|
Subject: metralleta Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: Leblanc intervino para recordarles que los indios sol‡an atacar a traición. En vista de eso, soltaron las MATRELLETAS, pero mantuvieron las pistolas al cinto. Заранее спасибо |
| metralletas - это ручные пулеметы. Не знаю, к какому времени относится текст, но в начале ХХ века они, кажется, уже существовали. В конце ХIХ века так могли называть многозарядные карабины или нечто им подобное. |
| текст относится к ХХ веку. а нелзя перевести это слово как АВТОМАТ? |
| Да, можно перевести и так, если это ХХ век. В принципе одним из значений metralleta словарь дает и автомат. |
| большое спасибо! |
|
link 11.05.2006 7:22 |
| Про Final Fantasy текст? |
| You need to be logged in to post in the forum |