сiudad de ... ling.

[Yuri61]

Подскажите, пож-та, обязателен ли предог DE в переводе названий небольших населённых пунктов (например, pueblo (de)..., aldea (de)... - аналогично сiudad de Moscu)
Cпасибо!

[Simplyoleg]

Конечно, обязателен. Но со стилистической точки зрения при переводе документов слова типа "село". "пгт", "город" перед их названиями лучше пропускать, как мы поступаем со словом "год" в датах:
Simeiz, Yalta, Republica Autonoma de Crimea, Ucrania;
Kozyn, distrito de Obukhiv, region de Kiev, Ucrania;
etc.