| 30.07.2025 | 23:45:53 | law offsh.comp. | redomicile | провести редомициляцию (Во-первых, провести редомициляцию можно только если она одновременно предусмотрена (разрешена) законом страны, в которую переходит компания, и ...) |
| 30.07.2025 | 23:40:16 | gen. | speed dating | блиц-знакомства |
| 30.07.2025 | 23:33:01 | gen. | speed dating | экспресс-свидание (Speed dating is a method of introducing unattached people to potential partners by arranging for them to meet a series of people on a single occasion. || a method of meeting potential partners in which each participant has only a few minutes to talk to each of his or her dates before being moved on to the next one. At the end of the event, participants decide which dates they would like to see again • If you're a busy person, speed dating could be for you.) |
| 29.07.2025 | 13:08:41 | econ. | home price index | индекс цен на жильё (Евростат опубликовал индекс цен на жилье за первый квартал 2022 года. Цены выросли на 9,8% в еврозоне и на 10,5% в Евросоюзе.) |
| 24.07.2025 | 23:39:17 | bot. | nonphotosynthetic | неспособный к фотосинтезу |
| 24.07.2025 | 20:36:29 | bot. | hemiparasitism | полупаразитизм (Полупаразитизм — это биологический процесс, при котором полупаразитические растения используют другие растения для получения определенных жизненно необходимых ресурсов, одновременно способных осуществлять фотосинтез. Такие растения имеют зеленые листья, которые обеспечивают их способностью к фотосинтезу, но в то же время они паразитируют на корнях или надземных частях других растений, извлекая воду и минеральные вещества.  aoplatforma.com) |
| 24.07.2025 | 20:35:20 | bot. | hemiparasitic plant | полупаразитическое растение (Полупаразитизм — это биологический процесс, при котором полупаразитические растения используют другие растения для получения определенных жизненно необходимых ресурсов, одновременно способных осуществлять фотосинтез. Такие растения имеют зеленые листья, которые обеспечивают их способностью к фотосинтезу, но в то же время они паразитируют на корнях или надземных частях других растений, извлекая воду и минеральные вещества. srsltid=AfmBOoq69bo6wUt9QlZYvq3XSAHqESJmbJ0ns7GTH5BvDu5I7l0xxYQ- aoplatforma.com) |
| 24.07.2025 | 20:31:33 | bot. | hemi-parasite | полупаразит (Technically, mistletoes—there are over 1,000 species found throughout the world to which botanists ascribe the name—are actually hemi-parasites. This means they obtain a portion of their energy through photosynthesis, and the rest is extracted from other plants.) |
| 24.07.2025 | 20:31:33 | bot. | hemiparasite | полупаразит (Technically, mistletoes—there are over 1,000 species found throughout the world to which botanists ascribe the name—are actually hemi-parasites. This means they obtain a portion of their energy through photosynthesis, and the rest is extracted from other plants.) |
| 24.07.2025 | 20:17:17 | med. | in a pediatric population | у педиатрических пациентов (как вариант • Objective: To evaluate the impact of SARS-CoV-2 confinement on 25-hydroxyvitamin D (25-OH-VD) levels in a pediatric population. • Цели: сравнить влияние витамина D3 на изменение тяжести заболевания у педиатрических пациентов с бронхоэктазами, страдающими муковисцидозом и без него.) |
| 24.07.2025 | 13:12:28 | ecol. | Arbor Day | День посадки деревьев (wikipedia.org) |
| 24.07.2025 | 12:47:56 | idiom. | a propos of nothing | без всякого повода |
| 24.07.2025 | 12:47:28 | idiom. | a propos of nothing | без всякой причины |
| 24.07.2025 | 12:47:28 | idiom. | a propos of nothing | ни с того, ни с сего |
| 24.07.2025 | 2:19:04 | pharm. | PQP | ППК (WHO Prequalification of Medicines Programme (PQP) – Программа ВОЗ по преквалификации лекарственных средств (ППК) (встретилось такое русское сокращение) • By working closely with senior Programme assessors, incumbents increase their technical expertise and enhance information exchange between their regulatory authority and PQP on their return to their home country. – В тесном сотрудничестве со старшими специалистами Программы по оценке лица, занимающие эту должность, расширяют свои технические знания, а также способствуют обмену информацией между их органами регулирования и ППК по возвращении в свои страны. who.int) |
