| 24.04.2025 | 4:51:32 | interntl.trade. | SCO Shanghai Cooperation Organisation | ШОС Шанхайская организация сотрудничества (上海合作组织) |
| 24.04.2025 | 4:33:12 | interntl.trade. | CCB China Construction Bank | Китайский строительный банк (中國建設銀行) |
| 24.04.2025 | 4:33:12 | interntl.trade. | CCB China Construction Bank | Строительный банк Китая (中國建設銀行) |
| 24.04.2025 | 4:33:12 | interntl.trade. | China Construction Bank CCB | Китайский строительный банк (中國建設銀行) |
| 24.04.2025 | 4:33:12 | interntl.trade. | China Construction Bank CCB | Строительный банк Китая (中國建設銀行) |
| 24.04.2025 | 4:31:27 | interntl.trade. | ICBC Industrial & Commercial Bank of China | Промышленно-торговый банк Китая (中国工商银行. Иногда переводят как "Промышленный и коммерческий банк Китая") |
| 24.04.2025 | 4:31:27 | interntl.trade. | ICBC Industrial & Commercial Bank of China | Китайский промышленно-торговый банк (中国工商银行. Иногда переводят как "Промышленный и коммерческий банк Китая") |
| 24.04.2025 | 4:31:27 | interntl.trade. | Industrial & Commercial Bank of China | Промышленно-торговый банк Китая (中国工商银行. Иногда переводят как "Промышленный и коммерческий банк Китая") |
| 24.04.2025 | 4:31:27 | interntl.trade. | Industrial & Commercial Bank of China | Китайский промышленно-торговый банк (中国工商银行. Иногда переводят как "Промышленный и коммерческий банк Китая") |
| 24.04.2025 | 4:31:27 | interntl.trade. | Industrial and Commercial Bank of China | Промышленно-торговый банк Китая (中国工商银行. Иногда переводят как "Промышленный и коммерческий банк Китая") |
| 24.04.2025 | 4:31:27 | interntl.trade. | Industrial and Commercial Bank of China | Китайский промышленно-торговый банк (中国工商银行. Иногда переводят как "Промышленный и коммерческий банк Китая") |
| 24.04.2025 | 4:13:51 | interntl.trade. | Export-Import Bank of China | Экспортно-импортный банк Китая (中国进出口银行) |
| 24.04.2025 | 4:13:51 | interntl.trade. | Export-Import Bank of China | Эксим банк Китая (中国进出口银行) |
| 24.04.2025 | 4:13:51 | interntl.trade. | China Exim Bank | Экспортно-импортный банк Китая (中国进出口银行) |
| 24.04.2025 | 4:13:51 | interntl.trade. | China Exim Bank | Эксим банк Китая (中国进出口银行) |
| 24.04.2025 | 4:12:21 | interntl.trade. | China Development Bank CDB | Китайский банк развития (国家开发银行) |
| 24.04.2025 | 4:12:21 | interntl.trade. | China Development Bank CDB | Государственный банк развития Китая (国家开发银行) |
| 24.04.2025 | 4:12:21 | interntl.trade. | China Development Bank CDB | ГБРК Государственный банк развития Китая (国家开发银行) |
| 24.04.2025 | 4:12:21 | interntl.trade. | CDB China Development Bank | Китайский банк развития (国家开发银行) |
| 24.04.2025 | 4:12:21 | interntl.trade. | CDB China Development Bank | Государственный банк развития Китая (国家开发银行) |
| 24.04.2025 | 4:12:21 | interntl.trade. | CDB China Development Bank | ГБРК Государственный банк развития Китая (国家开发银行) |
| 24.04.2025 | 3:57:20 | interntl.trade. | The Belt and Road Initiative | инициатива "Пояс и путь" |
| 24.04.2025 | 3:57:20 | interntl.trade. | The Belt and Road Initiative | инициатива Пояс и путь |
| 24.04.2025 | 3:57:20 | interntl.trade. | The Belt and Road Initiative | Инициатива "Один пояс, один путь" |
| 24.04.2025 | 3:57:20 | interntl.trade. | The Belt and Road Initiative | инициатива Один пояс, один путь |
| 24.04.2025 | 3:57:20 | interntl.trade. | The Belt and Road Initiative | ОПОП |
| 24.04.2025 | 3:57:20 | interntl.trade. | The Belt and Road Initiative | Организация международного сотрудничества Шёлковый путь |
| 24.04.2025 | 3:57:20 | interntl.trade. | The Belt and Road Initiative | инициатива "Пояс и путь" |
| 24.04.2025 | 3:57:20 | interntl.trade. | The Belt and Road Initiative | инициатива Пояс и путь |
| 24.04.2025 | 3:57:20 | interntl.trade. | The Belt and Road Initiative | Инициатива "Один пояс, один путь" |
| 24.04.2025 | 3:57:20 | interntl.trade. | The Belt and Road Initiative | инициатива Один пояс, один путь |
| 24.04.2025 | 3:57:20 | interntl.trade. | The Belt and Road Initiative | ОПОП |
| 24.04.2025 | 3:57:20 | interntl.trade. | The Belt and Road Initiative | Организация международного сотрудничества Шёлковый путь |
| 24.04.2025 | 3:57:20 | interntl.trade. | Belt & Road | инициатива "Пояс и путь" |
| 24.04.2025 | 3:57:20 | interntl.trade. | Belt & Road | инициатива Пояс и путь |
| 24.04.2025 | 3:57:20 | interntl.trade. | Belt & Road | Инициатива "Один пояс, один путь" |
| 24.04.2025 | 3:57:20 | interntl.trade. | Belt & Road | инициатива Один пояс, один путь |
| 24.04.2025 | 3:57:20 | interntl.trade. | Belt & Road | ОПОП |
| 24.04.2025 | 3:57:20 | interntl.trade. | Belt & Road | Организация международного сотрудничества Шёлковый путь |
| 24.04.2025 | 3:57:20 | interntl.trade. | the One Belt One Road | инициатива "Пояс и путь" |
| 24.04.2025 | 3:57:20 | interntl.trade. | the One Belt One Road | инициатива Пояс и путь |
| 24.04.2025 | 3:57:20 | interntl.trade. | the One Belt One Road | Инициатива "Один пояс, один путь" |
| 24.04.2025 | 3:57:20 | interntl.trade. | the One Belt One Road | инициатива Один пояс, один путь |
| 24.04.2025 | 3:57:20 | interntl.trade. | the One Belt One Road | ОПОП |
| 24.04.2025 | 3:57:20 | interntl.trade. | the One Belt One Road | Организация международного сотрудничества Шёлковый путь |
| 24.04.2025 | 3:57:20 | interntl.trade. | the New Silk Road | инициатива "Пояс и путь" |
| 24.04.2025 | 3:57:20 | interntl.trade. | the New Silk Road | инициатива Пояс и путь |
| 24.04.2025 | 3:57:20 | interntl.trade. | the New Silk Road | Инициатива "Один пояс, один путь" |
| 24.04.2025 | 3:57:20 | interntl.trade. | the New Silk Road | инициатива Один пояс, один путь |
| 24.04.2025 | 3:57:20 | interntl.trade. | the New Silk Road | ОПОП |
| 24.04.2025 | 3:57:20 | interntl.trade. | the New Silk Road | Организация международного сотрудничества Шёлковый путь |
| 24.04.2025 | 3:57:20 | interntl.trade. | BRI Belt and Road Initiative | инициатива "Пояс и путь" |
| 24.04.2025 | 3:57:20 | interntl.trade. | BRI Belt and Road Initiative | инициатива Пояс и путь |
| 24.04.2025 | 3:57:20 | interntl.trade. | BRI Belt and Road Initiative | Инициатива "Один пояс, один путь" |
| 24.04.2025 | 3:57:20 | interntl.trade. | BRI Belt and Road Initiative | инициатива Один пояс, один путь |
| 24.04.2025 | 3:57:20 | interntl.trade. | BRI Belt and Road Initiative | ОПОП |
| 24.04.2025 | 3:57:20 | interntl.trade. | BRI Belt and Road Initiative | Организация международного сотрудничества Шёлковый путь |
| 24.04.2025 | 3:57:20 | interntl.trade. | B&R Belt & Road | инициатива "Пояс и путь" |
| 24.04.2025 | 3:57:20 | interntl.trade. | B&R Belt & Road | инициатива Пояс и путь |
| 24.04.2025 | 3:57:20 | interntl.trade. | B&R Belt & Road | Инициатива "Один пояс, один путь" |
| 24.04.2025 | 3:57:20 | interntl.trade. | B&R Belt & Road | инициатива Один пояс, один путь |
| 24.04.2025 | 3:57:20 | interntl.trade. | B&R Belt & Road | ОПОП |
| 24.04.2025 | 3:57:20 | interntl.trade. | B&R Belt & Road | Организация международного сотрудничества Шёлковый путь |
| 18.04.2025 | 18:04:57 | neurosurg. | ETV endoscopic third ventriculostomy | ЭТВ эндоскопическая тривентрикулостомия (эндоскопическая вентрикулостомия третьего желудочка) |
| 18.04.2025 | 18:04:17 | neurosurg. | endoscopic third ventriculostomy ETV | эндоскопическая тривентрикулостомия ЭТВ (эндоскопическая вентрикулостомия третьего желудочка) |
| 4.04.2025 | 2:11:07 | med. | chronic obstructive bronchitis | хронический обструктивный бронхит (Все чаще исправляю случаи, когда этот термин переводят как chronic obstructive pulmonary disease. ХОБ -- это одна из форм ХОБЛ.) |
| 4.04.2025 | 2:11:07 | med. | COB chronic obstructive bronchitis | хронический обструктивный бронхит (Все чаще исправляю случаи, когда этот термин переводят как chronic obstructive pulmonary disease. ХОБ -- это одна из форм ХОБЛ.) |
| 4.04.2025 | 2:11:07 | med. | chronic obstructive bronchitis | ХОБ хронический обструктивный бронхит (Все чаще исправляю случаи, когда этот термин переводят как chronic obstructive pulmonary disease. ХОБ -- это одна из форм ХОБЛ.) |
| 4.04.2025 | 2:11:07 | med. | COB chronic obstructive bronchitis | ХОБ хронический обструктивный бронхит (Все чаще исправляю случаи, когда этот термин переводят как chronic obstructive pulmonary disease. ХОБ -- это одна из форм ХОБЛ.) |
| 31.03.2025 | 18:23:33 | gen. | defiant behaviour | вызывающее поведение |
| 31.03.2025 | 18:23:33 | gen. | provoking behaviour | вызывающее поведение |
| 31.03.2025 | 18:23:33 | gen. | challenging behaviour | вызывающее поведение |
| 31.03.2025 | 18:16:49 | slang | camp | фриковатый |
| 31.03.2025 | 18:16:49 | slang | camp | эпатажный |
| 31.03.2025 | 18:16:49 | slang | camp | гипертрофированный |
| 31.03.2025 | 18:16:49 | slang | camp | напоминающий театральную постановку |
| 31.03.2025 | 18:12:52 | comp.sl. | camp | нычковать (в играх) |
| 31.03.2025 | 18:12:17 | slang | camp | притаиваться |
| 23.03.2025 | 22:05:13 | media. | ground floor | подвал в газете |
| 12.03.2025 | 16:11:15 | hist. | bee | толока |
| 12.03.2025 | 15:57:09 | hist. | communal work | толока |
| 12.03.2025 | 15:49:39 | hist. | raising bee | толока |
| 12.03.2025 | 15:49:39 | hist. | barn raising 18th- and 19th-century rural North America | толока |
| 12.03.2025 | 15:49:39 | hist. | rearing in the UK | толока |
| 12.03.2025 | 15:44:37 | hist. | barn raising | толока |
| 3.03.2025 | 19:37:22 | math. | opposite preordering | противоположная предупорядоченность |
| 3.03.2025 | 19:36:52 | math. | Gram-Schmidtorthogonalization procedure | процесс ортогонализации Грама–Шмидта |
| 3.03.2025 | 19:31:56 | math. | Equation may be solved for | Уравнение можно разрешить относительно |
| 3.03.2025 | 19:31:56 | math. | The equation may be solved for | Уравнение можно разрешить относительно |
| 3.03.2025 | 19:30:43 | math. | fibered correspondence | расслоенное соответствие |
| 3.03.2025 | 19:29:54 | math. | splittable algebra | расщепляемая алгебра |
| 3.03.2025 | 19:28:53 | math. | fine topology | сильная топология |
| 3.03.2025 | 19:28:40 | math. | finest topology | самая сильная топология |
| 3.03.2025 | 19:27:52 | math. | strictly monotonic function | строго монотонная функция |
| 3.03.2025 | 19:27:52 | math. | strongly monotone function | строго монотонная функция |
| 3.03.2025 | 19:26:35 | math. | Zermelo proposition | теорема Цермело |
| 3.03.2025 | 19:25:30 | math. | iff if and only if | тогда и только тогда, когда |
| 3.03.2025 | 19:22:21 | math. | total space | тотальное пространство расслоения |
| 3.03.2025 | 19:21:53 | math. | cluster point | точка прикосновения |
| 3.03.2025 | 19:21:20 | math. | exact sequence of modules | точная последовательность модулей |