| 25.03.2025 | 14:44:21 | mil. | обстановка | стан справ |
| 16.09.2024 | 8:19:06 | gen. | вспять | назуспіт (Хіба річка назуспіт потече?  zaxid.net • У Росії вирішили повернути назуспіт процес реабілітації незаконно репресованих комуністичним режимом.) |
| 30.04.2024 | 23:49:40 | idiom. | несолоно хлебавши | шилом патоки вхопивши |
| 30.04.2024 | 22:33:57 | gen. | жалкий | упосліджений (Серце її повне було співчуття навіть для горя того бідного, упослідженого (як їй здавалося) безумця (Фр., II, 1950, 320)) |
| 30.04.2024 | 22:31:27 | gen. | убогий | упосліджений (Ситник привів хлопця до.. закіптюженої упослідженої хижки (Загреб., Диво, 1968, 56).) |
| 30.04.2024 | 22:27:36 | gen. | наперевес | напереваги (Бійці з автоматами напереваги мчали через перехрестя на будинок, що клекотів з низу до верху (Гончар, III, 1959, 260)) |
| 30.04.2024 | 19:18:41 | gen. | играючи | завиграшки (Їй, звиклій до важкої роботи.., праця тут [на дачі] здавалася легкою. Таку роботу можна було робити завиграшки (Коз., Сальвія, 1959, 23).) |
| 30.04.2024 | 11:59:55 | gen. | скитаться | никати (Обділений любов'ю, бо рано осиротів, він никає по світу, не маючи пристановища ні для тіла, ні для душі. ) |
| 29.04.2024 | 19:54:51 | obs. | усыпанный гравием | рінявий |
| 29.04.2024 | 19:54:51 | obs. | мощёный гравием | рінявий |
| 29.04.2024 | 19:52:19 | obs. | буфет | креденець |
| 29.04.2024 | 19:48:32 | gen. | видавший виды | бувалий в бувальцях (про речі) |
| 8.10.2023 | 8:08:51 | med. | соскоб | зішкріб |
| 26.08.2023 | 22:00:48 | gen. | госпитализированный | ушпиталений (ДТП з українцями в Італії: МЗС каже про чотирьох ушпиталених у важкому стані eurointegration.com.ua) |
| 16.08.2023 | 22:01:12 | gen. | униформа | однострій (Після початку російсько-української війни в Україні почалося відродження національного військового однострою, зокрема — мазепинки.) |
| 16.08.2023 | 16:26:27 | gen. | звонкий | бринливий (— Чи волієш залишитися з мамою? — вів далі бринливий голос, не звертаючи уваги на Теда.) |
| 16.08.2023 | 16:20:48 | gen. | жужжащий | бринливий (От знову поля, знову розквітла гречка, бринливий рій бджіл.) |
| 13.08.2023 | 22:20:46 | gen. | настоящее | сьогодення |
| 13.08.2023 | 18:17:16 | saying. | дружба дружбой, а табачок врозь | сват сватом, брат братом, а гроші не рідня |
| 13.08.2023 | 18:02:13 | inf. | двигать | паняти ( – Туди нема тепер дороги, хлопче. З Невою кепські жарти. Так що паняй назад і жди моста, соколику. (Василь Шевчук) • – А ти чого тут розсівся? Ану паняй з моєї галяви. Геть! (А. Крижанівський)) |
| 13.08.2023 | 16:56:14 | gen. | вкусности | смачні наїдки |
| 13.08.2023 | 16:39:47 | gen. | безропотно | не ремствуючи (Але, фе, перед богом запитань не можна ставити, а надто євреєві, який, не ремствуючи, мусить усе сприймати й казати: "Все, що в житті відбувається, іде на краще". (Шолом-Алейхем)) |
| 13.08.2023 | 16:38:14 | idiom. | не занимать стать | задосить |
| 13.08.2023 | 16:38:14 | idiom. | не занимать | задосить |
| 13.08.2023 | 16:33:32 | gen. | щелчок | ляскання (Навколо тиша, кожне ляскання батога відлунюється в лісі; сідає сонце, день згасає.) |
| 13.08.2023 | 16:19:38 | inf. | прости господи | хай бог милує (У хаті темно, тоскно; дітоньки, дай їм боже здоров'я, голі й босі, виглядають, бідолашні, чи не їде тато-неборака, може, привезе свіжого хлібця чи калача; а вона, стара моя,— звісно, баба,— буркотить: "Дітей мусила йому наплодити, та ще семеро, хоч бери, хай бог милує, і кинь їх живцем у воду!" (Шолом-Алейхем)) |
