| 15.01.2025 |
20:43:51 |
weap. |
comb |
"прочёсывать" огнем |
| 27.09.2023 |
15:00:10 |
weap. |
bridge |
электрозапальный мостик (в электрозапальной трубке) |
| 10.03.2023 |
1:43:12 |
weap. |
over |
выше (точки прицеливания легла пуля) |
| 6.12.2020 |
23:27:26 |
weap. |
needle |
стрелка (компаса, буссоли) |
| 10.06.2020 |
18:31:58 |
weap. |
anemometer |
анемометр (прибор для определения скорости ветра) |
| 6.06.2020 |
22:04:33 |
weap. |
selective automatic and semiautomatic fire |
автоматический и одиночный огонь, ведущийся по выбору в зависимости от обстановки |
| 31.10.2019 |
11:34:32 |
|
см. тж. херувим |
ангел |
| 17.07.2019 |
20:39:57 |
weap. |
limit gauge |
предельный калибр |
| 4.07.2019 |
10:12:29 |
gen. |
overtone |
дополнительный смысл |
| 4.07.2019 |
10:12:29 |
gen. |
overtone |
настрой |
| 4.07.2019 |
10:12:29 |
gen. |
overtone |
намёк |
| 13.06.2019 |
9:24:13 |
gen. |
populated place |
населённый пункт (The territory over which a municipality has jurisdiction may encompass only one populated place such as a city, town, or village, or several of such places. (WIikipedia)) |
| 11.06.2019 |
20:33:09 |
gen. |
seconded |
командированный |
| 25.05.2019 |
14:30:18 |
gen. |
bookkeeping account |
счёт бухгалтерского учёта (a причем здесь bookkeping и account? В стандартах МСФО (IAS/ IFRS и в учебниках по ним используется термин ledger.
Moonranger) |
| 22.04.2019 |
21:21:02 |
gen. |
aircraft |
воздушные суда (форма множественного числа – "aircraft") |
| 11.04.2019 |
4:36:12 |
weap. |
devastate |
громить |
| 11.04.2019 |
4:36:12 |
weap. |
devastate |
разгромить |
| 13.03.2019 |
16:09:57 |
law, court |
case materials |
материалы дела |
| 14.02.2019 |
0:53:31 |
weap. |
nondisintegrating link belt |
нераспадающаяся звеньевая патронная лента |
| 11.12.2018 |
11:58:28 |
gen. |
squandering of state funds |
разбазаривание государственных средств |
| 7.12.2018 |
11:36:58 |
gen. |
student's report book |
зачётная книжка |
| 14.11.2018 |
16:12:39 |
GOST. |
emergency services call device |
устройство вызова экстренных оперативных служб |
| 13.11.2018 |
15:56:26 |
uncom. |
search ground behind cover |
простреливать местность за укрытием |
| 1.11.2018 |
13:52:30 |
gen. |
discrepancy with the reality |
несоответствие действительности (мысленных представлений, идеалов, картин, убеждений, и т.п., но не информации, сведений и т.п.) |
| 29.10.2018 |
12:56:33 |
gen. |
power engineering |
энергетический (только в значении "относящийся к энергомашиностроению") |
| 30.08.2018 |
9:01:57 |
gen. |
by extension |
если уж на то пошло (inosmi.ru/forum/themes/viewthread?thread=16947) |
| 4.08.2018 |
14:25:25 |
gen. |
eringi |
эринги |
| 4.08.2018 |
14:25:25 |
gen. |
Pleurotus eryngii |
эринги |
| 4.08.2018 |
14:25:25 |
gen. |
king trumpet mushroom |
эринги |
| 4.08.2018 |
14:25:25 |
gen. |
French horn mushroom |
эринги |
| 4.08.2018 |
14:25:25 |
gen. |
king oyster mushroom |
эринги |
| 4.08.2018 |
14:25:25 |
gen. |
boletus of the steppes |
эринги |
| 4.08.2018 |
14:25:25 |
gen. |
trumpet royale |
эринги |
