| 14.06.2025 |
23:10:00 |
progr. |
разработка программного обеспечения |
розробка програмного забезпечення |
| 14.06.2025 |
23:09:49 |
progr. |
стратегия разработки программного обеспечения |
стратегія розробки програмного забезпечення |
| 22.01.2025 |
18:23:19 |
zool. |
косолапый медведь |
клишоногий ведмідь |
| 21.01.2025 |
20:35:07 |
gen. |
непрактичный |
непрактичний |
| 21.01.2025 |
20:06:21 |
ed., subj. |
природоведение |
я досліджую світ (офіційна назва предмету в українських середніх школах) |
| 20.01.2025 |
13:46:57 |
neol. |
деятель |
дієвець |
| 17.12.2024 |
22:31:21 |
biol. |
пищевая цепочка |
ланцюжок живлення |
| 27.11.2024 |
13:58:40 |
mil. |
курсы капитанов |
вишкіл капітанів (курсы подготовки капитанов в Вооружённых Силах Украины) |
| 20.08.2024 |
2:11:09 |
adm.law. |
центр административных услуг |
центр надання адміністративних послуг |
| 17.08.2024 |
23:43:43 |
polit. |
ждун |
почекун |
| 31.07.2024 |
20:24:13 |
progr. |
исходный код |
вихідний код |
| 28.06.2024 |
15:37:27 |
electr.eng. |
универсальный сетевой удлинитель |
універсальний мережевий подовжувач |
| 19.06.2024 |
20:31:03 |
gen. |
пропускать |
не враховувати |
| 19.06.2024 |
15:21:03 |
neur.net. |
пропускное соединение |
пропускове з'єднання |
| 19.06.2024 |
15:07:46 |
gen. |
собутыльница |
співчаркувальниця |
| 19.06.2024 |
15:06:49 |
gen. |
собутыльник |
співчаркувальник |
| 12.06.2024 |
15:13:21 |
gen. |
в том числе |
серед іншого |
| 12.06.2024 |
15:13:21 |
gen. |
в том числе |
між іншим |
| 12.06.2024 |
15:11:30 |
idiom. |
задать пару |
всипати перцю |
| 12.06.2024 |
15:11:30 |
idiom. |
задать пару |
нагріти чуба |
| 12.06.2024 |
15:10:50 |
idiom. |
на всех парах |
повним ходом |
| 12.06.2024 |
15:09:13 |
idiom. calque. |
с лёгким паром |
з легкою парою |
| 12.06.2024 |
15:08:54 |
idiom. |
с лёгким паром |
доброго здоров'я |
| 12.06.2024 |
15:08:54 |
idiom. |
с лёгким паром |
приємного спочинку |
| 9.06.2024 |
17:12:54 |
dial. |
крепкий |
моцний (літ. — міцний) |
| 9.06.2024 |
17:12:24 |
dial. |
крепко |
моцно (літ. — міцно) |
| 9.06.2024 |
17:11:51 |
dial. |
мощно |
моцно (літ. — міцно) |
| 9.06.2024 |
17:11:23 |
dial. |
мощный |
моцний (літ. — міцний) |
| 27.05.2024 |
22:44:44 |
gen. |
шокирующий |
шокувальний |
| 27.05.2024 |
22:44:13 |
sl., teen. |
подражать |
косплеїти |
| 27.05.2024 |
22:38:03 |
gen. |
подражать |
мавпувати |
| 15.05.2024 |
0:23:56 |
bot. |
смородина |
порічка (красная или белая, но не чёрная  tsn.ua) |
| 15.05.2024 |
0:17:34 |
geogr. |
Беларусь |
Білорусь |
| 13.05.2024 |
18:58:52 |
real.est. |
водосточный жёлоб |
ринва |
| 13.05.2024 |
18:58:52 |
real.est. |
водосточный жёлоб |
даховий жолоб |
| 13.05.2024 |
18:56:47 |
footwear |
резиновый сапог |
гумак |
| 13.05.2024 |
18:56:47 |
footwear |
резиновый сапог |
гумовик |
| 30.04.2024 |
12:40:08 |
gen. |
с моей точки зрения |
на мій погляд |
| 30.04.2024 |
12:38:52 |
gen. |
после еды |
після їди (Вживайте пігулки після їди. — Принимайте таблетки после еды.) |
| 30.04.2024 |
12:37:54 |
gen. |
во время еды |
під час їжі |
| 30.04.2024 |
12:37:30 |
gen. |
до еды |
до їди |
| 30.04.2024 |
12:35:12 |
gen. |
мне обидно |
мені прикро |
| 30.04.2024 |
12:35:12 |
uncom. |
мне обидно |
мені образливо |
| 30.04.2024 |
12:35:12 |
gen. |
мне обидно |
мені стало прикро (Мені стало прикро, коли я це почув.) |
| 30.04.2024 |
12:35:12 |
gen. |
мне обидно |
мене це ображає |
| 30.04.2024 |
12:35:12 |
gen. |
мне обидно |
мене це кривдить |
| 14.04.2024 |
21:49:44 |
rhetor. |
тяжеленный |
важелезний (tsn.ua) |
| 11.04.2024 |
15:06:58 |
R&D. |
Центральный научно-исследовательский институт информации и технико-экономических исследований по материально-техническому снабжению |
Центральний науково-дослідний інститут інформації і техніко-економічних досліджень з матеріально-технічного постачання |
| 10.04.2024 |
19:27:55 |
med. |
множитель |
множник |
| 8.04.2024 |
15:40:38 |
saying. |
утро вечера мудренее |
ранок покаже |
| 8.04.2024 |
15:40:38 |
saying. |
утро вечера мудренее |
ніч-мати дасть пораду |
| 8.04.2024 |
15:40:38 |
saying. |
утро вечера мудренее |
сон – найкращий лікар |
| 8.04.2024 |
15:40:38 |
saying. |
утро вечера мудренее |
година вранці варта двох увечері |
| 8.04.2024 |
15:40:38 |
saying. |
утро вечера мудренее |
ніч додасть розуму |
| 8.04.2024 |
15:40:38 |
saying. |
утро вечера мудренее |
ранок покаже, що вечір не скаже |
| 8.04.2024 |
15:40:38 |
saying. |
утро вечера мудренее |
завтра буде видніше |
| 8.04.2024 |
15:39:09 |
gen. |
не по себе |
недобре |
| 8.04.2024 |
15:39:09 |
gen. |
не по себе |
зле |
| 8.04.2024 |
15:38:50 |
gen. |
не по себе |
моторошно |
| 8.04.2024 |
15:38:44 |
gen. |
не по себе |
ні в сих, ні в тих |
| 8.04.2024 |
15:38:29 |
gen. |
не по себе |
незручно |
| 8.04.2024 |
15:36:10 |
saying. |
два сапога пара |
з одного тіста ліплені |
| 8.04.2024 |
15:36:10 |
saying. |
два сапога пара |
з одного сукна ґудзики |
| 8.04.2024 |
15:36:10 |
saying. |
два сапога пара |
яке їхало, таке й здибало |
| 8.04.2024 |
15:36:10 |
saying. |
два сапога пара |
гарна парочка — Семен та Одарочка |
| 5.04.2024 |
0:22:38 |
gen. |
относиться |
стосуватися |
| 5.04.2024 |
0:22:38 |
gen. |
относиться |
припадати |
| 5.04.2024 |
0:22:38 |
gen. |
относиться |
належати |
| 5.04.2024 |
0:22:10 |
gen. |
последующий |
такий |
| 5.04.2024 |
0:21:45 |
gen. |
задавать вопрос |
ставити запитання |
| 5.04.2024 |
0:21:28 |
gen. |
делать вид |
удавати |
| 5.04.2024 |
0:20:55 |
gen. |
большая половина |
більша частина |
| 5.04.2024 |
0:20:55 |
gen. |
большая половина |
більш ніж половина |
| 5.04.2024 |
0:20:21 |
gen. |
в том числе |
зокрема |
| 5.04.2024 |
0:20:21 |
gen. |
в том числе |
серед них |
| 4.04.2024 |
21:19:32 |
proverb |
на вкус, на цвет товарища нет |
у всякої пташки свої замашки |
| 4.04.2024 |
21:18:55 |
proverb |
делу — время, потехе — час |
коли почав орати, то в сопілку не грати |
| 4.04.2024 |
21:17:57 |
proverb |
лёгок на помине |
про вовка річ, а він навстріч |
| 4.04.2024 |
21:17:04 |
proverb |
игра стоит свеч |
вартий палац Паца, а Пац палаца |
| 4.04.2024 |
19:17:15 |
proverb |
чем бы дитя не тешилось, лишь бы не плакало |
нехай буде гречка, аби не суперечка |
| 4.04.2024 |
19:16:50 |
proverb |
у кого что болит, тот о том и говорит |
голодній курці просо на думці |
| 4.04.2024 |
19:16:28 |
proverb |
первый блин комом |
перший млинець нанівець |
| 4.04.2024 |
19:15:58 |
proverb |
рыбак рыбака видит издалека |
чумак чумака бачить здалека |
| 4.04.2024 |
19:15:58 |
proverb |
рыбак рыбака видит издалека |
кулик кулика бачить здалека |
| 4.04.2024 |
19:15:58 |
proverb |
рыбак рыбака видит издалека |
свій свояка вгадає здалека |
| 4.04.2024 |
19:15:09 |
proverb |
смеется тот, кто смеется последний |
хто звечора плаче, той уранці скаче |
| 1.03.2024 |
12:47:48 |
mil. |
передвижная огневая точка |
рухлива вогнева точка |
| 25.02.2024 |
22:12:27 |
intell. softw. |
шифровально-программная закладка |
шифрувально-програмна закладка (tsn.ua) |
| 25.02.2024 |
22:10:00 |
proced.law. |
изобличающие показания |
викривальні покази (Вони дають викривальні покази. — Они дают изобличающие показания.) |
| 25.02.2024 |
22:10:00 |
proced.law. |
признательные показания |
викривальні покази |
| 24.02.2024 |
1:17:23 |
idiom. |
подливать масла в огонь |
підливати оливи у вогонь |
| 24.02.2024 |
0:29:54 |
real.est. |
верхний этаж |
горішній поверх |
| 24.12.2023 |
14:14:43 |
neol. |
пользователь |
користувальник |
| 24.12.2023 |
14:13:45 |
comp., MS |
пользовательский |
користувацький |
| 24.12.2023 |
14:12:51 |
tech. |
пользовательский |
користувальницький |
| 24.12.2023 |
14:12:28 |
tech. |
пользовательские характеристики |
користувальницькі характеристики |
| 4.12.2023 |
0:53:30 |
tech. |
приделать |
припасувати |
| 4.12.2023 |
0:53:30 |
tech. |
установить |
припасувати (noworries.news) |
| 22.11.2023 |
16:35:15 |
bev. |
газировка |
газованка (tsn.ua) |
| 22.11.2023 |
16:35:15 |
bev. |
газированная вода |
газованка (tsn.ua) |