| 28.04.2025 | 22:44:50 | dig.curr. | digital cash | цифровые деньги |
| 21.04.2025 | 22:07:40 | fin. inf. | Treasuries | казначейки (Узнайте, как возможная продажа казначеек может повлиять на инвесторов и акционеров.) |
| 5.04.2025 | 0:12:20 | law | collateralised liability | обеспеченное обязательство (в противовес необеспеченному обязательству) |
| 4.04.2025 | 10:26:52 | UN | basic expenses exemption | изъятие для покрытия основных расходов |
| 4.04.2025 | 10:26:19 | UN | extraordinary expenses exemption | изъятие для покрытия чрезвычайных расходов |
| 4.04.2025 | 10:25:13 | UN | request for exemptions to the assets freeze | просьба о предоставлении изъятий из мер по замораживанию активов (Who is entitled to submit the request for exemptions to the assets freeze?  un.org • Кто имеет право обращаться с просьбой о предоставлении изъятий из мер по замораживанию активов?) |
| 30.03.2025 | 21:21:11 | mil., avia. | drone swarm | рой дронов |
| 30.03.2025 | 21:03:26 | mil., avia. | parent drone | дрон-матка (A drone swarm may include a networked drone system or two or more drones, such as a parent drone and a child drone.) |
| 17.03.2025 | 13:13:35 | gen. | jezve | джезва |
| 17.03.2025 | 13:13:35 | gen. | jezve | турка |
| 12.03.2025 | 10:42:45 | transp. | mind the gap | не заходите за ограничительную линию на платформе ("Mind the gap" or sometimes "watch the gap" is an audible or visual warning phrase issued to rail passengers to take caution while crossing the horizontal, and in some cases vertical, spatial gap between the train doorway and the station platform edge. wikipedia.org) |
| 12.03.2025 | 10:42:45 | transp. | mind the gap | не заходите за ограничительную линию у края платформы ("Mind the gap" or sometimes "watch the gap" is an audible or visual warning phrase issued to rail passengers to take caution while crossing the horizontal, and in some cases vertical, spatial gap between the train doorway and the station platform edge. wikipedia.org) |
| 12.03.2025 | 9:39:24 | health. | anti-aging supplement | антивозрастная добавка |
| 13.02.2025 | 18:04:04 | law | matter partner | оперативный руководитель проекта |
| 13.02.2025 | 18:04:04 | law | matter partner | партнер, осуществляющий оперативное руководство проектом |
| 20.12.2024 | 23:35:28 | gen. | leave an indelible mark | оставить неизгладимый след (Человек, который оставил неизгладимый след в российской истории • She was an international symbol of resistance who left an indelible mark on the history of the 20th century) |
| 16.12.2024 | 18:58:49 | hist. France | anti-Dreyfusard | антидрейфусар (wikipedia.org) |
| 16.12.2024 | 18:52:38 | hist. France | Dreyfusard | дрейфусар (
A supporter of the French army officer of Jewish descent Alfred Dreyfus (1859–1935), who in 1894 was falsely accused of providing military secrets to the Germans; his trial and imprisonment caused a major political crisis in France. He was eventually rehabilitated in 1906. • После того, как французский писатель и журналист Эмиль Золя напечатал в одном из номеров «Авроры» свою знаменитую статью «Я обвиняю», начинается бурная полемика между «антидрейфусарами», поддерживающими интересы армии, и «дрейфусарами», для которых превыше всего интересы правосудия oxfordreference.com) |
| 15.12.2024 | 20:58:49 | helic. | rotorwing aircraft | винтокрылый летательный аппарат (A rotary-wing aircraft, rotorwing aircraft or rotorcraft is a heavier-than-air aircraft with rotary wings that spin around a vertical mast to generate lift. The assembly of several rotor blades mounted on a single mast is referred to as a rotor. wikipedia.org) |
| 15.12.2024 | 20:47:10 | helic. | autogyro | автогир (wikipedia.org) |
| 15.12.2024 | 20:47:10 | helic. | gyrocopter | автогир (wikipedia.org) |
| 12.12.2024 | 0:17:49 | helic. | gyrocopter | гироплан (в РФ в основном используется "автожир" • Автожир (гироплан, гирокоптер) Кавалон. Описание. Уходя в отрыв от конкурентов, AutoGyro создала гироплан премиум-класса с размещением экипажа side-by-side ...) |