| 13.08.2023 | 16:15:56 | inf. | волочить ноги | плентатися (Одного разу влітку, присмерком, їду я собі лісом, вертаюсь назад додому уже порожняком, без колод; голова в мене затуркана, на серці гірко й тоскно: кобила, бідолашна, ледве плентається, хоч бий її, хоч ґвалт кричи. — Однажды летом, в предвечернюю пору, еду я лесом, возвращаюсь порожняком. Голову повесил, на душе кошки скребут. Лошаденка едва ноги волочит, хоть ты ее режь…(Шолом-Алейхем)) |
| 13.08.2023 | 16:14:45 | inf. | порожняком | порожняком (Одного разу влітку, присмерком, їду я собі лісом, вертаюсь назад додому уже порожняком, без колод. (Шолом-Алейхем)) |
| 13.08.2023 | 16:12:06 | gen. | плестись | чимчикувати ("Кого буде піднесено, а кого принижено",— хто їде каретою, а хто пішки чимчикує. Головне — це сподівання!) |
| 13.08.2023 | 15:55:01 | inf. | коняга | коняка (І з такими заробітками спробуй нагодуй, нівроку, повну хату голодних ротів, дай боже їм усім здоров'я, та ще прохарчуй коняку, яка не хоче знати, що там у коментарях до Біблії з цього приводу сказано. ( (Шолом-Алейхем)) |
| 13.08.2023 | 15:50:28 | inf. idiom. | с хвостиком | з гаком |
| 13.08.2023 | 15:49:22 | bible.term. | божья тварь | боже створіння |
| 13.08.2023 | 15:47:14 | gen. | убогий | злидар («З багна підійма бідняка, Із сміття підносить злидаря» – «Из праха подъемлет он нищего, из тлена – убогого» (Псалтир)) |
| 13.08.2023 | 15:30:00 | inf. | ничего | нівроку (у знач. "непогано") |
| 13.08.2023 | 15:24:49 | gen. | не на шутку | нівроку («Каміння з неба» стало реальністю і нівроку налякало і російських туристів, і місцевих колаборантів, попри їхню браваду. zaxid.net) |
| 5.03.2023 | 18:19:31 | mil. | краповый берет | маруновий берет (Марунові берети показали, як знищують дронами російську техніку pravda.com.ua) |
| 26.02.2023 | 13:49:56 | gen. | витать | витати (Орел за хмарами витав, Неначе вперше так літав. (П. Грабовський) На деревах скачуть казкові папуги, граються мавпи, понад пишними квітами витають, ніби мініатюрні психеї, небачені метелики. (О. Бердник) • Думки її витали десь далеко-далеко, а сама була близько-близько, так мені здавалося. (Ю. Мушкетик) • Іншим разом Местиша знайшов би для жони втішне слівце, але нині думка його витала десь-інде. (І. Білик)) |
| 26.02.2023 | 13:49:06 | gen. | пронзительно | пронизувато (Над ними у повітрі справді ширяв хижий кобець, гостро й пронизувато свистячи. (Б. Грінченко)) |
| 26.02.2023 | 13:44:48 | context. | витать | ширяти (Письменнику весь час здавалося, ніби Макс переставляв фігурки, а думки його ширяють десь дуже далеко від шахової дошки. (В. Собко)) |
| 19.02.2023 | 17:46:05 | inf. | реветь | рюмсати (плакати) |
| 8.02.2023 | 12:58:01 | gen. | недостающий | якого бракує |
| 17.01.2023 | 9:57:29 | ammo | обтюрирующее кольцо | обтюрувальне кільце |
| 14.01.2023 | 19:06:39 | context. | предпочтительный | рекомендований |
| 6.01.2023 | 20:13:07 | gen. | изголовье | наголів'я (Заснув раптово .. Всю ніч сиділа в наголів'ї мати І погляду не зводила сестра) |
| 31.10.2022 | 17:34:02 | comp. | разрешение | роздільність (монітора) |
| 31.10.2022 | 17:34:02 | comp. | разрешение | роздільна здатність (монітора) |
| 22.09.2022 | 11:57:52 | coll. news | зерновые | збіжжя (Завдяки відкриттю зернового коридору Україні вдалося вивезти на зовнішні ринки понад 4 млн тонн збіжжя. epravda.com.ua) |
| 9.09.2022 | 0:15:24 | calque. | отсрочка | відстрочка (Згідно Закону України «Про військовий обов’язок і військову службу» відстрочка від призову на строкову військову службу надається призовникам за рішенням районних призовних комісій за сімейними обставинами, станом здоров'я, для здобуття освіти та продовження професійної діяльності. gov.ua, gov.ua) |
