12.07.2025	6:57:28	mun.plan.	high-density residential area	район с высокой плотностью населения (It is a high-density residential area and the park is considered our backyard. (nsnews.com))
12.07.2025	6:57:17	mun.plan.	high-density residential area	густонаселенный район (Самым густонаселенным районом города оказалось Зябликово из Южного административного округа — там на 1 кв. км земли приходится 30,5 тыс. жителей. (из рус. источников) • It is a high-density residential area and the park is considered our backyard. (nsnews.com))
12.07.2025	6:40:49	humor.	ding with a fine	влепить штраф (North Vancouver’s Bravo Cucina Ristorante Italiano has been dinged with a $7,000-fine after selling alcohol to a minor who was working undercover for the B.C. Liquor and Cannabis Regulation Branch. Under the “minors as agents” sting, the branch sent a 17- and 18-year-old into the Central Lonsdale restaurant. An inspector who was seated a nearby table watched as a server, who was also a manager, delivered a bottle of Kokanee beer to one of the teens without checking their ID first, the ruling states. (nsnews.com))
12.07.2025	6:40:49	humor.	ding with a fine	штрафануть (North Vancouver’s Bravo Cucina Ristorante Italiano has been dinged with a $7,000-fine after selling alcohol to a minor who was working undercover for the B.C. Liquor and Cannabis Regulation Branch. Under the “minors as agents” sting, the branch sent a 17- and 18-year-old into the Central Lonsdale restaurant. An inspector who was seated a nearby table watched as a server, who was also a manager, delivered a bottle of Kokanee beer to one of the teens without checking their ID first, the ruling states. (nsnews.com))
12.07.2025	6:03:04	humor.	break out your accordion	доставай гармонь (Break out your accordions boys & girls, another “mega-tower” has been proposed at the southeast corner of E Broadway & Commercial Dr. (Twitter))
12.07.2025	4:13:03	poetic	night settles over the city	на город опускается ночь (As the sun sinks with its last dying rays into the ocean behind the dusty blue slopes of the Howe Sound Crest Mountains, night settles over the city. (Aynsley Vogel) -- на город опускается ночь)
12.07.2025	3:43:33	taboo	screw sb.!	пошли на фиг! (plural • Mark 5 SkyTrain has a driver seat, for “kids” -- "Screw the kids, that's my spot!" reddit.com)
11.07.2025	11:02:31	gen.	isn't the point	дело не в ("Don't you trust me?" "Trust isn't the point, people can have infections without realising it.")
11.07.2025	8:29:59	busin.	compete for contracts	бороться за контракты (Seaspan, Canada’s major West Coast shipyard, has stated that Canadian companies simply cannot compete for commercial shipbuilding contracts with low-wage countries with lower employment standards, lower environmental standards and lower safety standards. (vancouversun.com))
11.07.2025	7:44:01	idiom.	line in the sand	красная линия (Line in the sand is an idiom, a metaphorical (sometimes literal) point beyond which no further advance will be accepted or made. • This is the line in the sand. We can’t allow this as it will destroy neighbourhoods across the city and make them more dangerous. (vancouversun.com))
11.07.2025	5:32:22	inf.	junkie	наркаш (Mild temperatures and free drugs for junkies is all this city has to offer. (Twitter) • "It would be nice to go to a bus stop in Vancouver where drugs aren't being used." "BC is now a world renowned junkie paradise. “Safe supply” is an evil euphemism – another failed government program." -- рай для наркоманов / наркашей x.com • Social housing is fine. Keep the junkies out. Woodward's was great up until 10 years ago. They didn't allow drug users. You had to show you completed a program and prove you are clean if you had past drug use. They had families and singles who were just poor. Not full blown addicts. 10 years ago they dropped that requirement and flooded it with junkies from the park camps. All the families and decent people fled and now it's an everything goes junkie palace. Poor people aren't the problem. (vancouversun.com))
11.07.2025	4:39:20	disappr.	complete madness	полное безумие (This is complete madness, some of my family live in what is called council housing in UK, even with a reasonable demographic these place will end up the slums of tomorrow. Supportive housing with the presumably drug mental health issues we see today will make it a complete, possibly dangerous misery for many. These policy makers have no idea what its like living amongst these issues. (vancouversun.com))
11.07.2025	4:27:48	disappr.	stonewalling	сопротивление (Stonewalling is a communication tactic where one person in a relationship or interaction withdraws, becomes unresponsive, and refuses to engage in conversation or conflict resolution. (AI Overview) • 10 months for a building permit and they think that is reasonable. Give me a break. 10 days is reasonable. Anything more is bureaucratic stonewalling. (vancouversun.com))