| 24.07.2025 | 2:14:13 | pharm. | prequalification assessment | преквалификационная оценка (Assistance is delivered by specialists who are not involved in WHO prequalification assessment or inspection activities, but who can conduct audits and training at country-level. – Такую помощь оказывают специалисты, которые не участвуют в деятельности ВОЗ по преквалификационной оценке или инспекции, но могут проводить аудиты и подготовку на уровне отдельных стран. who.int) |
| 24.07.2025 | 2:10:55 | EBRD | rotational post | ротационный пост (Испания заняла ротационный пост председателя ЕС 1 января и создала официальный сайт, посвященный деятельности страны в этой должности.) |
| 24.07.2025 | 2:05:22 | pharm. | medicines of guaranteed quality | лекарственные средства гарантированного качества (who.int) |
| 24.07.2025 | 2:04:27 | pharm. | pharmaceutical quality control laboratory | фармацевтическая лаборатория контроля качества (who.int) |
| 24.07.2025 | 2:02:34 | pharm. | quality-assured medicines | лекарственные средства гарантированного качества (Increasing the availability of quality-assured medicines – Расширение доступа к лекарственным средствам гарантированного качества who.int) |
| 24.07.2025 | 1:59:46 | pharm. | clinical trials conducted in healthy volunteers | клинические испытания, проводимые на здоровых добровольцах |
| 24.07.2025 | 1:58:43 | pharm. | WHO Expert Committee | Экспертный комитет ВОЗ (who.int) |
| 24.07.2025 | 1:55:43 | EBRD pharma. | eligible for | соответствующий критериям для (чего-либо • Only products included in an EOI are eligible for prequalification. who.int) |
| 24.07.2025 | 1:50:15 | pharma. | prequalification | преквалификация (лекарственных средств ВОЗ • Преквалификация лекарственных средств ВОЗ — это услуга, оказываемая ВОЗ для оценки качества, безопасности и эффективности лекарственных препаратов who.int) |
| 24.07.2025 | 1:44:14 | pharma. | prequalified medicines | преквалифицированные лекарственные средства (who.int) |
| 24.07.2025 | 1:42:47 | pharma. | WHO List of Prequalified Medicines | Перечень ВОЗ преквалифицированных лекарственных средств (В конце 2012 года в Перечень ВОЗ преквалифицированных лекарственных средств входило более 316 препаратов для основных болезней. who.int) |
| 20.07.2025 | 0:17:50 | gen. | noncelebration | нежелание праздновать (праздник, день рождения или другое событие) |
| 20.07.2025 | 0:17:50 | gen. | noncelebration | нежелание отмечать (праздник, день рождения или другое событие) |
| 20.07.2025 | 0:08:54 | gen. | noncelebration | отказ от празднования (The family's noncelebration of Christmas stemmed from their minimalist values. • Володин предложил обсудить отказ от празднования Нового года в России ) |
| 18.07.2025 | 18:10:36 | inf. | declutter | расхламляться (10 признаков того, что пришла пора расхламляться • The easy, cliche answer is, “Yes, it's always the right time to declutter your home.” However, easy answers don't always line up with our reality.) |
| 18.07.2025 | 18:10:36 | inf. | declutter | расхламлять (10 признаков того, что пришла пора расхламляться • The easy, cliche answer is, “Yes, it's always the right time to declutter your home.” However, easy answers don't always line up with our reality.) |
| 18.07.2025 | 17:52:28 | philolog. | pentalingual | пятиязычный |
| 18.07.2025 | 17:52:28 | philolog. | pentalingual | написанный на пяти языках |
| 18.07.2025 | 17:52:28 | philolog. | pentalingual | говорящий на пяти языках |
| 18.07.2025 | 17:51:41 | philolog. | pentalingual | пенталингв (A person who understands five languages.) |
| 18.07.2025 | 17:50:50 | philolog. | quinquelingual | пенталингв |
| 18.07.2025 | 17:40:58 | philolog. | quinquelingual | пятиязычный |
| 18.07.2025 | 17:40:58 | philolog. | quinquelingual | написанный на пяти языках |
| 18.07.2025 | 17:40:58 | philolog. | quinquelingual | говорящий на пяти языках |
| 18.07.2025 | 17:36:40 | philolog. | quadrilingual | квадрилингв (A person who understands four languages) |
| 18.07.2025 | 17:34:52 | philolog. | quadrilingual | написанный на четырёх языках (Of a text, written in four languages. • a quadrilingual inscription) |
| 18.07.2025 | 17:33:12 | philolog. | trilingual | трилингвальный (Трилингвальный студенческий научный кружок) |