| 12.12.2024 | 0:17:49 | helic. | gyrocopter | гирокоптер (в РФ в основном используется "автожир" • Автожир (гироплан, гирокоптер) Кавалон. Описание. Уходя в отрыв от конкурентов, AutoGyro создала гироплан премиум-класса с размещением экипажа side-by-side ...) |
| 10.12.2024 | 1:24:23 | chem. | nigeran | нигеран (Nigerose, also known as sakebiose, is an unfermentable sugar obtained by partial hydrolysis of nigeran, a polysaccharide found in black mold, but is also readily extracted from the dextrans found in rice molds and many other fermenting microorganisms, such as L. mesenteroides. wikipedia.org) |
| 10.12.2024 | 1:22:32 | chem. | sakebiose | сейкбиоза (wikipedia.org) |
| 10.12.2024 | 1:22:14 | chem. | nigerose | сейкбиоза (wikipedia.org) |
| 10.12.2024 | 1:06:20 | chem. | tremalose | трегалоза (wikipedia.org) |
| 10.12.2024 | 0:56:52 | chem. | double sugar | биоза (wikipedia.org) |
| 9.12.2024 | 12:40:14 | chem. | double sugar | дисахарид (wikipedia.org) |
| 9.12.2024 | 10:30:08 | gen. | president | президентка (Феминитив в русском звучит иронично) |
| 7.12.2024 | 1:04:15 | felin. | knickers | штаны (тж. штанишки • Unlike the Russian Blue, the Nebelung boasts a semi long coat, characterized by shorter fur on the body, a luxuriantly furred tail, tufted ears, a thick ruff, and profuse ‘knickers’.) |
| 7.12.2024 | 0:43:50 | book. obs. | infatigable | неутомимый (that cannot be tired out; not yielding to fatigue; untiring; unflagging) |
| 7.12.2024 | 0:43:50 | book. obs. | indefatigable | неутомимый (that cannot be tired out; not yielding to fatigue; untiring; unflagging) |
| 6.12.2024 | 11:09:01 | idiom. | one bone one flesh | кость от костей и плоть от плоти (husband and a wife are alike, they share similar interests, views, and opinions (from Genesis 2:23-24). // Бытие 2:23-24 Синодальный перевод (SYNO) И сказал человек: вот, это кость от костей моих и плоть от плоти моей; она будет называться женою, ибо взята от мужа [своего]. Потому оставит человек отца своего и мать свою и прилепится к жене своей; и будут [два] одна плоть.) |
| 6.12.2024 | 7:58:37 | ironic. | saga | эпопея (Hi, been following this saga for a while now)) |
| 6.12.2024 | 7:18:52 | ironic. | saga | эпопея |
| 5.12.2024 | 22:53:48 | dentist. | denture stomatitis | протезный стоматит (Протезный стоматит – это стоматологическое заболевание, при котором на слизистой полости рта возникают воспаления, вызванные зубным протезом. Данная патология возникает при использовании съемных ортопедических конструкций. zub.ru) |
| 5.12.2024 | 22:31:21 | construct. | sponge float | тёрка губчатая |
| 5.12.2024 | 22:31:21 | construct. | sponge float | тёрка штукатурная с губкой |
| 5.12.2024 | 22:29:46 | construct. | sponge float | тёрка штукатурная пластиковая с мягкой губчатой накладкой (Терка штукатурная пластиковая с мягкой губчатой накладкой – изготовлена из высокопрочного пластика и накладки из губки, имитирующей морскую губку, оснащена эргономичной пластиковой ручкой. Используется для финишного выравнивания и последующего затирания раствора на рабочую поверхность.) |
| 5.12.2024 | 22:17:45 | bank. | percentage credit amount tolerance | процентный допуск аккредитива (тж. используются термины "толеранс", "допустимое отклонение" • Процентный допуск аккредитива +/-______ (39А) Максимальная сумма аккредитива (39В). Дата и место истечения срока аккредитива (31D):.) |
| 5.12.2024 | 22:17:45 | bank. | percentage credit amount tolerance | процентный допуск суммы аккредитива (тж. используются термины "толеранс", "допустимое отклонение" • Процентный допуск суммы аккредитива – при необходимости может быть указан допуск ... аккредитива в большую или меньшую сторону (толеранс) в процентном выражении.) |
| 5.12.2024 | 20:38:13 | HR | external advertising | публикация объявлений о приеме на работу |
| 5.12.2024 | 20:38:13 | HR | external advertising | размещение рекламы о работе |
| 5.12.2024 | 20:38:13 | HR | external advertising | размещение объявлений о вакансиях в прессе |