11.07.2025	4:27:24	disappr.	stonewalling	противодействие (Stonewalling is a communication tactic where one person in a relationship or interaction withdraws, becomes unresponsive, and refuses to engage in conversation or conflict resolution. (AI Overview) • 10 months for a building permit and they think that is reasonable. Give me a break. 10 days is reasonable. Anything more is bureaucratic stonewalling. (vancouversun.com))
11.07.2025	4:19:25	ornit.	flock of seagulls	стая чаек (vancouversun.com)
11.07.2025	3:50:26	fig.	snaking	извилистый (The second lookout offers a glimpse east over Deep Cove and the snaking fjord of Indian Arm. (Aynsley Vogel))
11.07.2025	3:50:50	gen.	eminent architect	видный архитектор (Designed by eminent architect Arthur Erickson, SFU is the fine example of modern architecture meeting the needs of 10,000 students and fitting beautifully into its natural surroundings. (Aynsley Vogel))
11.07.2025	3:51:07	appr.	fit beautifully into	прекрасно вписаться в (Designed by eminent architect Arthur Erickson, SFU is the fine example of modern architecture meeting the needs of 10,000 students and fitting beautifully into its natural surroundings. (Aynsley Vogel))
11.07.2025	3:50:50	gen.	eminent architect	видный архитектор (Designed by eminent architect Arthur Erickson, SFU is the fine example of modern architecture meeting the needs of 10,000 students and fitting beautifully into its natural surroundings. (Aynsley Vogel))
11.07.2025	3:11:06	real.est.	real estate sector	сфера недвижимости (What Are the Main Segments of the Real Estate Sector? The real estate sector is the market for land, homes, and buildings. The main segments of the real estate sector are residential real estate, commercial real estate, and industrial real estate. (investopedia.com))
11.07.2025	3:00:11	gen.	complete nonsense	полная ахинея
11.07.2025	2:59:54	gen.	complete nonsense	полная бессмыслица (Прочел пролог к "Анатэме" – полная бессмыслица… (И.А. Бунин))
11.07.2025	2:55:06	gen.	absolute drivel	ерунда полная
11.07.2025	2:54:17	gen.	complete nonsense	ерунда полная
10.07.2025	12:26:41	gen.	it looks like it's going to rain	дождик собирается (It looks like it's going to rain. The weather's about to turn wet. -- Дождик собирается, портится погода.)
10.07.2025	11:38:20	disappr.	is saying it lightly	это мягко сказано (Victorian Premier Jacinta Allan is under fire after posting a tone-deaf video of herself giving a Muslim migrant a brand new two-bedroom apartment in Melbourne. "Housing for immigrants and tents for Aussies" -- "Tone deaf is saying it lightly. It is humiliation." x.com)
10.07.2025	11:34:17	arts.	deep, rich red	густой тёмно-красный цвет
10.07.2025	8:57:33	mach.mech.	suck into	засосать в (Local newspaper in Italy said someone ran onto the tarmac as a plane was taking off, got sucked into the engine and died. (The Associated Press))
10.07.2025	8:52:47	idiom.	be out of control	выйти за пределы допустимого (The problem in Surrey is out of control. The biggest reason you're dealing with a major group of people who ignore laws and do whatever they want. They're a huge voting block that will vote for whomever they're told to and so the politicians cater to them. I grew up in Burnaby and lived there for decades and Surrey and Burnaby are 100% different. Living in Surrey you don't feel like you're in Canada. (vancouversun.com))
10.07.2025	8:38:23	confect.	confectionery company	кондитерская фабрика (Purdys Chocolatier says the buy Canadian movement has generated so much demand for its products that it decided to sell them outside its own stores for the first time in its 118-year history. The Vancouver-based confectionery company’s products can now be found on the shelves of Save-On-Foods, a western Canadian grocer. vancouversun.com)
10.07.2025	8:29:50	cliche.	this has been going on for	это продолжается уже (о чьей-л. деятельности, каком-л. процессе и т.п. • "There's only one group of people ignoring by-laws and when confronting them they play the race card. This has been going on for twenty years and I doubt things will change." "The brown builders have owned city hall for decades. The politicians will do as they are told." (vancouversun.com))
10.07.2025	8:16:41	disappr.	own	иметь в кармане (т.е. распоряжаться как своим • "Well it's Surrey so......" "The brown builders have owned city hall for decades. The politicians will do as they are told." (vancouversun.com))
