| 26.09.2025 | 1:09:27 | cem. | spread test on a mortar | испытание на расплыв раствора (Some typical fluidity effects of admixtures of different types, measured by spread tests on a mortar, are shown in Fig. 14.3 • Испытание на расплыв раствора для инъекцирования или укладки.) |
| 26.09.2025 | 0:03:30 | cem. | water reducer | водоредуцирующая добавка (пластификатор) |
| 25.09.2025 | 11:47:26 | build.struct. | cast in-situ concrete structure | монолитная бетонная конструкция (в русском термине не отражен тот факт, что конструкция изготавливается непосредственно на площадке (in-situ) • Монолитная железобетонная конструкция – это технология, при которой элементы здания или сооружения изготавливаются непосредственно на стройплощадке с использованием опалубки, установкой арматурных каркасов и послойной укладкой бетона.) |
| 24.09.2025 | 18:22:16 | cem. | plasticizing and air-entraining admixture | пластифицирующая и воздухововлекающая добавка (The use of plasticizing and air-entraining admixture positively affects mechanical properties and porosity parameters of cement mortar.) |
| 24.09.2025 | 16:44:42 | cem. | calcium monosulphoaluminate | моносульфоалюминат кальция (Calcium monosulphoaluminate, also known as monosulfate (Ms) and a member of the AFm phase family, is a cementitious material and a hydrated calcium sulfoaluminate that forms during cement hydration, particularly in the presence of sulfate ions, and is found in calcium sulfoaluminate (CSA) cements. • Моносульфоалюминат кальция относится к группе AFm-фаз и кристаллизуется в виде гексагональных пластинок.) |
| 24.09.2025 | 15:51:38 | cem. | tricalcium silicate cement | трикальцийсиликатный цемент (Tricalcium silicate cement (TSC), also known as Alite, is a key component of modern dental cements like Mineral Trioxide Aggregate (MTA) and Biodentine. These bioactive materials are used in dentistry for root canal treatments and other reparative procedures due to their biocompatibility, self-setting properties, and ability to promote healing by releasing calcium ions and forming hydroxyapatite. ) |
| 24.09.2025 | 15:50:10 | cem. | tricalcium silicate | трикальцийсиликатный (Эффективность применения трикальцийсиликатного цемента при лечении травмы постоянных зубов с несформированными корнями) |
| 24.09.2025 | 15:47:12 | cem. | tricalcium aluminate | трикальцийалюминат (Tricalcium aluminate (C₃A), chemical formula Ca₃Al₂O₆, is a primary component of Portland cement responsible for its rapid setting and early strength. It is formed during the high-temperature clinkerization process and reacts quickly with water to initiate hydration.) |
| 24.09.2025 | 15:44:59 | cem. | tricalcium silicate | трикальцийсиликат (Теплота гидратации для каждого цементного соединения имеет важное значение; например, трикальцийалюминат (C_3A) и трикальцийсиликат (C_3S) вносят наибольший ... • Стоит отметить, что трикальцийсиликат является единственным соединением, которое обеспечивает высокую раннюю прочность бетона.) |
| 24.09.2025 | 11:36:56 | build.mat. | precast concrete structure | строение из бетонных блоков (A precast concrete structure is a building or framework assembled from concrete components like beams, columns, and panels that are manufactured off-site in a controlled factory environment, then transported to the construction site for connection. This method offers advantages such as reduced construction time, enhanced quality control, cost efficiency, and increased structural durability.) |
| 23.09.2025 | 16:59:47 | cem. | alumina | глинозёмистый (Глиноземистый цемент (ГОСТ 969-77) – быстротвердеющее гидравлическое вяжущее вещество, являющееся продуктом тонкого помола обожженной до сплавления или спекания сырьевой смеси, богатой глиноземом и окисью кальция. Глиноземистый цемент содержит преимущественно низкоосновные алюминаты кальция.) |
| 23.09.2025 | 16:59:47 | cem. | alumina | алюминатный (Алюминатные цементы – это специальная группа цементов, в составе которых преобладают алюминаты кальция – бесцветные кристаллы, взаимодействующие с водой.) |