| 5.12.2024 | 20:38:03 | HR | external advertising | публикация объявлений о вакансиях (This guidance document has been written to support recruiters who want to advertise their roles through our external advertising agency. • External Advertising. Graystone Group Advertising has specialized in recruitment advertising for academia since 1987.) |
| 5.12.2024 | 20:28:20 | inf. | clothes horse | тряпичник (разг. тот, кто чрезмерно интересуется нарядами, одеждой) |
| 5.12.2024 | 20:26:38 | inf. | clothes horse | модник |
| 5.12.2024 | 20:21:52 | inf. | clothes horse | пижон (Франтоватый, пустой молодой человек; щеголь (обычно с оттенком пренебрежительности) • Пижо́н (от фр. pigeon — голубь, дутыш), щёголь, франт, хлыщ, мо́дник, де́нди, иногда нарци́сс, павли́н — человек, чаще всего молодой, чрезмерно занятый своим внешним видом, склонный к показной вылощенной франтоватости. Основу их существования составляет внешняя сторона. Как следствие, пижоны чаще всего поверхностны, неоригинальны, пусты и бессодержательны.) |
| 5.12.2024 | 20:21:52 | inf. | clothes horse | щёголь (щёголь – Любящий наряжаться, нарядно одетый человек.) |
| 5.12.2024 | 20:15:22 | gen. | clothes horse | раскладная напольная сушилка для белья ((BrE) a wooden or plastic folding frame that you put clothes on to dry after you have washed them) |
| 5.12.2024 | 18:05:42 | bot. | aichryson | аихризон (Aichryson is a genus of about 15 species of succulent, subtropical plants, mostly native to the Canary Islands, with a few in the Azores, Madeira and Morocco. • Главная особенность “дерева любви”, за которую он получил свое прозвище, – сердцевидная форма листьев. Внешне аихризон похож на некоторые виды крассул. Чаще всего кустарник выращивают на подоконнике, а взрослые растения подходят для формирования бонсая. wikipedia.org) |
| 5.12.2024 | 17:53:30 | bot. | Chinese money plant | пилея пеперомиевидная (Pilea peperomioides (/paɪˈliːə pɛpəˌroʊmiˈɔɪdiːz/), the Chinese money plant, UFO plant, pancake plant, lefse plant or missionary plant, is a species of flowering plant in the nettle family Urticaceae, native to Yunnan and Sichuan provinces in southern China. wikipedia.org) |
| 5.12.2024 | 17:53:30 | bot. | UFO plant | пилея пеперомиевидная (Pilea peperomioides (/paɪˈliːə pɛpəˌroʊmiˈɔɪdiːz/), the Chinese money plant, UFO plant, pancake plant, lefse plant or missionary plant, is a species of flowering plant in the nettle family Urticaceae, native to Yunnan and Sichuan provinces in southern China. wikipedia.org) |
| 5.12.2024 | 17:53:30 | bot. | pancake plant | пилея пеперомиевидная (Pilea peperomioides (/paɪˈliːə pɛpəˌroʊmiˈɔɪdiːz/), the Chinese money plant, UFO plant, pancake plant, lefse plant or missionary plant, is a species of flowering plant in the nettle family Urticaceae, native to Yunnan and Sichuan provinces in southern China. wikipedia.org) |
| 5.12.2024 | 17:53:30 | bot. | lefse plant | пилея пеперомиевидная (Pilea peperomioides (/paɪˈliːə pɛpəˌroʊmiˈɔɪdiːz/), the Chinese money plant, UFO plant, pancake plant, lefse plant or missionary plant, is a species of flowering plant in the nettle family Urticaceae, native to Yunnan and Sichuan provinces in southern China. wikipedia.org) |
| 5.12.2024 | 17:51:38 | bot. | missionary plant | пилея пеперомиевидная (wikipedia.org) |
| 5.12.2024 | 17:15:00 | bot. | friendship tree | денежное дерево (Crassula ovata – a small plant with fleshy leaves in the Crassulaceae, also known as a jade plant or a friendship tree) |
| 5.12.2024 | 17:07:46 | bot. | marsh pennywort | щитолистник обыкновенный (wikipedia.org) |
| 5.12.2024 | 17:07:46 | bot. | water naval | щитолистник обыкновенный (wikipedia.org) |
| 5.12.2024 | 17:07:46 | bot. | lucky plant | щитолистник обыкновенный (wikipedia.org) |
| 5.12.2024 | 17:07:46 | bot. | dollarweed | щитолистник обыкновенный (wikipedia.org) |
| 5.12.2024 | 17:07:46 | bot. | copper coin | щитолистник обыкновенный (wikipedia.org) |
| 5.12.2024 | 17:05:52 | bot. | money plant | щитолистник обыкновенный (an aquatic perennial plant (Hydrocotyle vulgaris) of the carrot family that is native to northern Africa and southern Europe and has small umbrella-shaped leaves that float on the surface of water • Hydrocotyle vulgaris, the marsh pennywort, common pennywort, water naval, money plant, lucky plant, dollarweed or copper coin, is a small creeping aquatic perennial plant native to North Africa, Europe, the Caucasus and parts of the Levant. wikipedia.org) |