| 4.08.2018 |
14:25:25 |
gen. |
white beech mushroom |
бунапи |
| 4.08.2018 |
14:25:25 |
gen. |
bunapi |
бунапи |
| 4.08.2018 |
14:25:25 |
gen. |
white clamshell mushroom |
бунапи |
| 4.08.2018 |
14:25:08 |
gen. |
custody agreement |
договор хранения |
| 4.08.2018 |
14:25:07 |
gen. |
in arbitrary form |
в произвольной форме (prepared in arbitrary form) |
| 4.08.2018 |
14:24:40 |
gen. |
small architectural forms |
малые архитектурные формы (P.B. Maggs) |
| 4.08.2018 |
14:24:38 |
gen. |
types |
виды (виды залога = types of pledge) |
| 4.08.2018 |
14:24:38 |
gen. |
by non-judicial means |
во внесудебном порядке |
| 4.08.2018 |
14:24:35 |
gen. |
military registration |
постановка на воинский учёт (Sarah J. Reynolds) |
| 4.08.2018 |
14:14:28 |
weap. |
fixed point |
контрольная точка |
| 4.08.2018 |
13:15:29 |
gen. |
refund offsetting of overpaid over-recovered amounts |
возврат зачёт излишне уплаченных взысканных платежей |
| 3.08.2018 |
22:56:33 |
gen. |
All-Russian Classifier of State Government and Administrative Bodies |
Общероссийский классификатор органов государственной власти и управления (E&Y) |
| 3.08.2018 |
22:56:33 |
gen. |
cash manager |
заведующий кассой |
| 3.08.2018 |
22:56:32 |
gen. |
technical and economic information |
технико-экономическая информация |
| 3.08.2018 |
22:56:25 |
gen. |
travel warrants at discount prices |
льготные путёвки |
| 3.08.2018 |
22:56:18 |
gen. |
person who has the right to act in the name of a legal entity without a power of attorney |
лицо, имеющее право без доверенности действовать от имени юридического лица |
| 3.08.2018 |
22:56:14 |
gen. |
statement of the presence absence of convictions |
справка о наличии отсутствии судимости |
| 3.08.2018 |
22:53:32 |
gen. |
All-Russian Product Classifier |
Общероссийский классификатор продукции (OK 005-93) |
| 3.08.2018 |
22:37:18 |
gen. |
wa |
ваа (a unit of length, equal to 2 metres) |
| 3.08.2018 |
22:37:18 |
gen. |
waa |
ваа |
| 3.08.2018 |
22:37:18 |
gen. |
wah |
ваа |
| 3.08.2018 |
22:36:40 |
gen. |
pieces |
количество мест (накладная Pony Express) |
| 3.08.2018 |
22:36:06 |
gen. |
legislative instruments |
нормативные акты |
| 3.08.2018 |
22:36:03 |
gen. |
at the wish of |
по желанию |
| 3.08.2018 |
22:35:55 |
gen. |
taxpayer – physical person |
налогоплательщик-физическое лицо |
| 3.08.2018 |
22:35:54 |
gen. |
taxpaying physical person |
налогоплательщик-физическое лицо (E&Y) |
| 3.08.2018 |
22:35:53 |
gen. |
representational expenses |
представительские расходы |
| 3.08.2018 |
22:35:52 |
gen. |
bargaining power |
имущественная самостоятельность (W. Honea) |
| 3.08.2018 |
22:35:52 |
gen. |
free will |
автономия воли (W. Honea) |
| 3.08.2018 |
22:35:45 |
gen. |
financial calculations |
финансовые расчёты |
| 3.08.2018 |
22:35:45 |
gen. |
State tax inspector |
государственный налоговый инспектор |
| 3.08.2018 |
22:35:36 |
gen. |
number of pieces / RCP |
количество мест (авианакладная) |
| 3.08.2018 |
22:35:33 |
gen. |
gas branch lines |
отводы газопроводов |
| 3.08.2018 |
22:35:33 |
gen. |