| 23.09.2025 | 12:06:13 | cem. | sulphate-resistant | сульфатоустойчивый (чаще "сульфатостойкий" • Цена на хороший сульфатоустойчивый цемент начинается от 4 800 рублей за тонну (2016 год).) |
| 23.09.2025 | 10:14:42 | life.sc. | facinicline | фациниклин (C15H18N4O) |
| 23.09.2025 | 10:08:57 | life.sc. | faciocardiomelic | фациокардиомелический (фациокардиомелическая дисплазия) |
| 23.09.2025 | 2:07:21 | GOST. cem. | specifier | специалист, разрабатывающий технические требования (ISO 22965-1:2007(en) Concrete — Part 1: Methods of specifying and guidance for the specifier • СТ РК ISO 22965-1-2015 Бетон. Часть 1. Методы разработки технических требований к бетону и руководство для специалиста, разрабатывающего технические требования.) |
| 18.09.2025 | 14:44:43 | obs. | foreteeth | передние зубы |
| 18.09.2025 | 14:44:43 | obs. | fore-teeth | передние зубы |
| 16.09.2025 | 15:53:25 | cem. | sulphate resisting cement | сульфатостойкий цемент |
| 14.09.2025 | 0:23:33 | cem. | PPC | ППЦ (Пуццолановый портландцемент (ППЦ) — это смешанный цемент, получаемый совместным помолом портландцементного клинкера, активной минеральной добавки (пуццоланы), такой как зола-унос или обожженная глина, и гипса. • Portland Pozzolana cement (PPC) is a type of cement made by blending Portland cement with pozzolanic materials, such as fly ash or silica fume.) |
| 13.09.2025 | 23:58:41 | construct. | gypsum board | гипсокартонный лист (Drywall (also known as plasterboard, wallboard, sheet rock, gypsum board, buster board, custard board, or gypsum panel) is a panel made of calcium sulfate dihydrate (gypsum), with or without additives, typically extruded between thick sheets of facer and backer paper, used in the construction of interior walls and ceilings. The plaster is mixed with fiber (typically paper, glass wool, or a combination of these materials), plasticizer, foaming agent, and various additives that can reduce mildew, flammability, and water absorption. • Gypsum board is the technical product name used by manufacturers for a specific board with a gypsum core and a paper facing. Due to its inherent fire resistance, gypsum board, commonly known as drywall is the premier building material for wall, ceiling, and partition systems in residential, institutional, and commercial structures.  wikipedia.org) |
| 4.09.2025 | 13:22:44 | mus. | first chair violinist | первая скрипка (In a major symphony orchestra, the first chair violinist (concertmaster) will make a mid-six-figure salary • When a first-chair violinist in an orchestra stands up to take a solo, I listen specifically for the vibrato.) |
| 3.09.2025 | 18:13:44 | vulg. | be pissed off with someone | злиться на кого-либо (very angry or annoyed • 'Are you still pissed off with me?' I bristled. Yes, I was pissed off with a grown man for walking out on me like he had, but sometimes it wasn't about him ... • I'm pissed off with the way they've treated me.) |
| 3.09.2025 | 0:50:09 | bot. | lilac garden | сирингарий (сад или участок земли, где выращиваются и культивируются кусты сирени, подобно тому, как розарий специализируется на розах. Это не просто набор кустов, а целая коллекция, где собраны различные сорта и виды сирени, часто с целью их изучения, сохранения и демонстрации) |
| 3.09.2025 | 0:45:57 | gen. | grease tray | поддон для жира (Clean the grease tray regularly to prevent buildup.) |
| 2.09.2025 | 23:15:48 | gen. | nine-to-five job | работа с девяти до пяти (Работа с девяти до пяти – вечное наказание для всех поколений. .) |
| 2.09.2025 | 23:07:18 | HR | Wikinomics | Викиномика (The term "Wikinomics" describes the effects of extensive collaboration and user-participation and how relationships between businesses and markets have changed as a result. wikipedia.org) |
| 2.09.2025 | 23:05:22 | HR | job for now | временная работа (в отличие от "job for life" • Feeling the pressure to find your 'forever' job? How about taking the pressure off with a job for now?) |
| 2.09.2025 | 21:17:49 | chem. | anti-caking agent | противослёживающий агент |
| 2.09.2025 | 21:17:49 | chem. | anti-caking agent | противослёживающая добавка |
