разница между domicilio especial и legal

[Stakan]

Есть ли разница между domicilio especial и domicilio legal?
Заранее спасибо.

[Talpus]

domicilio legal - юридический адрес, зафиксированный в уставе предприятия.
domicilio especial - может быть отдельный адрес для почтовых сообщений, или временный адрес, или что-либо еще - смотря по контексту. Может и совпадать с первым, а может и не совпадать.

[Stakan]

контекст:

Fuero:
...
Se fija como domicilio legal de ...,la calle ..., y el proponente deberA constituir domicilio especial en la Capital Federal.

[Talpus]

Итак, здесь domicilio legal - юридический адрес, для физического лица - место регистрации в Муниципальном Реестре жителей (для Испании)или в аналогичной домовой книге в странах ЛА. А для целей, связанных с осуществлением данного договора, юридическом улицу предлагается учредить специальный адрес в федеральной столице (таковым может быть адрес его адвоката или иного лица, представляющего его интересы).

[Stakan]

большое переводческое и человеческое спасибо !