| 20.06.2025 |
16:04:30 |
brit. |
person of good character |
порядочный человек (UK law doesn't define "good character" in a single statute, but the Home Office assesses it based on a range of factors, including criminal history, financial soundness, and general behaviour • Wording from an application for UK visa: Have you ever engaged in any other activities which might indicate that you may not be considered to be a person of good character?) |
| 20.06.2025 |
16:04:30 |
brit. |
person of good character |
благонадёжный человек (UK law doesn't define "good character" in a single statute, but the Home Office assesses it based on a range of factors, including criminal history, financial soundness, and general behaviour • Wording from an application for UK visa: Have you ever engaged in any other activities which might indicate that you may not be considered to be a person of good character?) |
| 5.06.2025 |
12:20:44 |
law, court |
uphold the claimant's claim |
удовлетворить иск истца |
| 5.06.2025 |
12:19:27 |
law, court |
uphold the claim |
удовлетворить иск |
| 4.06.2025 |
22:17:06 |
brit. |
plasterer's radio |
забрызганный побелкой радиоприёмник или кассетная магнитола (обычно дешевый и (или) старый) |
| 4.06.2025 |
22:15:38 |
gen. |
plasterer's radio |
грязный радиоприёмник или кассетная магнитола (обычно дешевый и/или старый) |
| 4.06.2025 |
14:48:29 |
O&G, karach. |
computer technology facilities |
средства компьютерных технологий |
| 4.06.2025 |
11:10:05 |
st.exch. |
KMGZ |
биржевой код KASE для компании АО "Национальная компания "КазМунайГаз" (kase.kz) |
| 3.06.2025 |
11:59:32 |
O&G, karach. |
NC "KazMunayGas" JSC |
АО НК "КазМунайГаз" (kmg.kz) |
| 3.06.2025 |
11:59:32 |
O&G, karach. |
NC "KazMunayGas" JSC |
Акционерное общество "Национальная компания КазМунайГаз" (kmg.kz) |
| 1.06.2025 |
23:45:28 |
O&G, karach. |
material breach of substantive or procedural law |
существенное нарушение материального или процессуального права |
| 31.05.2025 |
13:27:52 |
O&G, karach. |
claimant and respondent |
истец и ответчик (recommended English wording when working with UK-based clients) |
| 30.05.2025 |
18:54:26 |
O&G, karach. |
good international petroleum practice |
рациональная практика международной нефтегазовой отрасли (He provides a basis for legal drafting at all levels of this tripartite legislative framework as well as guidelines for compliance with good international petroleum practice  e-elgar.com) |
| 27.05.2025 |
13:52:11 |
Kazakh. |
State Entity "Treasury Committee of the Ministry of Finance of the Republic of Kazakhstan" |
Республиканское государственное учреждение "Комитет казначейства Министерства финансов Республики Казахстан" |
| 27.05.2025 |
13:52:11 |
Kazakh. |
State Entity "Treasury Committee of the RoK Ministry of Finance" |
Республиканское государственное учреждение "Комитет казначейства Министерства финансов Республики Казахстан" |
| 27.05.2025 |
1:14:46 |
O&G, karach. |
wear period |
срок носки |
| 25.05.2025 |
14:08:30 |
O&G, karach. |
ZCED |
ЖКДЭ |
| 25.05.2025 |
14:08:30 |
O&G, karach. |
Zhaik-Caspian Environmental Department |
ЖКДЭ |
| 25.05.2025 |
14:08:30 |
O&G, karach. |
ZCED |
Жайык-Каспийский департамент экологии |
| 25.05.2025 |
14:08:30 |
O&G, karach. |
Zhaik-Caspian Environmental Department |
Жайык-Каспийский департамент экологии |
| 25.05.2025 |
14:02:15 |
O&G, karach. |
WKO Branch |
ЗКОФ |
| 25.05.2025 |
14:02:15 |
O&G, karach. |
West Kazakhstan Oblast Branch |
ЗКОФ |
| 25.05.2025 |
14:02:15 |
O&G, karach. |
WKO Branch |
Западно-Казахстанский областной филиал |