| 5.12.2024 | 17:03:47 | bot. | silver dollar plant | лунник однолетний (merriam-webster.com) |
| 5.12.2024 | 17:00:57 | bot. | money plant | замиокулькас (ZZ plant is sometimes called money plant or fortune tree as placing it inside the workplace, house, office, or desired wealth corner will bring good fortune to the owner or everybody who lives there (Amazon)) |
| 5.12.2024 | 17:00:57 | bot. | fortune tree | замиокулькас (ZZ plant is sometimes called money plant or fortune tree as placing it inside the workplace, house, office, or desired wealth corner will bring good fortune to the owner or everybody who lives there (Amazon)) |
| 5.12.2024 | 16:21:25 | bot. | welcome plant | долларовое дерево (Botanical Name: Zamioculcas zamiifolia // Popularly known as: ZZ plant, Zanzibar gem, zuzu plant, welcome plant, or emerald palm) |
| 5.12.2024 | 16:21:25 | bot. | welcome plant | замиокулькас (Botanical Name: Zamioculcas zamiifolia // Popularly known as: ZZ plant, Zanzibar gem, zuzu plant, welcome plant, or emerald palm) |
| 5.12.2024 | 11:38:28 | bot. | lucky plant | денежное дерево |
| 5.12.2024 | 11:17:03 | inf. bot. | Zamioculcas | долларовое дерево |
| 5.12.2024 | 11:17:03 | inf. bot. | Zanzibar gem | долларовое дерево |
| 5.12.2024 | 11:17:03 | inf. bot. | ZZ plant | долларовое дерево |
| 5.12.2024 | 11:17:03 | inf. bot. | Zuzu plant | долларовое дерево |
| 5.12.2024 | 11:17:03 | inf. bot. | aroid palm | долларовое дерево |
| 5.12.2024 | 11:17:03 | inf. bot. | eternity plant | долларовое дерево |
| 5.12.2024 | 11:17:03 | inf. bot. | emerald palm | долларовое дерево |
| 5.12.2024 | 11:13:15 | bot. | ZZ plant | замиокулькас (wikipedia.org) |
| 5.12.2024 | 11:13:15 | bot. | Zuzu plant | замиокулькас (wikipedia.org) |
| 5.12.2024 | 11:13:15 | bot. | aroid palm | замиокулькас (wikipedia.org) |
| 5.12.2024 | 11:13:15 | bot. | eternity plant | замиокулькас (wikipedia.org) |
| 5.12.2024 | 11:13:15 | bot. | emerald palm | замиокулькас (wikipedia.org) |
| 5.12.2024 | 11:12:34 | bot. | Zamioculcas | замиокулькас (Zamioculcas is a genus of flowering plants in the family Araceae, containing the single species Zamioculcas zamiifolia. It is a tropical herbaceous perennial plant, and is native to eastern Africa, including Kenya, KwaZulu-Natal, Malawi, Mozambique, Tanzania, and Zimbabwe. Its common names include Zanzibar gem, ZZ plant, Zuzu plant, aroid palm, eternity plant and emerald palm. It is grown as a houseplant, mainly because it has attractive glossy foliage and is easy to care for. wikipedia.org) |
| 3.12.2024 | 11:35:32 | st.exch. | quantitive trading | количественная торговля (Quantitative trading (also called quant trading) involves the use of computer algorithms and programs—based on simple or complex mathematical models—to identify and capitalize on available trading opportunities. Quant trading also involves research work on historical data with an aim to identify profit opportunities. • Количественная торговля — это стратегия, использующая математические модели и анализ данных для принятия торговых решений. Она полагается на алгоритмы для выявления торговых возможностей на основе исторических ценовых паттернов, рыночных тенденций и различных других факторов.) |
| 3.12.2024 | 11:35:32 | st.exch. | quant trading | количественная торговля (Quantitative trading (also called quant trading) involves the use of computer algorithms and programs—based on simple or complex mathematical models—to identify and capitalize on available trading opportunities. Quant trading also involves research work on historical data with an aim to identify profit opportunities. • Количественная торговля — это стратегия, использующая математические модели и анализ данных для принятия торговых решений. Она полагается на алгоритмы для выявления торговых возможностей на основе исторических ценовых паттернов, рыночных тенденций и различных других факторов.) |