| 18.07.2025 | 12:42:42 | gen. | bilingually | в двуязычном формате |
| 18.07.2025 | 12:35:22 | philolog. | trilinguality | трилингвизм (Trilinguality refers to the ability of an individual to speak or understand three languages.) |
| 18.07.2025 | 12:31:41 | philolog. | trilingualism | трилингвизм (The condition of being trilingual; the ability to speak three languages.) |
| 18.07.2025 | 12:30:40 | philolog. | trilingual | трилингв (человек, свободно владеющий тремя языками • Нередко ребенок с самого раннего детства осваивает не два языка, а три. Возможно ли равномерно их осваивать и стать сбалансированным трилингвом?) |
| 18.07.2025 | 12:28:00 | philolog. | monolingual | монолингв (Лицо, владеющее только одним языком и не владеющее (в отличие от билингвов) никаким другим естественным языком. Монолингвами признаются люди, владеющие либо своим этническим, либо каким-л. другим языком: в многонациональном государстве значительное преобладание М. первого типа свидетельствует о недостаточной роли языка межнационального общения в данном регионе, в то время как преобладание вторых сигнализирует о негативных тенденциях, ведущих к утрате данного этнического языка.) |
| 16.07.2025 | 11:40:13 | ed. | school dropout | выбытие из школы (в некоторых контекстах • The rate of illiteracy and school dropouts in the areas inhabited by nomads are very high and the cultural impoverishment of the new generation of Tibetans is becoming more and more marked. – Уровень неграмотности и случаев выбытия из школы в областях, населенных кочевниками, очень высок, а культурное обеднение нового поколения тибетцев становится всё более и более выраженным.) |
| 16.07.2025 | 11:40:13 | ed. | school dropout | случай выбытия из школы (в некоторых контекстах • The rate of illiteracy and school dropouts in the areas inhabited by nomads are very high and the cultural impoverishment of the new generation of Tibetans is becoming more and more marked. – Уровень неграмотности и случаев выбытия из школы в областях, населенных кочевниками, очень высок, а культурное обеднение нового поколения тибетцев становится всё более и более выраженным.) |
| 9.07.2025 | 0:43:58 | inf. market. | CPA-network | партнёрка (A CPA network or affiliate network is a kind of intermediary between direct advertisers who work according to the CPA model and affiliate marketers. (CPA = Cost-Per-Acquisition/Cost-Per-Action) • CPA-сеть — посредник или агрегатор, который размещает на своем сервисе предложения рекламодателей, находит партнеров и обеспечивает честное сотрудничество двух сторон за комиссию от суммы заказа. ashmanov.com) |
| 9.07.2025 | 0:43:58 | inf. market. | CPA-network | CPA-сеть (A CPA network or affiliate network is a kind of intermediary between direct advertisers who work according to the CPA model and affiliate marketers. (CPA = Cost-Per-Acquisition/Cost-Per-Action) • CPA-сеть — посредник или агрегатор, который размещает на своем сервисе предложения рекламодателей, находит партнеров и обеспечивает честное сотрудничество двух сторон за комиссию от суммы заказа. ashmanov.com) |
| 30.06.2025 | 22:12:30 | show.biz. | funtech | фантех (FunTech — отрасль цифровых развлечений, которая включает различные сервисы и приложения, нацеленные на получение положительных эмоций: онлайн-кинотеатры, сервисы для прослушивания музыки, площадки с короткими видео, мессенджеры, интерактивные приложения для знакомств.) |
| 20.06.2025 | 1:09:18 | gen. | they should be trusted to make their own choices | они вправе делать свой собственный выбор |
| 14.06.2025 | 0:44:36 | energ.ind. | ultra supercritical power plant | ТЭС на ультрасверхкритические параметры пара |
| 14.06.2025 | 0:36:47 | energ.ind. | ultra supercritical pressure boiler | котлоагрегат ультрасверхкритического давления (производит водяной пар давлением более ЗОМПа) |
| 14.06.2025 | 0:32:37 | energ.ind. | ultra supercritical unit | энергоблок на ультрасверхкритические параметры пара (температуру и давление) |
| 14.06.2025 | 0:14:58 | food.ind. | ultra-premium | ультрапремиальный |
| 14.06.2025 | 0:14:06 | winemak. | ultrapremium | ультрапремиум (more commonly: ultra-premium/ultra premium • … an informal tequila tasting to determine the subtle differences between the premium, superpremium and ultrapremium classes …) |
