| 25.11.2024 |
23:27:09 |
mus.instr. |
классическая гитара |
guitare classique |
| 25.11.2024 |
23:26:07 |
mus.instr. |
акустическая гитара |
guitare acoustique (Guitare qui possède une caisse de résonance pour amplifier les sons.) |
| 4.10.2024 |
0:06:16 |
law, ADR |
Арбитражный суд при Польской хозяйственной палате |
Cour d′Arbitrage près de la Chambre Polonaise de Commerce |
| 2.10.2024 |
11:59:21 |
med. |
нервно-мышечное соединение |
jonction myoneurale |
| 1.10.2024 |
21:11:06 |
misused |
ложно-ажурный |
ложноажурный |
| 30.08.2024 |
23:15:50 |
media. |
фактчекинг |
vérification des faits (тж. fact-checking) |
| 30.08.2024 |
16:36:04 |
chem. |
тригерман |
Trigermane (chemspider.com) |
| 22.08.2024 |
12:02:56 |
polygr. |
негатив |
cliché |
| 22.08.2024 |
10:08:13 |
tech. |
восходящий поток |
ascendant |
| 14.08.2024 |
0:46:29 |
gen. |
таможенное брокерское агентство |
broker douanier |
| 14.08.2024 |
0:43:50 |
law |
транспортное агентство |
agence de transports |
| 24.04.2024 |
6:49:02 |
law |
лицо, названное как совершившее преступление |
dénoncé |
| 16.02.2024 |
10:28:34 |
anat. |
карповый |
carpé (Se dit des poissons (gardon carpé, brème carpée) ayant certains caractères de la carpe.  larousse.fr) |
| 23.01.2024 |
19:38:56 |
agric. |
сельскохозяйственный робот |
robot agricole |
| 23.01.2024 |
19:38:56 |
agric. |
агроробот |
robot agricole |
| 23.01.2024 |
19:38:56 |
agric. |
агробот |
robot agricole |
| 23.01.2024 |
19:38:56 |
agric. |
робот-фермер |
robot agricole |
| 22.11.2023 |
22:59:51 |
law |
судебная неустойка |
astreinte (астрент) |
| 7.02.2023 |
17:52:17 |
risk.man. |
исключение риска |
refus du risque (ismss.ru) |
| 7.02.2023 |
17:41:59 |
risk.man. |
объединение рисков |
agrégation des risques (ISO ismss.ru) |
| 20.04.2022 |
12:17:02 |
math. |
неравенство Берри-Эссеена |
inégalité de Berry-Esseen (wikipedia.org) |
| 25.03.2022 |
0:40:23 |
forex |
долларизация |
dollarisation |
| 25.03.2022 |
0:39:07 |
forex |
юанизация |
yuanisation (Adoption du yuan comme monnaie d'échange.) |
| 15.10.2020 |
12:05:23 |
gen. |
бесперспективная работа |
emploi sans possibilité d'avancement |
| 15.10.2020 |
12:05:23 |
gen. |
бесперспективная работа |
emploi sans avenir |
| 15.10.2020 |
12:05:23 |
gen. |
бесперспективная работа |
emploi sans issue |
| 15.10.2020 |
12:05:23 |
gen. |
бесперспективная работа |
emploi terminal |
| 15.10.2020 |
12:05:23 |
gen. |
бесперспективная работа |
poste terminal |
| 15.10.2020 |
12:05:23 |
gen. |
бесперспективная работа |
poste sans issue |
| 4.10.2017 |
16:34:13 |
construct. |
ямокопатель |
foreuse de trous (навесная машина для рытья ям цилиндрической формы под посадку деревьев и установку столбов) |
| 4.10.2017 |
16:33:39 |
construct. |
ямокопатель |
perceuse de trous (навесная машина для рытья ям цилиндрической формы под посадку деревьев и установку столбов) |
| 19.10.2014 |
0:14:48 |
gen. |
красное мясо |
viande rouge (viandes rouges : bœuf, cheval, canard (magret), mouton) |
| 19.10.2014 |
0:14:48 |
gen. |
красные сорта мяса |
viande rouge (viandes rouges : bœuf, cheval, canard (magret), mouton) |
| 19.10.2014 |
0:12:25 |
gen. |
белые сорта мяса |
viande blanche (мясо птицы, свинина, кролик, телятина (в отл. от "красных сортов"). см. viande rouge) |
| 19.10.2014 |
0:11:32 |
gen. |
светлые сорта мяса |
viande blanche (мясо птицы, свинина, кролик, телятина (в отл. от "красных сортов"). см. viande rouge) |
| 19.10.2014 |
0:09:51 |
gen. |
"белое" мясо |
viande blanche (мясо птицы, свинина, кролик, телятина (в отл. от "красных сортов").) |
| 19.10.2014 |
0:09:51 |
gen. |
светлое мясо |
viande blanche (мясо птицы, свинина, кролик, телятина (в отл. от "красных сортов"). см. viande rouge) |
| 21.01.2014 |
13:48:00 |
gen. |
труженица |
femme laboureuse ((с) Сова) |
| 21.08.2013 |
10:33:47 |
gen. |
верёвочный парк |
parcours aventure en forêt (см. http://fr.wikipedia.org/wiki/Parcours_aventure_en_for%C3%AAt) |
| 21.08.2013 |
10:33:47 |
gen. |
верёвочный парк |
parcours accrobranche |
| 21.08.2013 |
10:33:47 |
gen. |
верёвочный парк |
parcours acrobatique en hauteur |
| 21.08.2013 |
10:33:47 |
gen. |
верёвочный парк |
PAH |
| 4.02.2013 |
15:44:28 |
sail. |
неопознанный плавающий объект |
OFNI (objet flottant non-identifié) |
| 27.11.2012 |
10:02:53 |
gen. |
восстановить какую-л. отрасль промышленности |
relèver une industrie ((c) Voledemar) |
| 27.11.2012 |
10:02:19 |
gen. |
поднять перчатку |
relèver le gant (= принять вызов (c) Voledemar) |
| 27.11.2012 |
10:02:19 |
gen. |
принять вызов |
relèver le gant |
| 27.11.2012 |
10:01:42 |
gen. |
повышать заработную плату |
relèver les salaires ((с) Voledemar) |
| 15.11.2012 |
19:57:07 |
cook. |
овощечистка |
couteau économe (http://fr.wikipedia.org/wiki/Couteau-économe) |
| 17.05.2012 |
14:23:07 |
cook. |
порезать соломкой |
tailler en julienne ((c) e.p.80) |
| 27.03.2012 |
11:22:35 |
ecol. |
опасный объект |
installation dangereuse |
| 2.12.2011 |
11:28:40 |
gen. |
парфюмер |
nez (fam. La personne qui crée un parfum est appelée parfumeur, ou plus familièrement nez. (c) I. Havkin; перенесено из английского словаря.) |
| 24.11.2011 |
12:55:06 |
polym. |
фторированный этилен-пропиленовый сополимер |
Fluorinated Ethylene Propylene ((c) I. Havkin - http://en.wikipedia.org/wiki/Fluorinated_ethylene_propylene) |
| 23.11.2011 |
23:07:25 |
chem. |
формиминоглутамат |
formiminoglutamate |