| 2.09.2025 | 21:15:51 | chem. | salt caking | слёживаемость соли (Most likely, the reason you never had a problem with salt caking is that you were using salt with anti-caking agent.) |
| 2.09.2025 | 1:38:22 | gen. | amid great fanfare | с большой помпой (It was launched last February amid great fanfare and made stops in six cities, staying at least a month in each.) |
| 2.09.2025 | 1:38:22 | gen. | amid much fanfare | с большой помпой (выражение "С большой помпой". Его говорящие применяют в тех случаях, когда хотят ярко и образно указать на торжественность, массовость, театрализованность какого-либо мероприятия или действия, ритуальный характер празднования того или иного события. Например: "Юбилей компании был отпразднован с большой помпой". Древние греки и римляне часто проводили торжественные шествия, которые именовались помпами. В ходу были религиозные помпы, которые заканчивались жертвоприношениями или пирами; военные помпы, посвящённые победам над врагом и государственные, прославлявшие правителей. • The product was launched amid much fanfare worldwide.) |
| 2.09.2025 | 1:34:47 | inf. police.jarg. | bent copper | коррумпированный полицейский |
| 1.09.2025 | 11:22:19 | n.amer. | corporates | корпоративные ценные бумаги (North American Finance. In plural. Securities or bonds issued by a private company (as opposed to those issued by a government, etc.). Cf. corporate bond n., government n. II.11. • The interest rate on long-term government bonds and on corporates ranged..around 1.10 per cent. oed.com) |
| 1.09.2025 | 11:22:19 | n.amer. | corporates | корпоративные облигации (North American Finance. In plural. Securities or bonds issued by a private company (as opposed to those issued by a government, etc.). Cf. corporate bond n., government n. II.11. • The interest rate on long-term government bonds and on corporates ranged..around 1.10 per cent. oed.com) |
| 1.09.2025 | 10:59:40 | market. | corporate identity | айдентика (жарг. (русский термин) • Corporate identity is a company's comprehensive, recognizable image that distinguishes it from competitors and consists of its visual design, communication style, and organizational culture. It encompasses elements like logos, color palettes, typography, advertising, public relations, product design, and the company's internal values and ethical principles. The purpose of a strong corporate identity is to build recognition, trust, and loyalty among internal stakeholders (employees, investors) and external stakeholders (customers, the public). • Корпоративная идентичность или айдентика – это создание индивидуального и узнаваемого образа компании с помощью различных способов и средств, благодаря которым компания будет выделяться среди других.) |
| 31.08.2025 | 21:12:06 | slang inet. | keyphrase | ключевик (The focus keyword or keyphrase is the search term you want a page or post to rank for. When people search for that phrase, they should find you. • Ключевики используют для того, чтобы поисковая система расценивала информацию на сайте как релевантную запросу.) |
| 31.08.2025 | 21:10:51 | slang inet. | keyword phrase | ключевик (SEO keyphrases, also known as focus keyphrases or keyword phrases, are the specific words and phrases people type into search engines to find information, products, or services online. By optimizing your content around these keyphrases through a process called keyword research, you can help search engines understand your page's topic and connect it with user needs, leading to higher search engine rankings and more qualified traffic.) |
| 31.08.2025 | 21:10:51 | slang inet. | focus keyphrase | ключевик (SEO keyphrases, also known as focus keyphrases or keyword phrases, are the specific words and phrases people type into search engines to find information, products, or services online. By optimizing your content around these keyphrases through a process called keyword research, you can help search engines understand your page's topic and connect it with user needs, leading to higher search engine rankings and more qualified traffic.) |
