French-Russian dictionary - terms added by user Aescling: 11
| 15.07.2024 | 14:40:31 | gen. | управлять | être aux manettes (L'homme d’affaires Attias sera aux manettes côté production et scénographie) |
| 15.07.2024 | 14:39:41 | gen. | принять на себя управление чем-л. | prendre les manettes ([...] affirmant que le camp destiné à prendre les manettes de la France n’est pas encore clair) |
| 23.08.2023 | 0:17:37 | gen. | очень активно, ожесточенно искать | aller chercher avec les dents (Выражение пошло от Ж.Ширака (см. примеры), позже его также употреблял в качестве отсылки Саркози • "Dans une campagne, il faut aller chercher les électeurs avec les dents" (Ширак) La croissance, j’irai la chercher avec les dents. (Саркози)) |
| 23.08.2023 | 0:13:55 | gen. | программа-вымогатель калька с англ. "ransomware" | rançonlogiciel |
| 23.08.2023 | 0:07:33 | gen. | упустить благоприятную возможность | rater le coche (также возможно: passer le coche, louper le coche • Tu exagères, dit Aline, je ne t’ai pas vue de la soirée. Et puis tu viens de louper le coche. Les Lansquet habitent près de chez toi, ils t’auraient raccompagnée. • Quand tout le monde trouvait chaussure à son pied et se fiançait, je ne sais pas ce que je faisais. Je ne sais pas où j’étais. J’ai raté le coche, en somme.) |
| 16.09.2016 | 12:28:04 | gen. | к большому сожалению | au grand dam |
| 16.09.2016 | 12:28:04 | gen. | к огромному разочарованию | au grand dam |
| 16.09.2016 | 12:28:04 | gen. | к ярости | au grand dam |
| 16.09.2016 | 11:06:20 | dipl. | успешно осуществить | mener de bien |
| 16.09.2016 | 11:06:20 | dipl. | успешно выполнить | mener de bien |
| 16.09.2016 | 11:06:20 | dipl. | с успехом завершить | mener de bien |