|
Subject: Porciuncula Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: часть полного названия г.Лос-Анжелес. Заранее спасибо |
| Единственная мной известная PORZIUNCOLA находится в г. Ассизи. Это - маленькая часовня где Св. Франческо молился. |
| м.б. была часовня таким наименованием до существования города, когда там были католические миссионеры: много из них были итальянские францисканские монахи так, как Frate Quino, из г. Тренто, который изучал фармацевтические качества ягоды jojoba, родом из южной Калифорнии и северной Соноры. |
|
porciuncula. (Del lat. portiuncula, dim. de portio, -onis). 1. f. Jubileo que se gana el dia dos de agosto en las iglesias y conventos de la Orden de San Francisco. Это из словаря Академии. Jubileo - отпущение грехов, индульгенция. |
|
Про праздник все правильно, но и его название имеет свою историю: porciuncula пришло из итальянского и означает маленький участок земли, а кому интересно, как это связано с Л.А., сходите сюда: http://www.archdiocese.la/about/espanol/historia.html |
| You need to be logged in to post in the forum |