10.07.2025	8:05:00	fig.	spike	вести к резкому росту (Today there's more currency in the market than in any time in history. All that printed money is circulating and spiking inflation and the government keeps printing money. -- резко повышают / ведут к резкому росту инфляции)
10.07.2025	8:02:56	gen.	drive up	вести к росту (*transitive verb* – напр., цен, производительности труда, издержек и т.д. • The city has been living beyond its means by adding vast numbers of expensive people to the population. This drives up taxes to pay for things like water, sewage, police, schools, electricity capacity and so much more at the expense of amenities like parks, community centres, pools. -- Это ведёт к росту налогов (vancouversun.com))
10.07.2025	7:36:15	gen.	accomplish nothing	ничего не добиться (Businessman Sim is feeling the pressure after the recent by-election that placed his ABC candidates fifth and sixth in a six candidate horse race. Other than two record breaking tax increases, he's accomplished nothing. He's frequently absent from council, missing one third of all votes. (vancouversun.com))
10.07.2025	7:33:13	HR	well-paid	с хорошей зарплатой (Is there a cheaper way to get replacement staff? I see this as an unavoidable cost but think there might be a cheaper way for a City to get new staff for challenging yet well-paid positions. (vancouversun.com))
10.07.2025	7:33:13	HR	well-paid	на хорошую зарплату (Is there a cheaper way to get replacement staff? I see this as an unavoidable cost but think there might be a cheaper way for a City to get new staff for challenging yet well-paid positions. (vancouversun.com))
10.07.2025	7:15:24	HR	fill the position	заполнить вакансию (Сouncil’s directive to cut costs means the city will delay hiring to fill the positions. -- чтобы заполнить эти вакансии)
10.07.2025	7:07:29	fig.of.sp.	technological marvel	чудо техники (Alexandria's lighthouse was a technological marvel for its time. According to the statement, it was more than 328 feet (100 meters) high, making it one of the tallest structures in the ancient world, with a multitiered design of a square base, an octagonal middle section and a cylindrical top. livescience.com)
10.07.2025	7:03:21	gen.	on the orders of	по приказу (The Lighthouse of Alexandria — also known as the Pharos of Alexandria, after a small island at the mouth of the harbor where it stood — was built in about 280 B.C. on the orders of the Egyptian king Ptolemy II Philadelphus (who had been born in Macedonia) mainly to guide approaching ships safely to the harbor. livescience.com)
10.07.2025	7:02:31	formal	at sb.'s behest	по приказу (because of being asked or ordered by someone (Britannica Dictionary) • at the behest of the Russian government)
10.07.2025	7:02:16	formal	at the behest of sb.	по приказу (because of being asked or ordered by someone (Britannica Dictionary) • at the behest of the Russian government)
10.07.2025	6:55:48	gen.	haul up from	поднять на поверхность из (To pull or hoist something up from below (The Free Dictionary) • Massive blocks from the Lighthouse of Alexandria, an ancient wonder, hauled up from the Mediterranean. The stone blocks were raised from the harbor floor at Alexandria, on the southeastern coast of the Mediterranean Sea, and will now be studied and digitally scanned. livescience.com)
10.07.2025	6:52:57	gen.	haul up from	вытащить из (To pull or hoist something up from below (The Free Dictionary) • Massive blocks from the Lighthouse of Alexandria, an ancient wonder, hauled up from the Mediterranean. The stone blocks were raised from the harbor floor at Alexandria, on the southeastern coast of the Mediterranean Sea, and will now be studied and digitally scanned. livescience.com)
10.07.2025	6:52:57	gen.	haul up from	вытащить на поверхность из (To pull or hoist something up from below (The Free Dictionary) • Massive blocks from the Lighthouse of Alexandria, an ancient wonder, hauled up from the Mediterranean. The stone blocks were raised from the harbor floor at Alexandria, on the southeastern coast of the Mediterranean Sea, and will now be studied and digitally scanned. livescience.com)
10.07.2025	4:07:31	gen.	awestruck	восхищённый (An awestruck Maryland man captured curious footage of a UFO that zipped across the sky during a recent thunderstorm. (...) While filming a thunderstorm that was unfolding that night, the man was taken aback when a bright elongated object suddenly cut a path through the sky right at the moment when a lightning bolt lit up the area. The dazzling scene (seen above) elicited a comically drawn-out "cool" from the man as he marveled at what he had just seen overhead. coasttocoastam.com)
10.07.2025	3:55:52	appr.	cool!	здорово! (Cool, thanks! coasttocoastam.com • The dazzling scene (seen above) elicited a comically drawn-out "cool" from the man as he marveled at what he had just seen overhead.)
