| 26.08.2015 |
10:08:11 |
construct. |
вымостить |
plaveien |
| 26.08.2015 |
10:08:11 |
construct. |
вымостить |
bestraten |
| 15.11.2009 |
16:22:30 |
law |
под страхом такого-то наказания |
op straffe van |
| 18.08.2009 |
21:21:47 |
account. |
аудит |
auditing |
| 8.07.2009 |
14:30:39 |
gen. |
Шенгенская информационная система |
SIS Schengen Informatiesysteem |
| 2.07.2009 |
19:16:03 |
busin. |
менеджер |
zaakvoerder |
| 27.04.2009 |
13:35:58 |
gen. |
оставаться на второй год |
zittenblijven |
| 19.02.2009 |
18:04:23 |
construct. |
не предусмотрено |
niet van toepassing |
| 17.12.2008 |
0:06:14 |
gen. |
уточнять |
onderzoeken |
| 30.09.2008 |
13:36:54 |
gen. |
Обвалка туш |
uitbenen |
| 30.09.2008 |
13:35:17 |
gen. |
снимать мясо с костей |
uitbenen |
| 30.09.2008 |
13:34:17 |
gen. |
Обвальщик мяса |
uitbeender |
| 20.08.2008 |
11:03:52 |
gen. |
менеджер по персоналу |
personeelsmanager |
| 14.08.2008 |
22:34:22 |
gen. |
правоотношение |
rechtsverhouding |
| 14.08.2008 |
21:28:27 |
gen. |
оптимизация |
optimalisatie |
| 11.08.2008 |
22:49:50 |
gen. |
спор |
woordenstrijd |
| 21.07.2008 |
15:42:34 |
gen. |
в том числе |
waaronder |
| 17.07.2008 |
21:57:56 |
gen. |
КДЕС Статистическая классификация видов экономической деятельности Европейского Cообщества |
NACE (Nomenclature statistique des Activités économiques dans la Communauté Européenne) |
| 2.07.2008 |
12:16:17 |
gen. |
представление |
zicht |
| 26.06.2008 |
12:59:20 |
gen. |
принципы построения системы классификации, система ориентиров, система координат, сфера деятельности |
referentiekader (afhankelijk van contexst) |
| 26.06.2008 |
12:59:20 |
gen. |
критерий |
referentiekader |
| 26.06.2008 |
12:59:20 |
gen. |
точка зрения |
referentiekader |
| 27.05.2008 |
19:43:12 |
gen. |
бройлерная курица |
braadkip |
| 27.05.2008 |
19:39:14 |
gen. |
курица-несушка |
soepkip |
| 27.05.2008 |
19:39:14 |
gen. |
несушка |
soepkip |
| 22.05.2008 |
14:01:18 |
gen. |
самосознание |
Zelfbewustzijn |
| 22.05.2008 |
13:55:29 |
gen. |
самоопределение |
Zelfbepaling |
| 15.05.2008 |
23:13:04 |
gen. |
пенал |
pennenzak |
| 7.05.2008 |
23:12:41 |
tech. |
сточные воды |
afvalwater |
| 7.05.2008 |
14:21:25 |
gen. |
жильё, снимать жильё |
huisvesting |
| 3.05.2008 |
14:57:11 |
tech. |
время выдержки |
inwerktijd |
| 3.05.2008 |
13:57:56 |
gen. |
разводить |
verdunnen |
| 3.05.2008 |
13:06:50 |
gen. |
которые распространяются на |
die toepasbaar zijn op |
| 1.05.2008 |
19:12:02 |
gen. |
технологическое оборудование |
procesapparatuur of proces-apparatuur |
| 1.05.2008 |
18:59:04 |
chem. |
Перуксусная кислота |
perazijnzuur |
| 1.05.2008 |
13:44:36 |
law |
вступать в силу |
in voege treden |
| 3.04.2008 |
21:44:06 |
gen. |
одаряемый |
begiftigde |
| 27.03.2008 |
14:43:22 |
gen. |
легко приспособляемый, податливый, уступчивый, сговорчивый |
flexibel |
| 27.03.2008 |
14:38:03 |
gen. |
переменчивый |
flexibel |
| 13.11.2007 |
19:01:37 |
gen. |
теневые деньги |
zwart geld |
| 28.10.2007 |
12:58:09 |
gen. |
результат |
draagwijdte (soms) |
| 16.10.2007 |
19:19:08 |
gen. |
зачет |
verrekinning |
| 10.08.2007 |
22:48:29 |
law |
судебный реестр |
strafregister |
| 1.08.2007 |
17:27:59 |
tax. |
налогообложение |
fiscaliteit |
| 27.07.2007 |
12:47:32 |
gen. |
хранитель ипотеки |
hypotheekbewaarder |
| 27.07.2007 |
12:29:52 |
gen. |
государственный служащий |
openbaar ambtenaar |
| 27.07.2007 |
12:17:17 |
gen. |
полюбовно |
buiten rechte |
| 27.07.2007 |
11:35:25 |
gen. |
внесудебный |
buiten rechte |
| 26.07.2007 |
23:17:07 |
gen. |
встреча, раздумье, собрание, совещание |
overleg |
| 26.07.2007 |
22:58:25 |
gen. |
параграф |
lid |
| 25.07.2007 |
