| 31.08.2025 |
20:38:12 |
op.syst. |
хранилище больших файлов |
stockage de fichiers volumineux |
| 31.08.2025 |
14:49:34 |
AI. |
сервер логического вывода |
serveur d'inférence |
| 30.08.2025 |
15:02:51 |
econ. |
долгосрочная производительность труда разработчиков |
productivité des développeurs à long terme |
| 30.08.2025 |
15:02:11 |
AI. |
подсказка по цепочке рассуждений |
invite (англ. prompt) |
| 30.08.2025 |
15:01:21 |
AI. |
инженерия запросов |
ingénierie des invites (англ. prompt engineering) |
| 30.08.2025 |
15:00:53 |
AI. |
запрос |
invite (к диалоговой системе искусственного интеллекта; англ. prompt) |
| 30.08.2025 |
15:00:15 |
AI. comp.sl. |
промпт |
invite |
| 30.08.2025 |
14:41:15 |
rhetor. |
оставаться незаменимым |
demeurer essentiel |
| 30.08.2025 |
14:21:40 |
gen. |
оставаться решающим |
demeurer essentiel |
| 30.08.2025 |
14:21:40 |
gen. |
оставаться ключевым |
demeurer essentiel |
| 30.08.2025 |
14:21:03 |
AI. |
сгенерированный код |
code généré par machine |
| 30.08.2025 |
14:20:43 |
progr. |
ориентированный на код |
spécialisé en code |
| 30.08.2025 |
14:19:48 |
progr. |
программирование с помощью искусственного интеллекта |
codage par l'intelligence artificielle |
| 30.08.2025 |
12:54:16 |
market. |
модель продаж в интернете |
vente en ligne |
| 30.08.2025 |
12:42:36 |
gen. |
посреди |
au milieu de |
| 30.08.2025 |
12:42:36 |
publ.secur. |
на фоне |
au milieu de |
| 30.08.2025 |
12:41:59 |
neol. |
хайп |
battage médiatique |
| 30.08.2025 |
12:41:59 |
PR |
ажиотаж |
battage médiatique |
| 10.08.2025 |
12:37:15 |
gen. |
все эти люди |
tout ce monde |
| 10.08.2025 |
12:31:49 |
geogr. |
Сен-Клу |
Saint-Cloud |
| 10.08.2025 |
12:30:22 |
gen. |
вся эта публика |
tout ce monde (Foutez-moi tout ce monde dehors! — Вышвырните-ка мне всю эту публику вон!) |
| 10.08.2025 |
12:25:46 |
hist. France |
переворот 18 брюмера |
coup d'État du 18 brumaire (государственный переворот во Франции, состоявшийся 9 ноября 1799 года (18 брюмера VIII года Республики), в результате которого была лишена власти Директория, разогнан парламент (Совет пятисот и Совет старейшин), и был установлен консулат во главе с Наполеоном Бонапартом) |
| 10.08.2025 |
12:21:27 |
hist. France |
Совет пятисот |
Conseil des Cinq-Cents (wikipedia.org) |
| 10.08.2025 |
12:13:06 |
names |
Карно |
Carnot |
| 10.08.2025 |
12:12:43 |
names France |
Маргерит |
Marguerite (Lazare Nicolas Marguerite Carnot — Лазар Николя Маргерит Карно (французский государственный и военный деятель, инженер и учёный)) |
| 10.08.2025 |
12:12:18 |
names France |
Николя |
Nicolas |
| 10.08.2025 |
12:11:55 |
names France |
Лазар |
Lazare |
| 28.07.2025 |
14:38:27 |
gen. |
пятидесятилетняя годовщина |
cinquantième anniversaire (lesechos.fr) |
| 28.07.2025 |
14:38:09 |
IT |
технологический гигант |
mastodonte de la tech (lesechos.fr) |
| 13.07.2025 |
10:45:58 |
gen. |
а не |
plutôt que de |
| 14.06.2025 |
23:09:22 |
progr. |
стратегия разработки программного обеспечения |
stratégie de développement logiciel |
| 14.06.2025 |
22:46:10 |
progr. |
библиотека компонентов |
bibliothèque de composants |
| 14.06.2025 |
22:44:11 |
rhetor. |
приносить реальную пользу |
apporter une réelle valeur ajoutée |
| 14.06.2025 |
22:44:11 |
econ. |
приносить реальную добавленную стоимость |
apporter une réelle valeur ajoutée |
| 14.06.2025 |
22:43:18 |
AI. |
задача, требующая здравого смысла |
tâche requérant un bon jugement |
| 14.06.2025 |
22:41:35 |
IT |
итоговый код |
code produit (le ~) |
| 14.06.2025 |
22:35:56 |
softw. |
инструмент программирования |
outil de codage |
| 14.06.2025 |
22:35:43 |
progr. |