10.07.2025	3:55:21	slang	cool!	классно! (The dazzling scene (seen above) elicited a comically drawn-out "cool" from the man as he marveled at what he had just seen overhead. coasttocoastam.com)
10.07.2025	3:54:08	slang	cool!	класс! (The dazzling scene (seen above) elicited a comically drawn-out "cool" from the man as he marveled at what he had just seen overhead. coasttocoastam.com)
9.07.2025	9:43:53	gen.	upon hearing	услышав (“I had lived here all my life, and I had never heard of it,” says Tara Shantz of the Shuswap Coffee Company. “The girls who had the company before us named the blend, they were trying to be funny with it, like it’s this dark, mysterious blend.” She says customers often ask about the name, and are fascinated upon hearing the tale. agassizharrisonobserver.com)
9.07.2025	9:43:53	gen.	upon hearing	услыхав (“I had lived here all my life, and I had never heard of it,” says Tara Shantz of the Shuswap Coffee Company. “The girls who had the company before us named the blend, they were trying to be funny with it, like it’s this dark, mysterious blend.” She says customers often ask about the name, and are fascinated upon hearing the tale. agassizharrisonobserver.com)
9.07.2025	9:33:12	gen.	bottom of the boat	днище лодки (The next recorded sighting was not until 1948, when a man fishing on Shuswap Lake claimed a massive creature swam under his boat, clipping the bottom and nearly capsizing it. agassizharrisonobserver.com)
9.07.2025	9:31:03	gen.	popular with	популярный среди (кого-л. • While books describing the Shuswaggi suggest it stems from First Nations folklore, Neskonlith Coun. Louis Thomas says tales of lake monsters are not especially common among the Secwepemc. “I have heard some old stories that say there are mythical creatures out there, but not many tales of lake monsters. They are not as exciting or as charming as the old coyote stories. Coyote tales are more popular with our people,” Thomas says. agassizharrisonobserver.com)
9.07.2025	9:21:35	cliche.	I started coming across	мне стали попадаться (According to Adam Benedict, cryptid researcher and author of the Pine Barrens Institute archives, he first encountered the tale of Shuswaggi while looking for obscure creature legends. “After grabbing all my other books regarding water monsters, I started looking for both the name of the creature and the name of the lake. Slowly, I started coming across a handful of different supposed sightings over many years,” he says. agassizharrisonobserver.com)
9.07.2025	9:19:07	cliche.	sharing a common theme	объединённый общей темой (The Shuswaggi has been described in various ways, ranging from a large, furry mammal resembling a bear to a lengthy, grey-black aquatic creature similar to a giant eel. Stories of Shuswaggi do share a common theme, however, revolving around boaters encountering an unknown creature. -- Однако эти рассказы объединены общей темой – это встречи отдыхающих с неведомым существом. agassizharrisonobserver.com)
9.07.2025	8:10:11	gen.	describe in various ways	по-разному описывать (The creature is known as the Shuswaggi. The Shuswaggi has been described in various ways, ranging from a large, furry mammal resembling a bear to a lengthy, grey-black aquatic creature similar to a giant eel. agassizharrisonobserver.com)
9.07.2025	8:08:04	poetic	dwell in the depths of	обитать в глубинах (моря, озера и т.п. • As far back as 1904, sightings have been reported of a strange creature dwelling in the depths of Shuswap Lake. The creature is known as the Shuswaggi. agassizharrisonobserver.com)
9.07.2025	7:57:50	house.	garburator	измельчитель пищевых отходов (источник: Википедия • “Garburators were once very in-fashion and the idea was that you could just grind your organic waste, and it would just disappear down the drain,” Fry told CTV News. But it doesn’t disappear, he said, it ends up in wastewater treatment plants where it puts a strain on the infrastructure. ctvnews.ca)
9.07.2025	7:39:19	gen.	do a better job than	справиться лучше, чем (sb. – кто-л. • The right thing to do is end private ownership of housing and have the state run all housing. Eby and the Federal Liberal will do a far better job than people do. Follow the WEF to prosperity, social credit scores and Brookfield modular housing assigned based on that score. (vancouversun.com) -- Иби и федеральные либералы справятся гораздо лучше, чем простые люди.)