| 30.11.2024 | 0:38:01 | med. | elective surgery | плановая операция |
| 29.11.2024 | 21:57:18 | mater.sc. | fused cast | плавленолитой (на Google Patents используется этот термин • Плавленолитой хромсодержащий огнеупорный материал google.com) |
| 29.11.2024 | 21:54:47 | mater.sc. ceram. | fused cast refractory product | плавленолитой огнеупорный материал |
| 29.11.2024 | 21:54:47 | mater.sc. ceram. | fused cast refractory material | плавленолитой огнеупорный материал |
| 29.11.2024 | 21:54:47 | mater.sc. ceram. | fused cast refractory | плавленолитой огнеупорный материал |
| 29.11.2024 | 21:37:20 | textile | melt spinning method | метод прядения из расплава (Метод прядения из расплава основан на использовании расплава полимера в качестве сырья, который экструдируется через фильеру и затвердевает в волокна путем быстрой конденсации на воздухе • Прядение из расплава — это строго контролируемый процесс, который требует тщательного контроля температуры, давления и других факторов, чтобы гарантировать, что волокна имеют желаемое качество. Полученные волокна обычно имеют одинаковый диаметр и гладкую глянцевую поверхность.) |
| 29.11.2024 | 15:36:10 | AI. | recommender algorithm | рекомендательный алгоритм (A recommender system (RecSys), or a recommendation system (sometimes replacing system with terms such as platform, engine, or algorithm), is a subclass of information filtering system that provides suggestions for items that are most pertinent to a particular user. Recommender systems are particularly useful when an individual needs to choose an item from a potentially overwhelming number of items that a service may offer. wikipedia.org) |
| 29.11.2024 | 15:36:10 | AI. | recommendation algorithm | рекомендательный алгоритм (wikipedia.org) |
| 29.11.2024 | 14:53:32 | neur.net. | GenAI | генеративный ИИ (wikipedia.org) |
| 29.11.2024 | 14:52:51 | neur.net. | generative AI | генеративный ИИ (nerative artificial intelligence (generative AI, GenAI, or GAI) is a subset of artificial intelligence that uses generative models to produce text, images, videos, or other forms of data. These models learn the underlying patterns and structures of their training data and use them to produce new data[3][4] based on the input, which often comes in the form of natural language prompts. wikipedia.org) |
| 29.11.2024 | 13:33:51 | law | reputation event | репутационное событие (Reputation Event means any fact, matter, event or circumstance relating to any member of the Purchaser’s Group which may, in Jerseyco’s and/or X’s opinion, be reasonably likely to damage the name or reputation of Jerseyco (or any Affiliate of Jerseyco or any CVC Entity) and/or X (or any Affiliate of X);) |
| 29.11.2024 | 9:54:03 | idiom. | the exception rather than the rule | скорее исключение, нежели правило (the idiom "the exception rather than the rule" is used to sum up a situation with the meaning this is usually not the case and its elements are always definite. • But that case is the exception, rather than the rule. • Но это скорее исключение, чем правило.) |
| 29.11.2024 | 9:54:03 | idiom. | the exception rather than the rule | скорее исключение, чем правило (the idiom "the exception rather than the rule" is used to sum up a situation with the meaning this is usually not the case and its elements are always definite. • But that case is the exception, rather than the rule. • Но это скорее исключение, чем правило.) |
| 29.11.2024 | 9:41:44 | dig.curr. | cryptocurrency adherents | адепты криптовалют (Many cryptocurrency adherents, on the other hand, believe the future belongs to digital tender that is not controlled by central banks.) |
| 28.11.2024 | 15:13:09 | law | good faith and reasonableness | добросовестность и разумность (Where a contract contains an implied term of good faith and reasonableness, that phrase is to be read as a whole with the principles of good faith and reasonableness being composite and interrelated.) |
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109