разработка программного обеспечения |
développement logiciel |
| 14.06.2025 |
22:35:32 |
progr. |
процесс разработки программного обеспечения |
processus de développement logiciel |
| 9.06.2025 |
22:26:51 |
mil., navy |
атомный авианосец |
porte-avions à propulsion nucléaire |
| 9.06.2025 |
22:25:36 |
mil., navy |
авианосец нового поколения |
porte-avions de nouvelle génération |
| 8.02.2025 |
13:23:04 |
NGO |
сеть сбора средств |
réseau de collecte de fonds (établir un réseau de collecte de fonds pour financer les activités opérationnelles d'une organisation à but non lucratif — наладить сеть сбора средств для финансирования операционной деятельности некоммерческой организации) |
| 8.02.2025 |
13:23:04 |
NGO |
сеть сбора денег |
réseau de collecte de fonds (établir un réseau de collecte de fonds pour financer les activités opérationnelles d'une organisation à but non lucratif — наладить сеть сбора денег для финансирования операционной деятельности некоммерческой организации) |
| 25.01.2025 |
13:16:23 |
law |
преследование в судебном порядке |
poursuites (empêcher des poursuites — избежать преследования в судебном порядке  lefigaro.fr) |
| 25.01.2025 |
13:14:03 |
rhetor. |
особенно |
en priorité (в первую очередь) |
| 25.01.2025 |
13:12:54 |
fig.of.sp. |
стереть с лица земли |
supprimer de terre |
| 25.01.2025 |
13:08:52 |
rhetor. |
ужасно опасный |
terriblement dangereux |
| 25.01.2025 |
13:08:26 |
inf. |
мужественный парень |
type courageux |
| 25.01.2025 |
13:07:40 |
gen. |
нарушение в работе |
disfonctionnement (disfonctionnements — нарушения в работе) |
| 25.01.2025 |
13:05:31 |
gen. |
не менять свой выбор |
maintenir son choix (lefigaro.fr) |
| 25.01.2025 |
13:04:05 |
med. |
алкоголизм |
consommation d'alcool régulièrement excessive (lefigaro.fr) |
| 25.01.2025 |
13:03:50 |
acl. |
регулярное злоупотребление алкоголем |
consommation d'alcool régulièrement excessive (lefigaro.fr) |
| 25.01.2025 |
13:02:54 |
mil., avia. |
боевая часть |
troupe combattante (dans les troupes combattantes — в боевых частях lefigaro.fr) |
| 25.01.2025 |
13:01:10 |
mil., avia. |
лётчик ударного вертолёта |
pilote d'hélicoptère de combat (lefigaro.fr) |
| 25.01.2025 |
13:00:23 |
polit. euph. |
министерство |
portefeuille (lefigaro.fr) |
| 25.01.2025 |
13:00:23 |
polit. |
пост министра |
portefeuille (lefigaro.fr) |
| 25.01.2025 |
13:00:23 |
polit. |
портфель министра |
portefeuille (lefigaro.fr) |
| 25.01.2025 |
12:59:41 |
polit. |
депутат от оппозиции |
élu de l'opposition (lefigaro.fr) |
| 25.01.2025 |
12:57:33 |
polit. |
комитет по вооруженным силам |
commission des forces armées (lefigaro.fr) |
| 25.01.2025 |
12:57:00 |
polit. |
вызвать взрыв негодования со стороны оппозиции |
susciter une levée de boucliers dans l'opposition (lefigaro.fr) |
| 25.01.2025 |
12:55:37 |
cliche. |
сверху донизу |
de fond en comble (lefigaro.fr) |
| 25.01.2025 |
12:53:23 |
ling. |
изменить интонацию |
modifier l'intonation |
| 25.01.2025 |
12:52:56 |
ling. |
способ задавать вопросы |
moyen pour poser des questions |
| 25.01.2025 |
12:51:00 |
ling. |
повседневная разговорная речь |
conversation quotidienne (dans la conversation quotidienne — в повседневной разговорной речи) |
| 25.01.2025 |
12:40:01 |
rhetor. |
ошеломляющий |
pharaonique (по своим размерам lefigaro.fr) |
| 25.01.2025 |
12:39:12 |
polit. |
культура воинов |
culture du guerrier (ramener la culture du guerrier — восстановить культуру воинов lefigaro.fr) |
| 25.01.2025 |
12:38:24 |
polit. |
пересмотреть свою позицию |
être revenu sur la opposition (lefigaro.fr) |
| 25.01.2025 |
12:36:35 |
dipl. |
серьёзные опасения |