9.07.2025	7:03:28	gen.	go on the train	ездить на поезде (Get rid of the parksboard and there will be lots of money to keep the train running. I remember going on it 60 years ago. Why can’t they keep it running? It’s the parksboard. That’s the answer. -- Я помню, как ездил на нём 60 лет назад. vancouversun.com)
9.07.2025	7:00:44	gen.	at a reasonable cost	в рамках разумных затрат (Clearly this is an example of a facility that should be privately run by people who know how to run the operation at a reasonable cost with no interference from the Park Board or any other government interference. Privatize it and it will be reliable at a reasonable cost. vancouversun.com • Марс может быть колонизирован в рамках разумных затрат лишь при условии, что это будет поездка в один конец, то есть астронавты там останутся и не возвратятся назад. (из рус. источников))
9.07.2025	6:20:02	publ.transp.	check fares	проверять билеты (Michael James Smith, who police described as having “no fixed address,” was arrested shortly after 2 p.m. Sunday as MVTP officers were checking fares at Main Street–Science World Station. After asking Smith to produce proof of payment, officers discovered “multiple outstanding warrants” for his arrest, along with “a loaded Glock 23 handgun, ammunition and what were believed to be controlled substances,” police said in a news release Tuesday. ctvnews.ca)
9.07.2025	6:18:04	police	loaded handgun	заряженный пистолет (Man carrying loaded handgun arrested at Vancouver SkyTrain station, police say – A 42-year-old man has been charged with several offences after officers discovered him in possession of a loaded handgun at a busy SkyTrain station over the weekend, Metro Vancouver Transit Police say. Michael James Smith, who police described as having “no fixed address,” was arrested shortly after 2 p.m. Sunday as MVTP officers were checking fares at Main Street–Science World Station. After asking Smith to produce proof of payment, officers discovered “multiple outstanding warrants” for his arrest, along with “a loaded Glock 23 handgun, ammunition and what were believed to be controlled substances,” police said in a news release Tuesday. ctvnews.ca)
9.07.2025	6:15:26	gen.	be up	вырасти (о статистике • Violent crime is up 40% over the last 10 years... I see no reason why our elected officials should be exempted from their policies. (vancouversun.com))
9.07.2025	5:42:57	gen.	variety of peach	разновидность персика (также о других плодовых или овощных культурах: • Nectarines are a smooth-skinned variety of peach that’s packed with vitamins, minerals, antioxidants, and fiber. (healthline.com))
9.07.2025	5:05:16	gen.	a bit of a pop	небольшой хлопок (His footage also captured the moment that the ball of lightning vanished after about 23 seconds. "Before it went out there was a bit of a pop and the whole thing kind of disintegrated and went away," he said. "I was glad it was far away from our house." unexplained-mysteries.com)
9.07.2025	5:03:38	gen.	period of stormy weather	грозовая активность (The clip, which is possibly the clearest video of the phenomenon ever captured, was filmed on Wednesday evening during an intense period of stormy weather in Alberta, Canada. unexplained-mysteries.com)
9.07.2025	5:01:19	gen.	stormy weather	грозы (The clip, which is possibly the clearest video of the phenomenon ever captured, was filmed on Wednesday evening during an intense period of stormy weather in Alberta, Canada. unexplained-mysteries.com)
9.07.2025	5:01:19	gen.	stormy weather	грозовая погода (The clip, which is possibly the clearest video of the phenomenon ever captured, was filmed on Wednesday evening during an intense period of stormy weather in Alberta, Canada. unexplained-mysteries.com)