| 25.05.2025 |
14:02:15 |
O&G, karach. |
West Kazakhstan Oblast Branch |
Западно-Казахстанский областной филиал |
| 25.05.2025 |
14:00:40 |
O&G, karach. |
West Kazakhstan Oblast Branch of the Zhaik-Caspian Environmental Department |
ЗКОФ ЖКДЭ |
| 25.05.2025 |
14:00:40 |
O&G, karach. |
WKO Branch of the Zhaik-Caspian Environmental Department |
ЗКОФ ЖКДЭ |
| 25.05.2025 |
14:00:40 |
O&G, karach. |
West Kazakhstan Oblast Branch of the Zhaik-Caspian Environmental Department |
Западно-Казахстанский филиал Жайык-Каспийского департамента экологии |
| 25.05.2025 |
14:00:40 |
O&G, karach. |
WKO Branch of the Zhaik-Caspian Environmental Department |
Западно-Казахстанский филиал Жайык-Каспийского департамента экологии |
| 25.05.2025 |
12:40:22 |
O&G, karach. |
RoK Environmental Code |
Экологический кодекс РК |
| 25.05.2025 |
12:40:22 |
O&G, karach. |
Environmental Code of the Republic of Kazakhstan |
Экологический кодекс РК |
| 25.05.2025 |
12:40:22 |
O&G, karach. |
RoK EC |
Экологический кодекс РК |
| 25.05.2025 |
12:40:22 |
O&G, karach. |
RoK Environmental Code |
ЭК РК |
| 25.05.2025 |
12:40:22 |
O&G, karach. |
Environmental Code of the Republic of Kazakhstan |
ЭК РК |
| 25.05.2025 |
12:40:22 |
O&G, karach. |
RoK EC |
ЭК РК |
| 23.05.2025 |
13:18:09 |
gen. |
chief information security officer |
руководитель отдела информационной безопасности |
| 23.05.2025 |
13:18:09 |
gen. |
CISO |
руководитель отдела информационной безопасности |
| 19.05.2025 |
13:44:15 |
O&G, karach. |
prohibition on gas flaring |
запрет на сжигание газа на факеле |
| 19.05.2025 |
13:40:49 |
O&G, karach. |
prohibition of gas flaring |
запрет на сжигание газа на факеле |
| 18.05.2025 |
16:27:31 |
O&G, karach. |
comprehensive utilisation |
комплексное использование |
| 18.05.2025 |
16:25:59 |
O&G, karach. |
Regulations for assessing the extent of damage caused by non-compliance with the requirements for the rational and comprehensive utilisation of subsoil during the exploration and production of hydrocarbons and uranium mining |
Правила определения размера ущерба, причиненного вследствие нарушения требований по рациональному и комплексному использованию недр при разведке и добыче углеводородов и добыче урана (собственный вариант перевода с рус. на англ. яз.) |
| 18.05.2025 |
15:22:03 |
O&G, karach. |
Sour Gas Processing Development Programme |
Программа развития переработки сырого газа |
| 16.05.2025 |
15:43:50 |
gen. |
type of identification document |
наименование документа, удостоверяющего личность (например, в анкетах – вариантами ответа будут, к примеру, паспорт / удостоверение личности / водительские права) |
| 15.05.2025 |
18:27:45 |
O&G, karach. |
restricted materials |
материалы ограниченного использования |
| 15.05.2025 |
18:27:45 |
O&G, karach. |
restricted materials |
материалы ограниченного пользования |
| 15.05.2025 |
18:05:23 |
O&G, karach. |
leach field |
поле фильтрации |
| 15.05.2025 |
17:47:47 |
O&G, karach. |
state environmental monitoring |
государственный экологический контроль |
| 15.05.2025 |
17:47:32 |
O&G, karach. |
state environmental control |
государственный экологический контроль |
| 15.05.2025 |
17:20:49 |
O&G, karach. |
industrial and consumer waste |
отходы производства и потребления |
| 15.05.2025 |
12:57:43 |
O&G, karach. |
stationary emission source |
организованный источник выбросов |
| 15.05.2025 |
12:57:37 |
O&G, karach. |
stationary source of emissions |
организованный источник выбросов |
| 15.05.2025 |
12:31:10 |
O&G, karach. |
Regulations for Economic Assessment of Environmental Pollution Damage |