| 14.06.2025 | 0:11:46 | food.ind. | ultra-premium | ультрапремиум (less commonly ultrapremium or ultra premium – of an extremely high quality or the highest quality • … an informal tequila tasting to determine the subtle differences between the premium, superpremium and ultrapremium classes …— Constance Hay, Washington Times, 1 May 2002 • ultra-premium wines) |
| 14.06.2025 | 0:08:18 | winemak. | ultra-premium wine | вино ультрапремиум-класса |
| 14.06.2025 | 0:08:18 | winemak. | ultra-premium wine | ультрапремиальное вино |
| 7.06.2025 | 23:12:51 | uncom. rel., christ. | baptizee | крещаемый (A recipient of baptism, a baptized person. • Этим Таинством крещаемый вводится в Церковь и становится ее членом.) |
| 3.06.2025 | 12:33:57 | psychiat. | selective eating disorder | селективное расстройство пищевого поведения (Расстройство избирательного питания – это отказ от приёма в пищу конкретных продуктов, перерастающий в использование только ограниченного их списка и нежелание пробовать новые виды пищи. Принципы выбора составляющих рациона могут быть любыми: от цвета до «видовой» принадлежности. Наши зарубежные коллеги называют описанное нарушение селективным расстройством пищевого поведения. По мнению специалистов, у пациентов, подверженных недугу, возникают фобии практически всех продуктов. med-info.ru) |
| 3.06.2025 | 12:30:18 | med. | ARFID | расстройство избирательного питания (Расстройство избирательного питания — это отказ от приёма в пищу конкретных продуктов, перерастающий в использование только ограниченного списка продуктов и нежелание пробовать новые виды пищи. Принципы выбора продуктов могут быть любыми: от их цвета до видовой принадлежности. wikipedia.org) |
| 30.05.2025 | 10:27:21 | law | unduly burdensome | чрезмерно обременительный (A discovery request that is “unduly burdensome” is typically one which is unnecessarily time-consuming, costly, and not proportional considering the needs of the case. brinenlaw.com) |
| 28.05.2025 | 22:28:31 | med. | anti-insulin antibodies | антитела к инсулину (Anti-insulin antibodies are a type of immunoglobulin (Ig) that specifically target insulin, a protein hormone that plays a crucial role in regulating blood sugar levels. These antibodies can be directed against either exogenous (external) insulin, such as that used in diabetes treatment, or endogenous (internal) insulin produced by the pancreas.
• Anti‐insulin antibodies should be considered in insulin‐treated diabetes with unexplained glycaemic lability. nih.gov) |
| 28.05.2025 | 22:28:31 | med. | anti-insulin antibodies | АТ к инсулину (Anti‐insulin antibodies should be considered in insulin‐treated diabetes with unexplained glycaemic lability. nih.gov) |
| 16.05.2025 | 23:03:47 | mineral. | steatite | талькохлорит (Soapstone (also known as steatite or soaprock) is a talc-schist, which is a type of metamorphic rock. It is composed largely of the magnesium-rich mineral talc. wikipedia.org • talc, common silicate mineral that is distinguished from almost all other minerals by its extreme softness (it has the lowest rating [1] on the Mohs scale of hardness). Its soapy or greasy feel accounts for the name soapstone given to compact aggregates of talc and other rock-forming minerals. Dense aggregates of high-purity talc are called steatite. britannica.com) |
| 16.05.2025 | 23:03:47 | mineral. | soaprock | талькохлорит (wikipedia.org) |
| 28.04.2025 | 22:44:50 | dig.curr. | digital cash | цифровые деньги |
| 21.04.2025 | 22:07:40 | fin. inf. | Treasuries | казначейки (Узнайте, как возможная продажа казначеек может повлиять на инвесторов и акционеров.) |
| 5.04.2025 | 0:12:20 | law | collateralised liability | обеспеченное обязательство (в противовес необеспеченному обязательству) |
| 4.04.2025 | 10:26:52 | UN | basic expenses exemption | изъятие для покрытия основных расходов |
| 4.04.2025 | 10:26:19 | UN | extraordinary expenses exemption | изъятие для покрытия чрезвычайных расходов |
| 4.04.2025 | 10:25:13 | UN | request for exemptions to the assets freeze | просьба о предоставлении изъятий из мер по замораживанию активов (Who is entitled to submit the request for exemptions to the assets freeze? un.org • Кто имеет право обращаться с просьбой о предоставлении изъятий из мер по замораживанию активов?) |