9.07.2025	4:37:09	gen.	reproduce on demand in a laboratory	воспроизвести в лабораторных условиях (Ball lightning is a particularly rare meteorological event that happens under very specific circumstances and which is very difficult to reproduce on demand in a laboratory. unexplained-mysteries.com)
9.07.2025	4:32:02	gen.	film	заснять на видео ("After a rather vicious lightning strike, we saw a ball of fire kind of... about 20 feet above the ground," said Ed Pardy who filmed the spectacle while watching it happen with his wife. unexplained-mysteries.com)
9.07.2025	4:26:00	angl.	cast one's line	забросить удочку (into – в • In 1805, four fishermen were casting their lines into Lake Ontario near Kingston, Ontario. It was a beautiful day. The sunlight glimmered on the surface of the water as the fishermen talked and laughed. Suddenly, a strange shape resembling an overturned rowboat emerged from the water. biinaagami.org)
9.07.2025	4:18:51	gen.	early accounts	старинные предания (In early accounts, the Haudenosaunee and Anishinaabe would speak of an entire race of giant serpent-dragons living in the lake. The Seneca spoke of Gaasyendietha, an enormous hydra snake that could breathe fire and fly like a bird. biinaagami.org)
9.07.2025	3:26:36	gen.	an even 20 degrees	ровно 20 градусов (... And right now in downtown Kelowna an even 20 degrees under a mainly grey sky.)
8.07.2025	7:36:10	disappr.	drinking crew	собутыльники (the violent drug dealer and his smoking and drinking crew at the Moody Park playground)
8.07.2025	7:01:58	gen.	zero enforcement	никто не следит за соблюдением правил (или законов: о нарушениях • Is that going to apply to bicycles, e-scooters and e-bikes? Right now there’s zero enforcement on these modes of transport because they don’t have to have licences or insurance. I’ve driven around Stanley park at 50 kmh (which is already over the speed limit) and have been passed by bicycles. It’s extremely dangerous and more so for pedestrians who risk their lives just crossing the street. Cyclists interpret red lights and stop signs as only a suggestion. (vancouversun.com) • Yeah, sure, good idea if they actually had any enforcement out there. Just check with the police on how many spedding infraction tickets they hand out? It's near zero on residential streets. Drivers will not stop speeding, and the huge accident-recovery business doesn't want you to slow down. From lawyers to transplant doctors to repair and car sales... they all say keep speeding. (vancouversun.com))
8.07.2025	6:45:46	traf.	motor vehicle incident involving a pedestrian	ДТП с участием пешехода (Two pedestrians were taken to hospital Tuesday afternoon after a truck drove onto the sidewalk on Lougheed Highway at the border of Burnaby and Coquitlam. BC Emergency Health Services told CTV News paramedics were dispatched to Lougheed Highway and North Road at 5: 17 p.m. regarding a “motor vehicle incident involving pedestrians.” A spokesperson said two people were taken to hospital in stable condition.)
8.07.2025	6:43:08	traf.	motor vehicle incident involving a pedestrian	наезд на пешехода (Two pedestrians were taken to hospital Tuesday afternoon after a truck drove onto the sidewalk on Lougheed Highway at the border of Burnaby and Coquitlam. BC Emergency Health Services told CTV News paramedics were dispatched to Lougheed Highway and North Road at 5: 17 p.m. regarding a “motor vehicle incident involving pedestrians.” A spokesperson said two people were taken to hospital in stable condition.)
