|
Subject: granma journ. Пожалуйста, помогите перевести.GRANMA Слово встречается в следующем контексте: Название кубинской газеты и сайта www.granma.cu Заранее спасибо |
| Granma не имеет перевода, поскольку это просто название яхты, на которой в 1956 г. Фидель Кастро со своими соратниками приплыл из Мексики на Кубу и начал вооруженную борьбу против режима Батисты. Сейчас эта яхта находится в специальном павильоне в центре Гаваны. А когда в 1967 году два основных революционных органа Кубы объединились в одно издание, оно получило название "Гранма" по имени легендарной яхты. |
| Вообще-то перевод есть, только это английское слово grand mother, что на испанском получилось как Granma - бабушка. |
| Строго говоря, в данном случае это не перевод лексической единицы, а скорее ее этимология. (Согласитесь, что название органа ЦК Компартии Кубы "Бабушка" звучало бы несколько странновато :)) Хотя с познавательной точки зрения, конечно, весьма полезно. |
| You need to be logged in to post in the forum |