English-Russian dictionary - terms added by user Alec_77: 7
| 14.02.2016 | 21:52:54 | gen. | anti-fingertip | олеофобный (о покрытии) |
| 13.02.2016 | 23:50:59 | gen. | Japanese glass | сверхпрочное стекло (Источник: Контекст: Perfectly transparent, Japanese, tempered and protective glass characterized by the highest scratch resistance  mashable.com) |
| 12.11.2015 | 14:10:56 | tech. | knob-bolt | ручка-болт (вид болта или винта, имеющего ручку с круглым набалдашником) |
| 2.12.2014 | 19:13:55 | gen. | advertising arm | компания-поставщик рекламы |
| 4.12.2010 | 19:03:17 | gen. | bloofer-lady | красавица (слово bloofer принадлежит к детскому сленгу, даже носители языка, судя по форумам, не знают его точного значения; впервые появляется в творчестве Ч. Диккенса в значении "красивая, прекрасная" по отношению к героине одного из романов; выше использована сноска перевода романа Б.Стокера, котороый выполнила некто Н. Сандрова (Гольдберг), позволившая себе купировать роман и пертолковать его по своему усмотрению; согласитесь, что детишки покусанные Люси Вестерн (ставшей вампиршей), хотели и дальше играть с "феей", как они её называли, так что перевод "баба-яга"" – и вовсе не в тему, особенно, если учитывать отталкивающий облик этой славянской жрицы или богини смерти) |
| 4.12.2010 | 19:03:17 | gen. | bloofer-lady | прекрасная дама |
| 4.12.2010 | 19:03:17 | gen. | bloofer-lady | фея, но не баба-яга |