8.07.2025	6:42:48	traf.	collision involving a pedestrian	наезд на пешехода (Most collisions involving pedestrians occur at busy intersections, not residential side streets. A big help would be pedestrians looking both ways before crossing and paying attention instead of looking at their phones and just ambling forward. (vancouversun.com))
8.07.2025	6:40:00	traf.	collision involving a pedestrian	ДТП с участием пешехода (Most collisions involving pedestrians occur at busy intersections, not residential side streets. A big help would be pedestrians looking both ways before crossing and paying attention instead of looking at their phones and just ambling forward. (vancouversun.com))
8.07.2025	6:42:48	traf.	collision involving a pedestrian	наезд на пешехода (Most collisions involving pedestrians occur at busy intersections, not residential side streets. A big help would be pedestrians looking both ways before crossing and paying attention instead of looking at their phones and just ambling forward. (vancouversun.com))
8.07.2025	6:33:44	gen.	relate what occurred	рассказать о том, что произошло (People speeding along residential streets is an issue in my neighbourhood. The other day I had to replace a latte after tossing one into a car that didn’t stop at a crosswalk. The driver slammed on the brakes but chose not to discuss the matter, he looked back and decided he had somewhere else to be. When I returned to my local coffee shop and related what occurred I received a free replacement. (vancouversun.com))
8.07.2025	7:01:58	gen.	zero enforcement	никто не следит за соблюдением правил (или законов: о нарушениях • Is that going to apply to bicycles, e-scooters and e-bikes? Right now there’s zero enforcement on these modes of transport because they don’t have to have licences or insurance. I’ve driven around Stanley park at 50 kmh (which is already over the speed limit) and have been passed by bicycles. It’s extremely dangerous and more so for pedestrians who risk their lives just crossing the street. Cyclists interpret red lights and stop signs as only a suggestion. (vancouversun.com) • Yeah, sure, good idea if they actually had any enforcement out there. Just check with the police on how many spedding infraction tickets they hand out? It's near zero on residential streets. Drivers will not stop speeding, and the huge accident-recovery business doesn't want you to slow down. From lawyers to transplant doctors to repair and car sales... they all say keep speeding. (vancouversun.com))
8.07.2025	6:18:16	publ.transp.	extensive network of interurban trains	разветвлённая сеть междугородных железнодорожных линий (также "пригородных", ибо речь идёт о крупном городе и его пригородах • Until the mid-1900s there was an extensive network of interurban trains operated by BC Hydro traversing nearly every neighbourhood from Vancouver to Chilliwack. westernstandard.news)
8.07.2025	6:04:41	traf.	boost road safety	повысить безопасность на дорогах (Vancouver proposes lowering speed limits to 30 km/h on all residential side streets to boost safety and reduce serious injuries. (vancouversun.com) • Рассказываем о проекте подробнее и о том, что ещё делают, чтобы повысить безопасность на дорогах летом. (из рус. источников))
8.07.2025	3:41:08	gen.	not nearly as bad as	не сравнится с (по своим последствиям • My guess is that the massive traffic congestion, overcrowding of Kits Beach, Granville island, West 4th – well, basically the whole neighborhood and the huge influx of cars parked on the street will cause the population to realize that the word “sprawl” is not nearly as bad as the word “density”. (vancouversun.com))
8.07.2025	3:37:05	idiom.	in droves	в большом количестве (listeners answered in droves • penguins are dying in droves • fans have turned up in droves • Taxes are increasing at out of control rates, price of Condos is set by the International Market (Particularly Asian Countries who are coming in droves) and we have crabs in a bucket mentality expanded as they dump more people on top of us. (vancouversun.com))
8.07.2025	3:22:58	gen.	make deals with	идти на сделки с (B.C. pushes to enforce settlement in $220-million money laundering investigation The case involves a B.C. man who was targeted in a money-laundering investigation and accused of washing money in Vancouver real estate -- "Interesting, now the government makes deals with criminals who are not politicians." (vancouversun.com))
8.07.2025	3:22:58	gen.	make deals with	заключать сделки с (B.C. pushes to enforce settlement in $220-million money laundering investigation The case involves a B.C. man who was targeted in a money-laundering investigation and accused of washing money in Vancouver real estate -- "Interesting, now the government makes deals with criminals who are not politicians." (vancouversun.com))
8.07.2025	3:21:05	gen.	make deals with	договариваться с (B.C. pushes to enforce settlement in $220-million money laundering investigation The case involves a B.C. man who was targeted in a money-laundering investigation and accused of washing money in Vancouver real estate -- "Interesting, now the government makes deals with criminals who are not politicians." (vancouversun.com))
7.07.2025	9:14:04	polit.	make huge inroads into	глубоко вторгаться в (дела • In his native Canada, the Chinese "have made huge inroads into our economy and political system," he said, adding that citizens are starting to object. coasttocoastam.com)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318