cada tanto se actualiza

[lavazza]

Пожалуйста, помогите перевести второе предложение.

Выражение встречается в следующем контексте:
A nivel hardware, no hay versiones nuevas. A nivel software, cada tanto se actualiza la computadora de surtidor.

Фирма просит новое программное и электронное обеспечение для заправочных колонок, а производитель дает такой ответ. Что-то я не пойму что имеется в виду во втором предложении.

Заранее спасибо

[Mònica]

Сada tanto = con regularidad/cada "X" tiempo

Програмное обеспечение компьютера заправочной колонки обновляется регуляно.

[lavazza]

Спасибо!