enteré, engrupì, bulto span.

[Ёжик Б.]

Пытаюсь понять слова танго, помогите со следущими строчками пожалуйста:

..Critican si ya, la linea perdì..

..que de eso aun no me enteré...

..que a más de un gil, dejé a pie..

..y no diran que me engrupì..

..mas si el bulto no interesa..

взято из "Se Dice De Mi" por Ivo Pelay, полный текст тут: http://www.todotango.com/spanish/biblioteca/letras/letra.asp?idletra=1294

Заранее спасибо,

Ёжик

[donnafugata]

Хороший вопрос. Я, конечно, жила не совсем в аргентине, но рискну.

Critican si ya la linea perdì.. - "критикуют за то, что растолстела"

..que de eso aun no me enteré... - "я про это еще не знаю" или в контексте можно сказать "я этого пока не заметила"

..que a más de un gil, dejé a pie.. - как бы это сказать... "я бросила уже нескольких придурков (дословно "более одного")

..y no diran que me engrupì..- "и никто не скажет, что à вру/соврала"

..mas si el bulto no interesa - осмелюсь предположить, что здесь под "bulto" она подразумевает себя - "но если толстая некрасивая тетка (ну "bulto" - она "bulto" и есть) не вызывает интереса", тогда почему же.....

[donnafugata]

Аргентине, разумеется :)

[Ёжик Б.]

Muchas muchas gracias! :)