waste-heat boilers |
котлы-утилизаторы |
| 3.08.2018 |
22:34:52 |
gen. |
shall be deemed to be |
признаётся (налоговым правонарушением) |
| 3.08.2018 |
22:34:46 |
gen. |
Contracting & Procurement Procedure |
Руководство по организации материально-технического обеспечения и подрядных работ (SEIC) |
| 3.08.2018 |
22:34:27 |
gen. |
Unified State Register of Individual Entrepreneurs |
Единый государственный реестр индивидуальных предпринимателей (Hunton & Williams) |
| 3.08.2018 |
22:34:27 |
gen. |
main definitions |
основные понятия (Hunton & Williams) |
| 3.08.2018 |
22:34:27 |
gen. |
property position |
имущественное положение |
| 3.08.2018 |
22:34:27 |
gen. |
unlimited range of persons |
неограниченный круг лиц (Hunton & Williams) |
| 3.08.2018 |
22:34:27 |
gen. |
particular number of persons |
определённый круг лиц (E&Y) |
| 3.08.2018 |
22:34:27 |
gen. |
specific range of persons |
определённый круг лиц (Hunton & Williams) |
| 3.08.2018 |
22:34:27 |
gen. |
personal data information system |
информационная система персональных данных |
| 3.08.2018 |
22:34:27 |
gen. |
personal data filing system |
информационная система персональных данных |
| 3.08.2018 |
22:34:27 |
gen. |
trans-border transfer of personal data |
трансграничная передача персональных данных |
| 3.08.2018 |
22:34:27 |
gen. |
cross-border transfer of personal data |
трансграничная передача персональных данных |
| 3.08.2018 |
22:34:26 |
gen. |
municipal authorities |
муниципальные органы (Hunton & Williams) |
| 3.08.2018 |
22:34:25 |
gen. |
upon the expiry of |
по истечении |
| 3.08.2018 |
22:34:25 |
gen. |
upon the expiration of |
по истечении |
| 3.08.2018 |
22:34:25 |
gen. |
subjects of personal data |
субъекты персональных данных (E&Y, Hunton & Williams) |
| 3.08.2018 |
22:33:58 |
gen. |
underground workings |
подземные горные выработки |
| 3.08.2018 |
22:33:47 |
gen. |
type of payment |
вид платежа |
| 3.08.2018 |
22:33:32 |
gen. |
well tubing strings |
насосно-компрессорные трубы |
| 3.08.2018 |
22:33:25 |
gen. |
town administration |
администрация города |
| 3.08.2018 |
22:32:47 |
gen. |
place of performance of work |
место выполнения работ |
| 3.08.2018 |
22:32:42 |
gen. |
norms of natural loss |
нормы естественной убыли |
| 3.08.2018 |
22:32:30 |
gen. |
snow-clearing |
уборка снега |
| 3.08.2018 |
22:32:30 |
gen. |
by |
силами |
| 3.08.2018 |
22:32:29 |
gen. |
should |
в случае если (should a user express the wish to) |
| 3.08.2018 |
22:32:28 |
gen. |
within the boundaries of |
в пределах |
| 3.08.2018 |
22:32:28 |
gen. |
in the process of |
в процессе |
| 3.08.2018 |
22:32:28 |
gen. |
for a specified period of time |
на определённый срок |
| 3.08.2018 |
22:32:28 |
gen. |
parties to the agreement |
стороны соглашения |
| 3.08.2018 |
22:31:48 |
gen. |
geological work |
геологические работы |
| 3.08.2018 |
22:31:48 |
gen. |
shaft pillar |
охранный целик |
| 3.08.2018 |
22:31:48 |
gen. |
technical plan |
технологическая схема |
| 3.08.2018 |
22:31:09 |
gen. |
socio-economic consequences |
социально-экономические последствия |