| 30.03.2025 | 21:21:11 | mil., avia. | drone swarm | рой дронов |
| 30.03.2025 | 21:03:26 | mil., avia. | parent drone | дрон-матка (A drone swarm may include a networked drone system or two or more drones, such as a parent drone and a child drone.) |
| 17.03.2025 | 13:13:35 | gen. | jezve | джезва |
| 17.03.2025 | 13:13:35 | gen. | jezve | турка |
| 12.03.2025 | 10:42:45 | transp. | mind the gap | не заходите за ограничительную линию на платформе ("Mind the gap" or sometimes "watch the gap" is an audible or visual warning phrase issued to rail passengers to take caution while crossing the horizontal, and in some cases vertical, spatial gap between the train doorway and the station platform edge. wikipedia.org) |
| 12.03.2025 | 10:42:45 | transp. | mind the gap | не заходите за ограничительную линию у края платформы ("Mind the gap" or sometimes "watch the gap" is an audible or visual warning phrase issued to rail passengers to take caution while crossing the horizontal, and in some cases vertical, spatial gap between the train doorway and the station platform edge. wikipedia.org) |
| 12.03.2025 | 9:39:24 | health. | anti-aging supplement | антивозрастная добавка |
| 13.02.2025 | 18:04:04 | law | matter partner | оперативный руководитель проекта |
| 13.02.2025 | 18:04:04 | law | matter partner | партнер, осуществляющий оперативное руководство проектом |
| 20.12.2024 | 23:35:28 | gen. | leave an indelible mark | оставить неизгладимый след (Человек, который оставил неизгладимый след в российской истории • She was an international symbol of resistance who left an indelible mark on the history of the 20th century) |
| 16.12.2024 | 18:58:49 | hist. France | anti-Dreyfusard | антидрейфусар (wikipedia.org) |
| 16.12.2024 | 18:52:38 | hist. France | Dreyfusard | дрейфусар (
A supporter of the French army officer of Jewish descent Alfred Dreyfus (1859–1935), who in 1894 was falsely accused of providing military secrets to the Germans; his trial and imprisonment caused a major political crisis in France. He was eventually rehabilitated in 1906. • После того, как французский писатель и журналист Эмиль Золя напечатал в одном из номеров «Авроры» свою знаменитую статью «Я обвиняю», начинается бурная полемика между «антидрейфусарами», поддерживающими интересы армии, и «дрейфусарами», для которых превыше всего интересы правосудия oxfordreference.com) |
| 15.12.2024 | 20:58:49 | helic. | rotorwing aircraft | винтокрылый летательный аппарат (A rotary-wing aircraft, rotorwing aircraft or rotorcraft is a heavier-than-air aircraft with rotary wings that spin around a vertical mast to generate lift. The assembly of several rotor blades mounted on a single mast is referred to as a rotor. wikipedia.org) |
| 15.12.2024 | 20:47:10 | helic. | autogyro | автогир (wikipedia.org) |
| 15.12.2024 | 20:47:10 | helic. | gyrocopter | автогир (wikipedia.org) |
| 12.12.2024 | 0:17:49 | helic. | gyrocopter | гироплан (в РФ в основном используется "автожир" • Автожир (гироплан, гирокоптер) Кавалон. Описание. Уходя в отрыв от конкурентов, AutoGyro создала гироплан премиум-класса с размещением экипажа side-by-side ...) |
| 12.12.2024 | 0:17:49 | helic. | gyrocopter | гирокоптер (в РФ в основном используется "автожир" • Автожир (гироплан, гирокоптер) Кавалон. Описание. Уходя в отрыв от конкурентов, AutoGyro создала гироплан премиум-класса с размещением экипажа side-by-side ...) |
| 10.12.2024 | 1:24:23 | chem. | nigeran | нигеран (Nigerose, also known as sakebiose, is an unfermentable sugar obtained by partial hydrolysis of nigeran, a polysaccharide found in black mold, but is also readily extracted from the dextrans found in rice molds and many other fermenting microorganisms, such as L. mesenteroides. wikipedia.org) |
| 10.12.2024 | 1:22:32 | chem. | sakebiose | сейкбиоза (wikipedia.org) |
| 10.12.2024 | 1:22:14 | chem. | nigerose | сейкбиоза (wikipedia.org) |
| 10.12.2024 | 1:06:20 | chem. | tremalose | трегалоза (wikipedia.org) |
| 10.12.2024 | 0:56:52 | chem. | double sugar | биоза (wikipedia.org) |
| 9.12.2024 | 12:40:14 | chem. | double sugar | дисахарид (wikipedia.org) |
| 9.12.2024 | 10:30:08 | gen. | president | президентка (Феминитив в русском звучит иронично) |
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110