| 31.08.2025 | 21:10:51 | slang inet. | SEO keyphrase | ключевик (SEO keyphrases, also known as focus keyphrases or keyword phrases, are the specific words and phrases people type into search engines to find information, products, or services online. By optimizing your content around these keyphrases through a process called keyword research, you can help search engines understand your page's topic and connect it with user needs, leading to higher search engine rankings and more qualified traffic.) |
| 26.08.2025 | 9:11:43 | insur. traf. | total loss | тотал (В страховании каско термин «тотал» (от англ. total loss) означает полную гибель транспортного средства ingos.ru • Тотал не всегда означает неремонтопригодность авто. Тотал, или полная гибель, — это состояние, при котором машину невозможно восстановить или нецелесообразно ремонтировать, поскольку стоимость ремонта будет неоправданно высокой. alfastrah.ru) |
| 26.08.2025 | 8:54:33 | traf. | hit-and-run driving | оставление места аварии (Одним из грубых нарушений ПДД является оставление места аварии. В этом случае виновник может не только лишиться прав, но и заработать реальный уголовный срок) |
| 26.08.2025 | 8:51:25 | traf. | hit-and-run driving | оставление места происшествия (при достаточном контексте) |
| 26.08.2025 | 8:48:55 | traf. | hit-and-run driving | оставление места дорожно-транспортного происшествия |
| 26.08.2025 | 8:48:55 | traf. | hit-and-run driving | оставление места ДТП (Если авария носит уголовный характер, то есть в ней пострадали или погибли люди, оставление места ДТП считается отягчающим обстоятельством, увеличивающим срок ... • Оставление места ДТП — одно из самых грубых и распространенных нарушений ПДД, грозящее водителю лишением прав или административным арестом на 15 суток.) |
| 26.08.2025 | 8:45:06 | auto. | hit-and-run driver | скрывшийся виновник ДТП (при достаточном контексте подойдёт) |
| 25.08.2025 | 10:06:39 | gen. | fur trader | торговец пушниной ("Fur trader" refers to a person engaged in the business of buying, selling, or trading furs and other wildlife pelts or skins, often in exchange for goods like firearms, tools, and blankets.) |
| 25.08.2025 | 10:06:39 | gen. | fur trader | торговец мехом ("Fur trader" refers to a person engaged in the business of buying, selling, or trading furs and other wildlife pelts or skins, often in exchange for goods like firearms, tools, and blankets.) |
| 25.08.2025 | 10:05:40 | gen. | fur vendor | торговец пушниной |
| 25.08.2025 | 10:05:40 | gen. | fur vendor | торговец мехом |
| 25.08.2025 | 10:03:17 | obs. cloth. | dog fur | сторожковый мех (How Canada gets dog and cat fur from China thefurbearers.com) |
| 25.08.2025 | 9:59:41 | obs. | cat fur | колотковый мех (устаревшее в русском языке. • Why don't we use cat fur for clothes? Cat pelts do not tan well; they lose the fur very quickly (compared to the more traditional fur coat mammals, like mink). quora.com) |
| 22.08.2025 | 22:57:44 | obs. nonstand. | murderer | убивец (в р.яз. – прост., то же, что убийца • С первого сего августа взяты из розыскной экспедиции на смерть осужденные преступники, убивцы. В. Я. Шишков, «Емельян Пугачев. wiktionary.org) |
| 22.08.2025 | 22:54:59 | obs. nonstand. | murderess | убивица (прост., женск. к убивец то же, что убийца • Вот и спозналась Груня с одним — забыла Петра Дронова: всё равно-де убивица ему не пара, так за одно пропадать wiktionary.org) |
| 18.08.2025 | 19:51:48 | inf. | commit suicide | самоубиться (Меня изумил Ваш вопрос, почему я, зная тщету жизни, не самоубьюсь? А. А. Фет, Письма Л. Н. Толстому, 1880 г. wiktionary.org) |
| 18.08.2025 | 19:45:20 | inf. | commit suicide | суициднуться (Я реально хочу просто суициднуться, я чувствую, что разочаровываю всех.) |
| 17.08.2025 | 12:07:49 | felin. | play tunnel for cat | игровой тоннель для кошек |
| 17.08.2025 | 12:07:49 | felin. | cat tube | игровой тоннель для кошек |
| 17.08.2025 | 12:07:49 | felin. | cat play tunnel | игровой тоннель для кошек |
| 17.08.2025 | 11:52:18 | gen. | no less frequently than | не реже чем (Who must, no less frequently than annually, meet separately with the fund's independent directors. cornell.edu) |
