| 17.05.2018 |
15:35:26 |
water.suppl. |
твёрдые частицы, взвешенные в жидкости |
solidi sospesi |
| 17.05.2018 |
11:39:07 |
water.suppl. |
выбранный |
selezionato |
| 17.05.2018 |
11:39:07 |
water.suppl. |
отобранный |
selezionato |
| 16.05.2018 |
13:37:27 |
water.suppl. |
удаление азота |
denitrificazione |
| 16.05.2018 |
13:37:27 |
water.suppl. |
денитрификация |
denitrificazione |
| 16.05.2018 |
11:10:41 |
tech. |
дефлектор воздушного потока |
deflettore di ingresso aria |
| 16.05.2018 |
11:10:41 |
tech. |
воздушный отражатель |
deflettore di ingresso aria |
| 16.05.2018 |
10:11:42 |
tech. |
каплеотделитель |
separatore di gocce |
| 15.05.2018 |
9:49:27 |
tech. |
паяный |
saldobrasato (например, паяный пластинчатый теплообменник (scambiatore di calore a piastre saldobrasate)) |
| 13.12.2014 |
9:02:05 |
tech. |
защита от несанкционированного доступа |
antimanomissione |
| 13.12.2014 |
8:57:40 |
tech. |
антивандальная защита |
antimanomissione (защита, используемая для крепежных элементов) |
| 13.12.2014 |
8:57:40 |
tech. |
защита от несанкционированного доступа |
antimanomissione (к прибору) |
| 13.12.2014 |
5:34:53 |
mech. |
подголовник |
sottotesta (у винта) |
| 13.12.2014 |
4:49:07 |
met. |
цианирование |
carbonitrurazione |
| 13.12.2014 |
4:47:54 |
met. |
нитроцементирование |
carbonitrurazione |
| 13.12.2014 |
4:46:57 |
met. |
нитроцементирование |
carbonitrurazione (процесс диффузного насыщения поверхностного слоя стали одновременно углеродом и азотом) |
| 10.08.2013 |
1:51:06 |
abbr. |
Итальянская ассоциация предприятий проволочной и кабельной промышленности |
ACIMAF Associazione costruttori italiani macchine per il filo |
| 23.04.2012 |
16:04:48 |
cook. |
сливочный десерт |
panna cotta (северо-итальянский десерт из сливок, сахара и ванили, букв. "Вареные сливки") |
| 23.04.2012 |
9:30:47 |
chem. |
платиновый |
platinico |
| 27.01.2012 |
15:04:03 |
tech. |
отвал бульдозера |
lama dozer |
| 27.01.2012 |
15:02:17 |
tech. |
нож отвал бульдозера |
lama dozer |
| 27.01.2012 |
14:56:38 |
tech. |
натяжное колесо гусеницы бульдозера |
tendicingolo |
| 25.01.2012 |
11:31:23 |
pulp.n.paper |
древесная масса |
pasta di legno |
| 25.01.2012 |
10:56:35 |
tech. |
стендовое производство |
produzione al banco |
| 25.01.2012 |
10:50:57 |
econ. |
доходный |
produttivo |
| 25.01.2012 |
10:50:57 |
econ. |
приносящий прибыль |
produttivo |
| 25.01.2012 |
10:42:05 |
tech. |
крепление |
puntellamento |
| 25.01.2012 |
10:42:05 |
tech. |
укрепление подпорками |
puntellamento |
| 25.01.2012 |
10:42:05 |
tech. |
подпирание опорами, стойками и т.д. |
puntellamento |
| 20.01.2012 |
11:52:21 |
tech. |
кабельный барабан |
avvolgicavo мн.ч. -i |
| 20.01.2012 |
11:52:21 |
tech. |
кабельная катушка |
avvolgicavo мн.ч. -i |
| 20.01.2012 |
11:52:21 |
tech. |
катушка для кабеля |
avvolgicavo мн.ч. -i |
| 20.01.2012 |
11:52:21 |
tech. |
вьюшка |
avvolgicavo мн.ч. -i |
| 9.12.2011 |
10:51:27 |
tech. |
консоль |
mobiletto |
| 9.12.2011 |
10:50:51 |
gen. |
шкафчик, секретер |
mobiletto |
| 19.08.2011 |
16:46:56 |
gen. |
блестящий |
luccicante (мн. ч. - i) |
| 10.05.2011 |
10:34:58 |
nonstand. |
налопаться |
abbuffarsi |
| 10.05.2011 |
10:34:58 |
nonstand. |
наесться до отвала |
abbuffarsi |
| 10.03.2011 |
11:55:13 |
idiom. |
жизнь, полная страданий и трудностей |
Via Crucis un'espressione latina |
| 10.03.2011 |
11:55:13 |
idiom. |
жизнь, полная страданий и трудностей |
via della Croce |