| 26.08.2022 | 23:08:15 | vernac. | тьфу-тьфу | нівроку (у знач. вставного слова) Вживається для вираження побажання не принести горя, не наврочити кому-небудь своїми словами • – Оце було йду вулицею та й чую, як люди говорять: – Ну та й гарна ж, нівроку, удовина дочка!... (І. Нечуй-Левицький) • А її син – орел хлопець! Як дуб кремезний. Та й старенький її, нівроку, ще кремезний, трижильний. (І. Багряний) • [Осадчий:] Та й ви, Михайле Йвановичу, нівроку, – ніби помолодшали. (Л. Смілянський)) |
| 26.08.2022 | 23:01:15 | inf. | будь здоров | нівроку (– Здорові, Семене Івановичу! – нахиляє під одвірком голову Вадим і широко ступає до хати. – Гостей у вас сьогодні нівроку! (Б. Антоненко-Давидович) • Яресько та Маркіяш весело оглядали свого товариша. Сімнадцятий тільки минає, а вигнало нівроку: голова біля кулемета, а ноги десь аж за мостом звисають. (О. Гончар)) |
| 26.08.2022 | 22:21:36 | inf. | хорошенько | нівроку |
| 19.08.2022 | 15:40:24 | law, court | оправдательный приговор | виправдувальний вирок (Але відколи в 1951-му союзники-переможці передали справу покарання військових злочинців до відомства федерального суду ФРН, значна частина підсудних отримала виправдувальні вироки.
zaxid.net) |
| 18.08.2022 | 23:04:30 | inf. | неслабо так | нівроку |
| 18.08.2022 | 23:03:35 | gen. | что надо | нівроку (у знач. прикм. – непоганий, такий як треба • Нівроку зять, не зять, а дуб, тернові очі, чорний чуб, з обличчя видно – дружелюб (І. Гончаренко) • Краля хоч куди! Нівроку собі дівчина. (Д. Бузько) • Гарний хлопець, нічого сказати. І вгору вигнався, і на вроду – нівроку. (К. Гриб) • Хазяєчка з тебе, нівроку!.. (В. Речмедін)) |
| 17.08.2022 | 23:36:39 | law | вменять | інкримінувати (в вину) |
| 17.08.2022 | 23:34:24 | fig. | вменяемый | притомний (Розумію, що ці питання (як і інші подібні, які зараз звучать звідусіль) є риторичними. Притомної відповіді на це ми зараз не отримаємо, лише популістські заяви. zaxid.net) |
| 11.08.2022 | 21:47:19 | formal | ставить в известность | повідомляти |
| 11.08.2022 | 21:47:19 | formal | ставить в известность | сповіщати |
| 23.06.2022 | 0:30:03 | inf. | на отвали | на відчіпного |
| 23.06.2022 | 0:30:03 | inf. | ради галочки | на відчіпного |
| 19.06.2022 | 11:49:41 | gen. | соприкосновение | торкання (с чем-либо – до чогось) |
| 7.06.2022 | 15:24:33 | gen. | урон | шкода |
| 30.05.2022 | 15:44:01 | comp. | выпадающий список | спадний список (Щоб знайти потрібний Центр через смартфон, скористайтеся спадним списком. Виберіть, будь ласка, вашу область та населений пункт. gov.ua) |
| 27.05.2022 | 17:54:52 | gen. | форма | однострій (военная • З відновленням польської державності у 1918 році елементи конфедератки почали офіційно використовуватись у Війську Польському в військових одностроях. • Після початку російсько-української війни в Україні почалося відродження національного військового однострою, зокрема — мазепинки.) |
| 25.05.2022 | 20:57:44 | gen. | и подавно | поготів (Поляки, звісно, абсолютно не довіряли українцям і побоювалися їхньої зради. Їм ніколи не довіряли оборони міста від нападників, а поготів під час двох облог Хмельницького. zaxid.net) |
| 23.05.2022 | 19:47:47 | gen. | вскочить на ноги | зірватися на ноги (Торін не встиг подати голос, як троє гномів зірвалися на ноги й послали стріли зі своїх луків.) |
| 23.05.2022 | 13:00:39 | gen. | при первой удобной возможности | за першої-ліпшої можливості |
| 20.05.2022 | 20:35:41 | inf. context. | "понаехавший" | зайда (Наприклад, вкидають в інформаційний простір відверто провокаційні історії, щоб посіяти ненависть між вимушеними переселенцями і «західняками». Розповідаючи про нетипові поведінкові практики переселенців, намагаються поставити їх у позицію зайди і прохача.) |