| 17.08.2025 | 11:50:42 | gen. | no less often than | не реже чем (The rules state that the journalism awards must go to a newspaper or news site based in the United States that publishes no less often than weekly.) |
| 17.08.2025 | 0:22:34 | plast.surg. | breast enlargement | аугментационная маммопластика |
| 17.08.2025 | 0:22:11 | plast.surg. | augmentation mammoplasty | аугментационная маммопластика |
| 17.08.2025 | 0:19:46 | plast.surg. | breast reconstructive surgery | восстанавливающая маммопластика |
| 17.08.2025 | 0:17:24 | plast.surg. | reconstructive mammoplasty | реконструктивная пластика груди |
| 17.08.2025 | 0:17:03 | plast.surg. | breast reconstruction | реконструктивная маммопластика |
| 17.08.2025 | 0:17:03 | plast.surg. | breast reconstruction | восстанавливающая маммопластика |
| 17.08.2025 | 0:17:03 | plast.surg. | breast reconstruction | реконструктивная пластика груди |
| 17.08.2025 | 0:16:22 | plast.surg. | reconstructive mammaplasty | реконструктивная пластика груди |
| 17.08.2025 | 0:14:48 | plast.surg. | reconstructive mammoplasty | восстанавливающая маммопластика (маммопластика (подтяжка груди после родов, увеличение или уменьшение груди, восстанавливающая маммопластика, удаление имплантов и т.д ...) |
| 17.08.2025 | 0:14:48 | plast.surg. | reconstructive mammaplasty | восстанавливающая маммопластика (маммопластика (подтяжка груди после родов, увеличение или уменьшение груди, восстанавливающая маммопластика, удаление имплантов и т.д ...) |
| 17.08.2025 | 0:12:56 | plast.surg. | reconstructive mammaplasty | реконструктивная маммопластика (Реконструктивная маммопластика — это пластическая операция, которая позволяет женщинам восстановить форму и размер груди при патологиях развития или после мастэктомии. Для восстановления используются силиконовые материалы, кожно-жировые ткани пациентки. avtor-e.ru) |
| 17.08.2025 | 0:10:07 | plast.surg. | reduction mammoplasty | редукционная маммопластика (wikipedia.org) |
| 17.08.2025 | 0:10:07 | plast.surg. | breast reduction | редукционная маммопластика (wikipedia.org) |
| 17.08.2025 | 0:07:49 | plast.surg. | augmentation mammaplasty | увеличение груди (Breast augmentation, also known as breast enlargement or augmentation mammoplasty, is a surgical procedure to increase breast size and improve breast shape. It typically involves placing implants behind the breast tissue or under the chest muscle. Alternatively, fat transfer from another part of the body can be used to enhance breast volume) |
| 17.08.2025 | 0:07:49 | plast.surg. | breast enlargement | увеличение груди (Breast augmentation, also known as breast enlargement or augmentation mammoplasty, is a surgical procedure to increase breast size and improve breast shape. It typically involves placing implants behind the breast tissue or under the chest muscle. Alternatively, fat transfer from another part of the body can be used to enhance breast volume) |
| 17.08.2025 | 0:02:39 | plast.surg. | breast augmentation | аугментационная маммопластика (Аугментационная маммопластика, или эндопротезирование молочных желез с мастопексией, – пластическая операция по увеличению груди, позволяющая путем установки имплантатов придать ей желаемую форму и размер. sm-plastica.ru • Breast augmentation, also known as breast enlargement or augmentation mammoplasty, is a surgical procedure to increase breast size and improve breast shape. It typically involves placing implants behind the breast tissue or under the chest muscle. Alternatively, fat transfer from another part of the body can be used to enhance breast volume) |
| 16.08.2025 | 10:17:17 | gen. | plushie | мягкая игрушка (plush toy) |
| 16.08.2025 | 10:13:45 | gen. | stuffed toy | плюшевая игрушка |
| 16.08.2025 | 10:13:36 | amer. | stuffie | мягкая игрушка (stuffed toy) |
| 16.08.2025 | 10:13:36 | amer. | stuffie | плюшевая игрушка (stuffed toy) |
| 13.08.2025 | 10:58:32 | idiom. food.serv. | same here | мне то же самое (the phrase is also used in an order for food or drink to indicate one wants the same thing as the previous person ordering; for example, • One more beer, please. – Same here. [Colloquial; late 1800s]) |