| 10.03.2011 |
11:38:47 |
cleric. |
крёстный путь |
Via della Croce |
| 10.03.2011 |
11:38:47 |
cleric. |
крёстный путь |
Via Crucis |
| 10.03.2011 |
11:24:03 |
idiom. |
мириться, заключать мир |
portare un ramo d'ulivo |
| 10.03.2011 |
11:15:56 |
idiom. |
отдыхать |
far domenica |
| 1.03.2011 |
14:39:52 |
tech. |
сопло |
ugello del bruciatore |
| 1.03.2011 |
14:39:52 |
tech. |
наконечник горелки |
ugello del bruciatore |
| 1.03.2011 |
14:39:52 |
tech. |
форсунка |
ugello del bruciatore |
| 1.03.2011 |
14:39:52 |
tech. |
насадка форсунки |
ugello del bruciatore |
| 1.03.2011 |
14:33:46 |
tech. |
распыляющее сопло |
ugello |
| 1.03.2011 |
14:29:36 |
tech. |
распылительный штуцер |
ugello |
| 1.03.2011 |
14:20:38 |
tech. |
распылительная насадка |
ugello |
| 25.01.2011 |
17:17:28 |
tech. |
в автономном режиме |
fuori linea |
| 25.01.2011 |
17:17:28 |
tech. |
вне процесса работы |
fuori linea |
| 25.01.2011 |
17:17:28 |
tech. |
вне контура |
fuori linea |
| 25.01.2011 |
17:17:28 |
tech. |
вне производства |
fuori linea |
| 25.01.2011 |
17:17:28 |
tech. |
не в реальном времени |
fuori linea |
| 24.01.2011 |
14:50:43 |
law |
родительские права |
potesta genitoriale |
| 24.01.2011 |
13:41:59 |
tech. |
регулировать расход с помощью дросселя жидкости или газа |
strozzare |
| 24.01.2011 |
12:26:54 |
tech. |
концевой вал |
sporgenza d'albero |
| 24.01.2011 |
12:22:09 |
tech. |
выпрямление |
spianatura |
| 24.01.2011 |
12:22:09 |
tech. |
выправка |
spianatura |
| 24.01.2011 |
12:22:09 |
tech. |
рихтовка |
spianatura |
| 24.01.2011 |
12:22:09 |
tech. |
раскатка в лист |
spianatura |
| 24.01.2011 |
12:22:09 |
tech. |
расковка |
spianatura |
| 24.01.2011 |
12:16:55 |
gen. |
стык, торец |
spezzone |
| 24.01.2011 |
12:10:19 |
tech. |
промежуточная вставка, распорная втулка или гильза |
spessore |
| 24.01.2011 |
12:10:19 |
tech. |
прокладочная шайба |
spessore |
| 24.01.2011 |
11:47:49 |
met. |
вторичная окалина от прокатки |
scaglia di laminazione |
| 24.01.2011 |
11:43:11 |
met. |
окалина |
scaglia -e pl |
| 24.01.2011 |
11:38:36 |
tech. |
ширина зубчатого венца зубчатого колеса |
larghezza dentatura |
| 24.01.2011 |
11:01:00 |
tech. |
под нагрузкой |
a carico |
| 22.01.2011 |
22:16:52 |
fig. |
малютка, пичужка например, о миниатюрной женщине |
scricciolo |
| 21.01.2011 |
17:13:46 |
tech. |
ось |
mezzeria |
| 21.01.2011 |
17:11:27 |
met. |
непрерывная разливка |
colata continua, fusione continua |
| 21.01.2011 |
9:46:29 |
humor. |
очень худой, тощий человек |
stecca del biliardo |
| 21.01.2011 |
2:31:35 |
gen. |
распаковка |
sballo |
| 21.01.2011 |
2:24:50 |
inf. |
-occo ругать, орать, ссориться |
cioccare |
| 21.01.2011 |
2:24:50 |
inf. |
врезаться об автомобиле |
cioccare |
| 20.01.2011 |
16:40:21 |
cook. |
макаронные изделия в форме "бантика" |
nastro |
| 20.01.2011 |
12:00:21 |
inf. |
бедняк, живущий нищенством или случайным заработком |
lazzarone |
| 20.01.2011 |
11:55:16 |
met. |
кристаллизатор |
lingottiera |
| 20.01.2011 |
11:50:03 |
contempt. |
низший класс в Неаполе |
lazzarone |
| 20.01.2011 |
11:35:59 |
inf. |
хулиган |
lazzarone |
| 20.01.2011 |
11:34:52 |
inf. |
неаполитанский пролетарий, бродяга |
lazzarone |
| 20.01.2011 |
11:29:40 |
slang |
отпад, балдёж |
sballo |
| 20.01.2011 |
11:26:36 |
met. |
машина газовой резки МГР |
ossitaglio |
| 20.01.2011 |
11:19:32 |
met. |
МНЛЗ машина непрерывного литья заготовок |
una macchina delle colate continue |