| 20.05.2022 | 20:12:35 | gen. | чего греха таить | чого гріха таїти (Але чого гріха таїти, радянська пропаганда також працювала за методом протиставлення. zaxid.net) |
| 20.05.2022 | 19:47:41 | gen. | красная дорожка | червоний хідник (У Каннах цього року Україна перебуває у центрі уваги. Проте фестиваль іде своїй ходом, зі святами, гучними прем’єрами та червоним хідником. zaxid.net) |
| 20.05.2022 | 18:32:48 | gen. | инакомыслие | інакодумство |
| 13.05.2022 | 12:25:29 | gen. | поругание | потала (у фразах типу "віддати, залишити тощо на поталу" • Галя не видержала: – Чіпко, Чіпко! Чи я ждала такого від тебе, чи сподівалася? Попустив рідну матір на поталу волоцюзі, гайдамаці... (Мирний, І, 1949, 406)) |
| 10.05.2022 | 13:23:17 | gen. | несмотря на | незважаючи на |
| 8.05.2022 | 15:15:35 | gen. | неуважительно относиться к | зневажати (кому-либо) |
| 8.05.2022 | 15:09:40 | gen. | неуважительно | без поваги |
| 8.05.2022 | 15:09:17 | gen. | неуважительный | неповажливий |
| 8.05.2022 | 15:09:01 | gen. | неуважительный | нешанобливий |
| 8.05.2022 | 15:08:43 | gen. | неуважительно | нешанобливо |
| 8.05.2022 | 15:08:33 | gen. | неуважительно | неповажливо |
| 8.05.2022 | 12:47:33 | relig. | погрязший в грехе | який погруз у гріху |
| 8.05.2022 | 12:47:33 | relig. | погрязший в грехе | погрузлий у гріху |
| 7.05.2022 | 15:15:09 | gen. | и подавно | й поготів |
| 7.05.2022 | 15:15:09 | gen. | и подавно | і поготів (Бранець власного антирейтингу Петро Олексійович не міг конкурувати з Володимиром Олександровичем навіть до 24 лютого 2022 року. А тепер, коли довоєнна українська політика стала надбанням історії – і поготів. pravda.com.ua) |
| 4.05.2022 | 23:06:07 | gen. | бичевать | шмагати |
| 1.05.2022 | 11:17:46 | context. | сдержанный | поміркований (Але здебільшого такі гуманітарні ініціативи дуже помірковані – щоб не дратувати РФ. eurointegration.com.ua) |
| 30.04.2022 | 23:18:01 | O&G | сжиженный газ | скраплений газ |
| 28.04.2022 | 13:57:12 | gen. | продавщица | продавчиня (net.ua) |
| 26.04.2022 | 18:39:40 | gen. | нерукопожатный | нерукоподаваний (Вальдхайм ... відмовився йти у відставку і добув строк на цій посаді у статусі персони нон грата або нерукоподаваної особи у більшості держав світу, включно із США. eurointegration.com.ua) |
| 25.04.2022 | 20:34:47 | idiom. | из огня да в полымя | з дощу та під ринву (googleusercontent.com) |
| 25.04.2022 | 20:34:47 | idiom. | из огня да в полымя | з калюжі та в болото (googleusercontent.com) |
| 25.04.2022 | 20:25:39 | gen. | ни зги не видно | темно, хоч в око стрель (На землю злізла ніч. Хоч в око стрель тобі, так темно надворі (П. Гулак-Артемовський)
goroh.pp.ua • Іван, не кажучи й слова, подався до повітки. Тхнуло сухою прілістю й було вже тут темно, хоч в око стрель (Є. Гуцало)
• Темний морок опустився на землю, й тут нічого не видно, хоч стрель у вічі (Панас Мирний)) |
| 25.04.2022 | 20:21:17 | idiom. | ни за грош | ні за цапову душу |
| 25.04.2022 | 20:21:17 | idiom. | почём зря | ні за цапову душу |
| 24.04.2022 | 20:16:23 | inf. | в стельку | в кізяки (напитися) |
| 24.04.2022 | 20:16:23 | inf. | в хлам | в кізяки (напитися) |
| 24.04.2022 | 18:28:36 | gen. | битком набитый | вщерть набитий |
| 19.04.2022 | 10:30:54 | gen. | пригодиться | стати в нагоді |
| 18.04.2022 | 23:30:53 | gen. | окольными путями | манівцями |
| 18.04.2022 | 9:51:14 | gen. | набор | пакунок (безкоштовний пакунок з предметами першої необхідності) |
| 17.04.2022 | 15:57:34 | inf. | плохо дело | непере́ливки (Бачить Максим, що непереливки, скликає своїх товаришів докупи.) |
1 2 3 4