Правила экономической оценки ущерба от загрязнения окружающей среды (собственный варианты перевода с рус. на англ. яз.) |
| 15.05.2025 |
12:31:01 |
O&G, karach. |
Regulations for Economic Assessment of Damage from Environmental Pollution |
Правила экономической оценки ущерба от загрязнения окружающей среды (собственный варианты перевода с рус. на англ. яз.) |
| 12.05.2025 |
14:45:15 |
O&G, karach. |
exceedance factor |
кратность превышения |
| 12.05.2025 |
14:32:46 |
O&G, karach. |
concentration range |
размах концентраций |
| 12.05.2025 |
14:32:46 |
O&G, karach. |
range of concentrations |
размах концентраций |
| 11.05.2025 |
19:06:34 |
gen. |
humbug |
брюзга (Every song comes preloaded with an unmissable hook, endearing melody and wide-eyed idealism which only a real humbug would chide – Каждая песня заранее наделена запоминающимся хукoм, обаятельной мелодией и наивным идеализмом, за который мог бы упрекнуть разве что законченный брюзга archive.org) |
| 29.04.2025 |
0:06:05 |
cinema |
Parasite |
Паразиты (название художественного фильма • «Паразиты» (кор. 기생충 Кисэнчхун) — южнокорейская чёрная комедия с элементами триллера режиссёра Пон Чжун Хо. wikipedia.org) |
| 18.03.2025 |
17:52:29 |
O&G, karach. |
Arbitrazh Procedural Code of the Russian Federation |
Арбитражный процессуальный кодекс Российской Федерации |
| 7.03.2025 |
23:01:25 |
O&G, karach. |
revision history |
информация об изменениях |
| 3.03.2025 |
19:33:39 |
O&G, karach. |
scrap inventory |
ломовые ТМЗ |
| 3.03.2025 |
19:33:21 |
O&G, karach. |
scrap inventory |
ломовые товарно-материальные запасы |
| 3.03.2025 |
14:25:09 |
gen. |
I maintain that |
я настаиваю на том, что (I maintain that I'm not at fault – Я утверждаю, что я не виноват; But I maintain that it is cancer – Но я настаиваю на том, что это рак) |
| 3.03.2025 |
14:25:09 |
gen. |
I maintain that |
я настаиваю, что (I maintain that I'm not at fault – Я утверждаю, что я не виноват; But I maintain that it is cancer – Но я настаиваю на том, что это рак) |
| 3.03.2025 |
14:25:09 |
gen. |
I maintain that |
я утверждаю, что (I maintain that I'm not at fault – Я утверждаю, что я не виноват; But I maintain that it is cancer – Но я настаиваю на том, что это рак) |
| 3.03.2025 |
14:25:09 |
gen. |
I maintain |
я настаиваю на том, что (I maintain that I'm not at fault – Я утверждаю, что я не виноват; But I maintain that it is cancer – Но я настаиваю на том, что это рак) |
| 3.03.2025 |
14:25:09 |
gen. |
I maintain |
я настаиваю, что (I maintain that I'm not at fault – Я утверждаю, что я не виноват; But I maintain that it is cancer – Но я настаиваю на том, что это рак) |
| 3.03.2025 |
14:25:09 |
gen. |
I maintain |
я утверждаю, что (I maintain that I'm not at fault – Я утверждаю, что я не виноват; But I maintain that it is cancer – Но я настаиваю на том, что это рак) |
| 27.02.2025 |
23:13:00 |
O&G, karach. |
statement of defence |
возражение по иску |
| 27.02.2025 |
23:13:00 |
O&G, karach. |
SOD |
возражение по иску |
| 14.02.2025 |
19:08:29 |
food.serv. |
station |
уголок (например, в ресторанах по системе "шведский стол" (на курортах "all-inclusive") • pasta station – уголок с блюдами из макаронных изделий) |
| 10.02.2025 |
19:38:31 |
show.biz. |
restoration levy |
сбор на ремонт (A restoration levy is an additional charge added to your ticket price, which is ring-fenced to go towards investment in our theatre. All of the restoration levy will go towards the refurbishment, improvement and upkeep of our theatre. ipswichtheatres.co.uk) |