22:48:38 |
gen. |
патент |
brevet (soms) |
| 24.07.2007 |
21:22:10 |
gen. |
датa истечения срока платежа |
vervaldatum |
| 24.07.2007 |
21:13:44 |
gen. |
эквивалент |
tegenwaarde (soms) |
| 11.07.2007 |
20:00:15 |
gen. |
загранвиза |
reisvisum |
| 4.07.2007 |
18:29:15 |
gen. |
управление репутацией |
reputatiemanagement (bv. фирмы) |
| 22.06.2007 |
11:17:50 |
med. |
Патронажная медсестра патронажный медбрат/ медработник |
zorgverlener |
| 22.06.2007 |
10:57:12 |
gen. |
влагонепроницаемый, водонепроницаемый |
waterbestendig |
| 12.06.2007 |
22:25:53 |
sport. |
ледовый каток |
ijsbaan |
| 11.06.2007 |
14:02:43 |
gen. |
досрочный выход на пенсию |
brugpensioen |
| 4.06.2007 |
11:40:00 |
gen. |
размещение |
Huisvesting |
| 4.06.2007 |
11:39:14 |
gen. |
распределение жилья |
Huisvesting |
| 15.05.2007 |
11:25:05 |
law |
принудительное лечение |
dwangopname |
| 1.05.2007 |
22:12:51 |
gen. |
иждивенец |
persoon ten laste |
| 1.05.2007 |
21:40:31 |
med. |
внутричерепной |
intracraniaal |
| 26.04.2007 |
21:42:14 |
gen. |
нистагм |
nystagmus |
| 26.04.2007 |
21:34:09 |
med. |
везикулярный |
vesikulair |
| 20.04.2007 |
21:13:44 |
bank. |
банковское дело |
bankering |
| 4.04.2007 |
20:53:19 |
gen. |
законный претендент |
rechthebbende |
| 4.04.2007 |
17:03:55 |
gen. |
Новый Муниципальный Закон |
NGW (Nieuwe Gemeente Wet) |
| 3.04.2007 |
17:14:05 |
med. |
больница общего типа |
algemeen ziekenhuis |
| 3.04.2007 |
16:41:02 |
gen. |
положительное мнение |
positief advies |
| 2.04.2007 |
23:20:07 |
gen. |
управляющий делами |
zaakvoerder |
| 2.04.2007 |
0:18:45 |
med. |
нг/мл |
ng/ml (нанограмм на милилитр (nanograms per milliliter)) |
| 28.03.2007 |
21:40:34 |
gen. |
компания по реализации газа |
gasbedrijf |
| 28.03.2007 |
21:29:09 |
gen. |
газоснабжение |
gasvoorziening |
| 22.02.2007 |
20:58:03 |
gen. |
лучевая |
spaakbeen |
| 21.01.2007 |
16:49:03 |
gen. |
корешок |
strookje |
| 28.12.2006 |
14:39:01 |
hist. |
поселение бегинок |
Begijnhof |
| 28.12.2006 |
14:07:52 |
gen. |
производство традиционным способом |
artisanaal |
| 27.12.2006 |
22:40:38 |
hist. |
капитул |
kapittel |
| 27.12.2006 |
22:27:27 |
hist. |
Золотое Руно |
Gulden Vlies |
| 27.12.2006 |
12:51:16 |
archit. |
зодчество |
bouwkunst |
| 23.12.2006 |
23:04:05 |
gen. |
дворянство |
adellijke heerlijkheden |
| 23.12.2006 |
20:31:44 |
gen. |
Битва при Куртре |
Slag van Gulden Sporen (http://ru.wikipedia.org/wiki/РРёСР²Р°_Р¿СРё_РССССРµ) |
| 19.12.2006 |
16:34:09 |
gen. |
воспрепятствовать |
verhinderen |
| 13.12.2006 |
21:17:36 |
gen. |
горячая точка |
brandhaard |
| 13.12.2006 |
18:52:13 |
gen. |
насторожённость |
waakzaamheid |
| 13.12.2006 |
18:13:56 |
gen. |
изгой |
uitgestotene |
| 12.12.2006 |
22:45:10 |
gen. |
поругание |
schending |
| 11.12.2006 |
20:39:48 |
gen. |
смилостивиться |
zich erbarmen over |
| 9.12.2006 |
21:08:33 |
gen. |
прыть |
bewegelijkheid |
| 9.12.2006 |
20:17:04 |
gen. |
непримечательный |
onopvallend |
| 9.12.2006 |
19:55:23 |
gen. |
недоумение |
verbazing, onbegrip |
| 9.12.2006 |
19:36:14 |
mil. |
злодейство |
euveldaad |
| 9.12.2006 |
16:52:29 |
mil. |
смертник |
zelfmoordcommando |
| 9.12.2006 |
16:24:42 |
law |
заплечных дел мастер |
beul |
| 7.12.2006 |
19:20:57 |
law |
подлежит исполнению без права на обжалование |
uitvoerbaar bij voorraad (Всё-таки обжаловать можно. Пояснение есть здесь: https://www.rechtspraak.nl/juridische-begrippen/Paginas/uitvoerbaar-bij-voorraad.aspx KateSemeniuk) |
| 7.12.2006 |
18:51:18 |
gen. |
противоправный |
onrechtmatig |
| 7.12.2006 |
18:36:49 |
gen. |
кануть в Лету |
in de vergetelheid geraken |
| 5.12.2006 |
15:29:15 |
gen. |
способствовать |
mogelijk maken |