драйвер IT

[abanico]

Пожалуйста, помогите перевести.
Драйвер

Слово встречается в следующем контексте:
Установите на компьютер с прилагаемого CD драйвер видеокамеры и программу работы с видеоизображением

Заранее спасибо

[pol]

по-моему, так и будет - driver
по крайней мере, в гугле много ссылок на это
вот и нэйтив подсказывает, что все говорят driver, правда не знаю, насколько это официально

[Talpus]

2pol: У нас здесь какой форум, гишпанский или аглицкий? Ежели все же первое, то почему нэйтив? Тогда уж нативо.
"El profesor nativo imparte clases de latin".

[pol]

:)))
ну простите, простите :)

[kurtoff]

если надо писать по-испански (а не для Латинской Америки) то испанцы пользуются термином controlador, хотя мальчики, которые тусуются в интернет кафе и не утруждают себя поиском испанских эквивалентов, лепят driver в этом случае. Я бы эту фразу выдал так: "Desde el CD adjuntado instale a su ordenador el controlador de videocámara, así como el programa de procesamiento de imagen de vídeo”.

[Maxxx123123]

Совершенно верно, испанцы используют el controlador как "драйвер".

[abanico]

Спасибо за совет. Выбрала вариант с controlador: когда это возможно, предпочитаю исконно испанские варианты, английских слов в текстах по цифровым технологиям и так хватает:)