |
17:58:31 |
market. |
персонализированное сообщение |
mensaje personalizado (hilos.io) |
| 2.01.2025 |
17:56:50 |
IT |
отправить сообщение |
enviar mensaje (hilos.io) |
| 2.01.2025 |
17:56:05 |
market. |
история покупок |
historial de compras (hilos.io) |
| 2.01.2025 |
17:55:13 |
market. |
сегментировать |
segmentar (según ... – по ... / на основе ... чего-л. hilos.io) |
| 2.01.2025 |
17:54:20 |
market. |
широкомасштабный |
masivo (hilos.io) |
| 2.01.2025 |
17:54:20 |
market. |
масштабный |
masivo (hilos.io) |
| 2.01.2025 |
17:53:41 |
market. |
увеличивать продажи |
aumentar tus ventas (hilos.io) |
| 2.01.2025 |
17:53:10 |
market. |
целевая кампания для определённого сегмента потребителей |
campaña segmentada (hilos.io) |
| 2.01.2025 |
17:51:48 |
market. |
адресный |
segmentado (касающийся определённого сегмента рынка, аудитории, потребителей, клиентов hilos.io) |
| 2.01.2025 |
17:51:48 |
market. |
целевой |
segmentado (касающийся определённого сегмента рынка, аудитории, потребителей, клиентов hilos.io) |
| 2.01.2025 |
17:50:29 |
market. |
в разрезе сегментов |
segmentado (hilos.io) |
| 2.01.2025 |
17:50:29 |
market. |
по сегментам |
segmentado (hilos.io) |
| 2.01.2025 |
17:50:29 |
market. |
сегментированный |
segmentado (hilos.io) |
| 2.01.2025 |
17:48:48 |
gen. |
узнать |
descubrir (descubre lo que puedes hacer — узнайте, что вы можете сделать) |
| 2.01.2025 |
17:45:58 |
gen. |
эффективно |
de forma eficiente (hilos.io) |
| 2.01.2025 |
17:45:28 |
PR |
укреплять отношения |
fortalecer la relación (con ... – с ... hilos.io) |
| 2.01.2025 |
17:43:42 |
commer. engl. |
стратегия перекрёстных продаж |
estrategia de cross-selling (hilos.io) |
| 2.01.2025 |
17:43:06 |
commer. engl. |
стратегия дополнительных продаж |
estrategia de upselling (hilos.io) |
| 2.01.2025 |
17:42:18 |
commer. engl. |
перекрёстные продажи |
cross-selling (hilos.io) |
| 2.01.2025 |
17:41:49 |
commer. engl. |
дополнительные продажи |
upselling (ventas adicionales hilos.io) |
| 2.01.2025 |
17:40:30 |
commer. |
возможность продажи |
oportunidad de venta (Cada interacción es una oportunidad de venta. hilos.io) |
| 26.12.2024 |
13:14:50 |
ed. |
Управление по надзору в сфере частного образования |
Dirección de Educación de Gestión Privada |
| 23.12.2024 |
19:33:46 |
HR |
обучение на производстве |
formación corporativa (googleblog.com) |
| 23.12.2024 |
19:33:01 |
inet. |
персонализированный контент |
contenido personalizado (googleblog.com) |
| 18.12.2024 |
1:24:19 |
IT |
запланировать демонстрацию продукта |
agenda una demo (hilos.io) |
| 18.12.2024 |
1:22:04 |
stat. |
среднее время ответа |
tiempo promedio de respuesta (hilos.io) |
| 18.12.2024 |
1:21:23 |
IT engl. |
поддержка по электронной почте |
soporte via email (hilos.io) |
| 18.12.2024 |
1:19:07 |
bus.styl. |
отчёт о работе команды |
reporte de desempeño del equipo (hilos.io) |
| 18.12.2024 |
1:17:30 |
softw. |
приложение для мобильных устройств |
aplicación móvil (мн.ч. – aplicaciones móviles hilos.io) |
| 18.12.2024 |
1:16:25 |
IT |
представление |
vista (мн.ч. – vistas hilos.io) |
| 18.12.2024 |
1:15:40 |
AI. |
правило назначения агентов |
regla de asignación de agentes (hilos.io) |
| 18.12.2024 |
1:15:40 |
AI. |
правило распределения агентов |
regla de asignación de agentes (hilos.io) |
| 18.12.2024 |
1:14:26 |
gen. |
дополнительная информация |
información extra (hilos.io) |
| 18.12.2024 |
1:13:35 |
gen. |
в течение месяца |
