DictionaryForumContacts

 lavazza

link 17.05.2006 7:58 
Subject: клятва, которую произносят в загсе
В воскресенье иду на свадьбу к подруге, она выходит замуж за испанца и попросила попереводить для него в загсе во время росписи слова клятвы, чтобы он мог их повторить на испанском. Вот нашла в интернете текстовку,помогите, пожалуйста, перевести.

я, беру тебя, в свои законные жены, чтобы, начиная с этого дня, в согласии с божьим святым установлением, любить тебя, заботиться о тебе и подчиняться тебе в радости и в горе, в богатстве и в бедности, в болезни и в здравии, пока смерть не разлучит нас.

 Mònica

link 17.05.2006 9:54 
Ой, а в загсе так не говорят... Это скорее в церкви. Вот вам ссылка, там всё подробно расписано. http://www.misas.org/descarga/nupcial.pdf

 lavazza

link 17.05.2006 14:47 
Спасибо, Моника! Вы меня спасли! Даже не знаю как благодарить!

 Mònica

link 18.05.2006 9:34 
:)

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo