Перевод: улица Победы ling.

[Yuri61]

Подскажите, пож-та, как правильно следует переводить (или транслитерировать) название улиц в адресах?

Улица Победы, улица Чайковского:
Calle de Pobeda - Calle Pobedi - Ulitsa Pobedi
Саlle de Chaikovski - Calle Chaikovskogo - Ulitsa Chaikovskogo

Спасибо!

[Nadinet]

Calle Pobedy
Calle Chaikovskogo

Звучит странно, но это наиболее приемлемый вариант, т.к. наиболее приближен к оригиналу.

[Mònica]

Ну, если уж "совсем по-испански", то calle Pobeda, calle Chaikovski. Kak, на пример, Plaza España, carrer General Mitre - площадь Испании, улица Генерала Митре .

[pilar]

А чтобы совсем никто не понял, то calle de Victoria)
Кстати, по-моему de должно быть, как calle de Colon (улица Колумба)
La Plaza de los Cibeles (Madrid)

[кошмар]

что такое Cibeles? Это вообще переводится? Имеется в виду Кибела или что-то совсем другое?

[Злая цобака]

Calle Pobeda не канает. Надо транслитерировать, иначе чудесная посылка из Испании к вам не попадёт.

[adri]

Товарищ, мало того, что Вы считаете искрометным ввернуть на форуме несколько матных или околоматных словечек, так еще и откровенным некропостингом занимаетесь.

[Злая цобака]

зато я красив и успешен. и обладаю чувством словесного ритма.