inquiétudes considérables (susciter des inquiétudes considérables — вызвать серьёзные опасения lefigaro.fr) |
| 25.01.2025 |
12:34:01 |
HR |
отсутствие опыта |
manque d'expérience (lefigaro.fr) |
| 25.01.2025 |
12:33:31 |
acl. |
злоупотребление алкоголем |
consommation excessive d'alcool (lefigaro.fr) |
| 25.01.2025 |
12:06:27 |
acl. |
злоупотребление |
consommation excessive (consommation excessive d'alcool — злоупотребление алкоголем lefigaro.fr) |
| 25.01.2025 |
12:06:27 |
econ. |
чрезмерное употребление |
consommation excessive (lefigaro.fr) |
| 25.01.2025 |
12:04:51 |
idiom. |
гигантский |
pharaonique (un budget pharaonique de 850 milliards de dollars annuels — гигантский бюджет 850 миллиардов долларов в год lefigaro.fr) |
| 25.01.2025 |
12:03:41 |
polit. |
с минимальным перевесом голосов |
de justesse (lefigaro.fr) |
| 20.01.2025 |
2:35:22 |
ed. |
учитель средней школы |
professeur des lycees d'enseignement |
| 18.01.2025 |
0:05:26 |
refrig. |
морозильная камера |
congélo |
| 18.01.2025 |
0:04:25 |
gen. |
любой человек |
tout homme (Le rêve de tout homme est de voir sa photo dans le journal. — Мечта любого человека – увидеть свою фотографию в газете.) |
| 18.01.2025 |
0:03:21 |
gen. |
любой человек |
tout le monde (Tout le monde rêve de voir sa photo dans les journaux. — Мечта любого человека – увидеть свою фотографию в газетах.) |
| 17.01.2025 |
23:57:00 |
media. |
в газетах |
dans les journaux (Imagine le jour où je verrai ta photo dans les journaux. — Представь день, когда я увижу твою фотографию в газетах.) |
| 9.01.2025 |
22:44:49 |
inet. |
основной канал |
chaîne principal (напр., на YouTube youtube.com) |
| 9.01.2025 |
22:40:26 |
dig.curr. |
криптовалюты |
crypto (youtube.com) |
| 9.01.2025 |
22:39:43 |
invest. |
инвестиции на фондовом рынке |
investissement boursier (youtube.com) |
| 9.01.2025 |
22:39:01 |
econ. |
выйти на точку безубыточности |
atteindre l'équilibre (youtube.com) |
| 6.01.2025 |
22:52:22 |
idiom. |
со всех ног |
à toute vitesse |
| 3.01.2025 |
1:49:51 |
gen. |
еженедельный бюллетень |
bulletin hebdomadaire (francebleu.fr) |
| 3.01.2025 |
1:49:19 |
stat. |
идти на спад |
être en cours de décrue (francebleu.fr) |
| 23.12.2024 |
23:40:24 |
gen. |
быстрее |
plus vite (dix fois plus vite — в десять раз быстрее forbes.fr) |
| 23.12.2024 |
23:39:44 |
IT |
обеспечивать поддержку |
offrir un soutien (forbes.fr) |
| 23.12.2024 |
23:39:44 |
IT |
предоставлять поддержку |
offrir un soutien (forbes.fr) |
| 23.12.2024 |
23:38:50 |
IT |
автономно |
de manière autonome (forbes.fr) |
| 23.12.2024 |
23:38:15 |
cyber. |
оставлять отзывы |
donner des retours (forbes.fr) |
| 23.12.2024 |
23:38:15 |
cyber. |
давать обратную связь |
donner des retours (forbes.fr) |
| 23.12.2024 |
23:36:10 |
AI. |
модель искусственного интеллекта для автоматизации программирования |
modele d'intelligence artificielle dedie au codage (forbes.fr) |
| 23.12.2024 |
23:34:52 |
ed. |
одногруппник |
camarade de classe (forbes.fr) |
| 23.12.2024 |
23:33:17 |
AI. |
формирование многоэтапных рассуждений |
raisonnement avancé (forbes.fr) |
| 23.12.2024 |
23:32:43 |
AI. |
помощник по программированию |
outil de codage (forbes.fr) |
| 23.12.2024 |
23:32:43 |
AI. |
инструмент автоматизации программирования |
outil de codage (forbes.fr) |
| 23.12.2024 |
23:31:34 |
progr. |
автоматизация программирования |
automatisation de codage (forbes.fr) |
| 23.12.2024 |
23:31:10 |
softw. AI. |
инструмент автоматизации программирования |
ingénieur logiciel virtuel (forbes.fr) |
| 23.12.2024 |
23:31:10 |
softw. AI. |
виртуальный инженер-программист |
ingénieur logiciel virtuel (forbes.fr) |