| 13.08.2025 | 10:48:05 | idiom. | the same with me | аналогично (I feel the same way; I have the same opinion. Agreement: When someone says something and you agree, you can respond with "The same with me" to show you feel the same way. Shared Experience: If someone describes an experience and you've had a similar one, you can use this phrase to connect with them. Syn: same here • A: "Money's going to be tight this month." B: "The same with me—I think I'll just have enough to pay my bills. thefreedictionary.com) |
| 12.08.2025 | 12:10:57 | med. | nanomedical engineer | наномедицинский инженер |
| 12.08.2025 | 10:56:31 | inf. | karma has got me | карма прилетела (тж. him, her, etc. – в соответствующем времени • Well after coming on here last night to emphasize and ending up adding nothing but my laughter at a phrase used... karma has got me this morning. • За такое карма прилетит • Remember karma will get you in the end if you try to con others.) |
| 12.08.2025 | 10:38:00 | gen. | photoshop | отфотошопить (Обработать изображение на популярном графическом редакторе Adobe Photoshop. // изменить, отредактировать какое-либо изображение при помощи графического редактора. • Покупатель отфотошопил свою фотографию, чтобы получить бесплатную замену) |
| 12.08.2025 | 10:34:17 | gen. | photoshopped | отфотошопленный (А женщины отфотошопленные ненормальные с ненормальными фигурами и лицами??) |
| 11.08.2025 | 22:52:17 | gen. | average-looking | с невыдающейся внешностью (Как правило, они низкого роста, с невыдающейся внешностью и далеко нестандартной фигурой.) |
| 11.08.2025 | 22:50:34 | gen. | average-looking | средней внешности (Читаю тредсы девушек, которые пишут, что они девушки со средней внешностью и вижу по их фото, что они нифига не средней внешности, ...) |
| 11.08.2025 | 22:50:16 | gen. | average-looking | со средней внешностью (Читаю тредсы девушек, которые пишут, что они девушки со средней внешностью и вижу по их фото, что они нифига не средней внешности, ...) |
| 11.08.2025 | 22:48:02 | gen. | average-looking | с обычной внешностью (Возможно, секрет привлекательности актёров с обычной внешностью заключается в харизме и индивидуальности, которые делают человека ...) |
| 11.08.2025 | 22:45:21 | gen. | average-looking | с непримечательной внешностью (Девушка с непримечательной внешностью, с такой же непримечательной фамилией Робертс, дочь бакалейщика из маленького городка.) |
| 11.08.2025 | 22:42:23 | gen. | average-looking | с ничем не примечательной внешностью (Может ли скучный, нудный молодой человек с ничем не примечательной внешностью и противным, скверным характером иметь успех у девушек ... • How to accept the fact that I am an average looking girl) |
| 11.08.2025 | 22:42:23 | gen. | average-looking | обычной внешности (Да, ты девушка обычной внешности. Макияж, губы, пирсинг – это всё понятно и это всего лишь нюансы, черты характера и индивидуальности ... • How to accept the fact that I am an average looking girl) |
| 11.08.2025 | 22:14:53 | uncom. | poetette | поэтка ((rare) A young or insignificant poet, usually female. • On the cover of “She Wolf,” she is not a poetess but a poetette, little more than a two-bit Britney. This is a shame.) |
| 11.08.2025 | 22:14:53 | uncom. | poetette | поэтишка ((rare) A young or insignificant poet, usually female. • On the cover of “She Wolf,” she is not a poetess but a poetette, little more than a two-bit Britney. This is a shame.) |
| 11.08.2025 | 21:40:07 | pedag. | underprotection | гипоопека (Гипоопека — это тип воспитания, при котором родители уделяют ребенку недостаточно внимания, заботы и контроля • Гипоопека как и гиперопека является деструктивным стилем воспитания, который может нанести вред психологическому и социальному развитию ребенка.) |
| 11.08.2025 | 21:39:06 | gen. | under-protect | недостаточно защищать (just read the book The Anxious Generation on this topic. It explains how we're overprotecting our kids in the real world, and under-protecting them online. It's quite depressing, really.) |
| 11.08.2025 | 20:57:01 | pedag. | helicopter parenting | гиперопека |
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112