| 10.02.2025 |
19:38:31 |
show.biz. |
restoration levy |
сбор на реставрацию (A restoration levy is an additional charge added to your ticket price, which is ring-fenced to go towards investment in our theatre. All of the restoration levy will go towards the refurbishment, improvement and upkeep of our theatre. ipswichtheatres.co.uk) |
| 20.12.2024 |
23:20:18 |
Kazakh. |
Unified Platform of the Internet Resources of Government Agencies |
ЕПИР ГО (nitec.kz) |
| 20.12.2024 |
23:20:16 |
Kazakh. |
Unified Platform of the Internet Resources of State Bodies |
ЕПИР ГО (nitec.kz) |
| 20.12.2024 |
23:11:45 |
Kazakh. |
Unified Platform of the Internet Resources of Government Agencies |
Единая платформа интернет-ресурсов государственных органов |
| 20.12.2024 |
23:11:45 |
Kazakh. |
Unified Platform of the Internet Resources of State Bodies |
Единая платформа интернет-ресурсов государственных органов |
| 8.12.2024 |
1:04:22 |
O&G, oilfield. |
loss of containment due to guillotine rupture |
разгерметизация полным сечением (мой вариант перевода с рус. на англ., пока нет подтвержденного) |
| 7.12.2024 |
15:03:32 |
geol. |
general stratigraphic scale |
общая стратиграфическая шкала |
| 7.12.2024 |
15:03:32 |
geol. |
general stratigraphic scale |
ОСШ |
| 5.12.2024 |
1:24:58 |
Kazakh. |
Mugodzhar Range |
Мугоджары (wikipedia.org) |
| 5.12.2024 |
1:24:54 |
Kazakh. |
Mugalzhar |
Мугоджары (wikipedia.org) |
| 5.12.2024 |
1:24:24 |
Kazakh. |
Mugodzhar Range |
Мугоджарские горы (wikipedia.org) |
| 5.12.2024 |
1:24:24 |
Kazakh. |
Mugalzhar |
Мугоджарские горы (wikipedia.org) |
| 29.11.2024 |
18:04:41 |
cinema |
intimacy coordinator |
координатор по интимной близости (на нем лежит ответственность за то, как будут выглядеть сексуальные эпизоды на большом экране harpersbazaar.kz) |
| 21.11.2024 |
15:47:08 |
n.amer. |
wooly hat |
вязаная зимняя шапка |
| 21.11.2024 |
15:46:57 |
n.amer. |
wooly hat |
вязаная шапка |
| 21.11.2024 |
15:45:04 |
UK |
knit cap |
вязаная зимняя шапка |
| 21.11.2024 |
15:45:04 |
UK |
knitted cap |
вязаная зимняя шапка |
| 21.11.2024 |
3:00:47 |
law, court |
descriptive part, reasoning part, and operative part of a court judgment |
описательная часть, мотивировочная часть и постановительная часть судебного решения |
| 20.11.2024 |
2:33:55 |
cinema |
intimacy coordinator |
координатор интимных сцен (на нем лежит ответственность за то, как будут выглядеть сексуальные эпизоды на большом экране harpersbazaar.kz) |
| 20.11.2024 |
1:22:29 |
law |
legally relevant action |
юридически значимое действие (reverso.net) |
| 14.11.2024 |
20:23:56 |
law |
recourse obligation |
регрессное обязательство |
| 14.11.2024 |
20:23:25 |
law |
on-demand obligation |
обязательство до востребования |
| 14.11.2024 |
16:19:38 |
law |
recovery of the principal debt |
взыскание задолженности по основному долгу |
| 13.11.2024 |
13:11:24 |
law |
RoK Code of Administrative Offences |
Кодекс об административных правонарушениях РК (РК – Республика Казахстан; RoK – Republic of Kazakhstan) |
| 12.11.2024 |
16:36:14 |
proced.law. |
UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration |
Типовой закон ЮНСИТРАЛ о международном торговом арбитраже |
| 12.11.2024 |
16:11:17 |
proced.law. |
procedural background |
информация процедурного характера (reverso.net) |
| 12.11.2024 |
16:10:18 |
proced.law. |
legal seat of the arbitration |
юридическое место проведения арбитражного разбирательства |
| 12.11.2024 |
15:59:32 |
proced.law. |
legal place of the arbitration |
официальное место проведения арбитражного разбирательства |