cedula de inscripcion

[lavazza]

Контекст: перечень документов, необходимых для получения разрешения на работу в Испании.

[Олег]

їQuì caracterñsticas tiene una cìdula de inscripciæn?

La cìdula de inscripciæn es un documento que identifica al extranjero con sus datos personales completos (nombre y apellidos, lugar y fecha de nacimiento, nacionalidad, domicilio).

Permite al extranjero solicitar autorizaciæn de residencia por circunstancias excepcionales si se reъnen los requisitos para ello. Puede solicitarse simultòneamente cìdula de inscripciæn y autorizaciæn de residencia.

La cìdula debe renovarse cada aсo.

http://www.migrar.org/asesoria/consultas/foro/?id_consulta=1679

[trix]

документ, подтверждающий регистрацию иностранца

[donnafugata]

идентификационная карточка иностранца

[trix]

2 donnafugata: tarjeta de residencia - тоже идентификационная карточка иностранца

[donnafugata]

2 trix

Ок. Тогда, на всякий случай, беру свои слова обратно.
:)
Я в Испании оформлением документов не занималась, зато в ЛА у меня был один единственный документ (cédula de extranjería), который объединял в себе функции cédula de inscripción y tarjeta de residencia.
А для помянутых выше cédula de inscripción y tarjeta de residencia наверняка существуют какие-то установившиеся названия в русском языке.

[Talpus]

По-моему, tarjeta de residencia - это вид на жительство по-русски.
В этом случае перевод cedula de inscripcion как идентификационная карточка иностранца можно было бы и оставить. ИМХО.

[trix]

Устоявшихся русских названий не знаю, все говорят просто "резиденция" или "инскрипсьон" (какой ужас!) Residencia - это действительно вид на жительство, соответственно tarjeta de residencia - удостоверение о виде на жительство; по аналогии cedula de inscripcion - удостоверение о регистрации. Последнее, кстати, выдается не только иностранцам, но, например, при вступлении в какой-нибудь клуб - что-то типа нашего "пропуска".

[donnafugata]

О как!
Век живи...
;)