DictionaryForumContacts

 Julieta

link 3.06.2006 18:49 
Subject: Пожалуйста, помогите перевести текст песни "la tortura" Shakira и A.Sanz span.
Пожалуйста, помогите перевести текст песни "la tortura" Shakira и A.Sanz
Ay payita mia
Guardate la poesia
Guardate la alegria pa ti

No pido que todos los dias sean de sol
No pido que todes los viernes sean de fiesta
Tampaco te pido que vuelvas rogando perdon
Si lloras can los ojos secos
Y hablando de ella

Ay se que no he sido un santo
Pero lo puedo arreglar amor
No solo de pan vive el hombre
Y no de excusas vivo yo

Solo de errores se aprende
Y hoy se que tuyo es mi corazon
Mejor te guardas todo eso
A otro perro con ese hueso
Y nos desimos adios

No puedo pedir que el invierno perdone a un rosal
No puedo pedir a los olmos que entreguen peras
No puedo pedirle lo eterno a un simple mortal
Y andar arrojando a los cerdos miles de perlas

Ay amor me duele tanto
Me duele tanto
Que no creas mas en mis promesas
Ay amor es una tortura perderte

Yo se que no he sido un santo
Pero lo puedo arreglar amor

No te bajes, no te bahes
Oye negrita mira no te rajes
De lunes a viernes tienes mi amor
Dehame el sabado a mi que es mejor
Oye mi negra no me castigues mas
Porque alla afuera sin ti no tengo paz

Yo solo soy un hombre muy arrepentido
Soy como el ave que vuelve a su nido

Заранее большое спасибо!

 lavazza

link 6.06.2006 8:45 
Моя смуглянка,
Оставь себе стихи и радость

Я не прошу, чтобы все дни светило солнце
Я не прошу, чтобы все пятницы были праздничными
Также не прошу, чтобы ты вернулся, умоляя о прощении
Если ты плачешь с сухими глазами
И при этом говоришь о ней

Знаю я, что не был святым
Но нашу любовь еще можно вернуть
Не только хлебом насущным живет человек
И я живу не только извинениями

Только на ошибках учатся
И сейчас я понимаю, что мое сердце принадлежит тебе
Лучше помани этой костью другую собаку
И распрощаемся

Я не могу просить зиму пощадить розовые кусты
Я не прошу, чтобы на вязах выросли груши/ я не прошу невозможного
Не могу просить вечность у простого смертного
И метать бисер перед свиньями

Любовь причиняет такую боль
Такую боль причиняет то,
Что ты не веришь моим обещаниям
Любовь, потерять тебя – это такая пытка

Я знаю, что я не был святым
Но нашу любовь еще можно вернуть

Не сдавайся, не сдавайся
Послушай, моя смуглянка, не меняй свое мнение
С понедельника по пятницу моя любовь принадлежит тебе
Оставь для меня лишь субботу
Послушай, моя смуглянка, не наказывай меня больше
Потому что без тебя нет мне покоя

Я всего лишь раскаявшийся мужчина
Я как птица, которая возвращается в свое гнездо.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo