|
Subject: Definitorio - о ликере. Помогите пожалуйста Пожалуйста, помогите перевести фразу, точнее, слово в контексте:Tres son licores originarios y definitorios de Mexico: el tequila, el pulque y el mezcal. Существует три разновидности ликера родом и _ _ _ _ _ _ из Мексики: текила ...... |
|
definitorio - определяющий Есть три спирных напитка, которые родились в Мексике и являются ее "визитной карточкой": Для Мексики характерны три спиртных напитка, которые были изобретены в этой стране: имхо |
|
Полностью согласен с Trix: слово licor здесь употреблено явно не по назначению, а в смысле "крепких спиртных напитков", ибо ни один из перечисленных мексиканских напитков ликером в собственном смысле слова не является. Только во втором варианте фразы лучше сказать не "были изобретены", а "появились/родились". |
| Очень благодарна, спасибо вам!!!!! |
| You need to be logged in to post in the forum |