en el mes (hilos.io) |
| 18.12.2024 |
1:13:00 |
commun. |
уникальный номер телефона |
teléfono único (hilos.io) |
| 18.12.2024 |
1:11:34 |
comp.sl. |
забукать демо |
agenda una demo (hilos.io) |
| 18.12.2024 |
1:10:50 |
cliche. |
с повышенными требованиями |
con requerimientos avanzados (hilos.io) |
| 18.12.2024 |
1:10:19 |
AI. |
расширенные возможности |
capacidades avanzadas (hilos.io) |
| 18.12.2024 |
1:09:29 |
commun. |
корпоративный телефон |
teléfono de tu empresa (hilos.io) |
| 18.12.2024 |
1:06:36 |
logist. |
оптимизация логистических операций |
optimización de operaciones de logística (googleblog.com, finam.ru) |
| 18.12.2024 |
1:03:35 |
AI. |
решение на основе искусственного интеллекта |
solución impulsada por Inteligencia Artificial (una ~ googleblog.com) |
| 18.12.2024 |
1:02:46 |
cliche. |
всё, что можете себе представить |
todo lo que puedas imaginar (hilos.io) |
| 18.12.2024 |
1:02:09 |
IT engl. |
процесс адаптации |
proceso de onboarding (hilos.io) |
| 18.12.2024 |
1:00:37 |
dat.proc. |
анализ причин обращения |
analítica de las razones de contacto (tener una analítica completa de las razones de contacto — проводить полный анализ причин обращения hilos.io) |
| 18.12.2024 |
0:56:56 |
corp.gov. |
корпоративное обучение |
formación corporativa (googleblog.com) |
| 18.12.2024 |
0:56:21 |
risk.man. |
комплексная оценка рисков |
evaluaciones de riesgos integrales (googleblog.com) |
| 18.12.2024 |
0:55:18 |
cliche. |
меньше чем за минуту |
en menos de un minuto (googleblog.com) |
| 18.12.2024 |
0:55:18 |
cliche. |
менее чем за минуту |
en menos de un minuto (googleblog.com) |
| 18.12.2024 |
0:54:24 |
plann. |
повседневная задача |
tarea diaria (planificar sus tareas diarias — планировать свои повседневные задачи googleblog.com) |
| 18.12.2024 |
0:52:44 |
cliche. |
с |
impulsado por (una herramienta impulsada por IA — инструмент с искусственным интеллектом googleblog.com) |
| 18.12.2024 |
0:52:44 |
cliche. |
на основе |
impulsado por (impulsada por IA — на основе искусственного интеллекта googleblog.com) |
| 18.12.2024 |
0:51:29 |
softw. |
инструмент повышения производительности |
herramienta de productividad (googleblog.com) |
| 18.12.2024 |
0:50:11 |
gen. |
за счёт |
a través de |
| 18.12.2024 |
0:50:11 |
gen. |
с помощью |
a través de |
| 18.12.2024 |
0:49:22 |
context. |
без предварительных технических знаний |
sin conocimientos técnicos (googleblog.com) |
| 18.12.2024 |
0:48:24 |
mining. |
качество полезных ископаемых |
calidad de los minerales (googleblog.com) |
| 18.12.2024 |
0:47:48 |
cliche. |
за счёт |
mediante |
| 18.12.2024 |
0:46:59 |
econ. |
горная промышленность |
sector minero (googleblog.com) |
| 18.12.2024 |
0:46:59 |
econ. |
горнодобывающий сектор |
sector minero (googleblog.com) |
| 18.12.2024 |
0:46:22 |
automat. |
платформа для оптимизации производственных процессов |
plataforma para optimizar los procesos de producción (googleblog.com) |
| 18.12.2024 |
0:45:35 |
cliche. |
от А до Я |
de principio a fin (googleblog.com) |
| 18.12.2024 |
0:45:35 |
cliche. |
от начала и до конца |
de principio a fin (googleblog.com) |
| 18.12.2024 |
0:45:35 |
cliche. |
от и до |
de principio a fin (googleblog.com) |
| 18.12.2024 |
0:44:58 |
market. |
маркетинговая команда |
equipo de marketing (googleblog.com) |
| 18.12.2024 |
0:44:16 |
gen. |
комплексное маркетинговое решение |
una solución de marketing todo en uno (googleblog.com) |